Portugiesisch Deutsch filho

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Einzelkind n	filho único m		Substantiv
außereheliche(s) Kind n	filho m adulterino		Substantiv
▶Dekl. Kind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kind die Kinder Genitiv des Kind[e]s der Kinder Dativ dem Kind[e] den Kindern Akkusativ das Kind die Kinder	filho m		Substantiv
▶ Sohn m	filho		Substantiv
Wunschkind n	filho m desejado / almejado		Substantiv
Hurensohn vulg m Beschimpfung	filho da puta vulg m	vulgvulgär	Substantiv
▶Dekl. Sohn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sohn die Söhne Genitiv des Sohn[e]s der Söhne Dativ dem Sohn[e] den Söhnen Akkusativ den Sohn die Söhne	o filho		Substantiv
▶ Sohn m	o filho		Substantiv
der Sohn	o filho
relig verlorene(r) Sohn m	filho pródigo m	religReligion	Substantiv
Adoptivkind n	filho-família m		Substantiv
Junior m	Filho [F.°] m		Substantiv
uneheliche(r) Sohn m	filho m bastardo		Substantiv
▶ Sohn m	Filho [F.°] m		Substantiv
sein Sohn m	o seu filho m		Substantiv
Junior m	júnior m, filho m		Substantiv
Stammhalter m, Sohn m	filho m varão		Substantiv
uneheliche(s) Kind n	filho m bastardo		Substantiv
männliche(r) Nachwuchs m	filho m varão		Substantiv
ihr Sohn m	o seu filho m		Substantiv
Dekl. Findelkind n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Findelkind die Findelkinder Genitiv des Findelkind[e]s der Findelkinder Dativ dem Findelkind[e] den Findelkinder Akkusativ das Findelkind die Findelkinder	filho das ervas m		Substantiv
Wie der Vater so der Sohn. Sprichwort, Abstammung	Tal pai tal filho.
Hurensohn m	filho de uma puta m		Substantiv
vulg Hurensohn m	ugs filho da mãe m	vulgvulgär	Substantiv
der verlorene Sohn m	o filho m pródigo		Substantiv
Sohn/Tochter	o filho/a filha
Wie der Vater, so der Sohn. Abstammung, Verhalten	Tal pai, tal filho.		Redewendung
Das Kind kommt im April. Schwangerschaft, Geburt	O filho nasce em abril.
Sie bekommt ein Kind. Schwangerschaft	Ela vai ter um filho.
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Sprichwort, Abstammung	Filho de peixe, peixinho é.
Sie sind von ihrem Sohn enttäuscht. Familie	Eles estão decepcionados com o filho.
Wir haben unseren Sohn nach meinem Großvater benannt. Name, Familie	Chamamos o meu filho como o meu avô.
die Geburt seines ersten Sohnes Geburt, Familie	o nascimento de seu primeiro filho
Arschloch vulg n	fig besta f, filho m da mãe	figfigürlich, vulgvulgär	Substantiv
▶ ▶Konjugieren treffen transitiv (berühren) (psychologisch) Beispiel: das trifft mich nicht! der Tod des Sohnes hat ihn tief getroffen	atingir (psicologicamente) Beispiel: isso não me atinge! a morte do filho atingiu-o profundamente		Verb
Ich suche eine Mutter für mein Kind.	Eu procuro uma mãe para o meu filho.
Ihr Kind erhielt den Namen Carlito. Familie	O filho deles era chamado Carlito. / Eles chamaram o filho de Carlito.
culin (Art) Krapfen m	filhó m	culinkulinarisch	Substantiv
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)