Portugiesisch Deutsch etw. zerschlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Organisation:) zerschlagen	desmantelar
(gewaltsam:) zerschlagen	despedaçar
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
zerschlagen	roto		Verb
zerschlagen	partir em pedaços		Verb
zerschlagen	feito pedaços m, pl		Verb
zerschlagen	quebrar		Verb
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln, zerspanen	destroçar
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
zerschlagen, zertrümmern	destroçar
etw. bezweifeln	duvidar
entkräftet, zerschlagen	desmilingüido (Bra)
(Stein:) zerschlagen	picar
(Gegenstand:) zerschlagen	fragmentar
etw. anzweifeln	duvidar ac
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw. vergessen	esquecer de alg.
zerschlagen (Drogenring)	desmantelar
(j-m) Knochen im Leibe zerschlagen m, pl	ugs dar cabo do canestro m		Substantiv
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
jdm. etw. wünschen	desejar alguém alguma coisa
gegen etw prallen	chocar contra a.c.
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
(Plan:) sich zerschlagen	desmanchar-se
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
an etw. zupfen	dedilhar a.c.	musikMusik
etw schonend behandeln	tratar com cuidado a.c.
etw mündlich vereinbaren Vereinbarung	combinar a. c. de boca
jemandem etw gestehen	confessar a.c. a alguém
sich etw. merken	tomar nota de a.c.
aneignen (sich etw.)	apropriar-se
jem. etw. geben	dar alg. a/para uma pessoa
jdm/etw enstprechen	corresponder a
von etw. lernen	aprender com q.c.
(nach etw) schmecken Geschmack	ter o gosto de ...		Verb
jdm etw. überreichen	entregar ac. a alguém
etw (Akk) verdünnen	diluir
(Porzellan etc.:) zerschlagen, zertrümmern	espatifar
probieren etw zu tun Handeln	tentar fazer ac
sich auf etw einlassen	meter-se em
(etw) teilen [Meinung, Überzeugung ]	comungar (de)
(j-n/etw.) anhalten	fazer parar
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
jdm etw (Akk) gönnen	não invejar
gegen etw allergisch sein	ser alérgico a a.c.
immun gegen etw. sein	estar vacinado contra a. c.
rings um etw. herum	em torno de qc.