Portugiesisch Deutsch Maßnahme, {planvolle} Unternehmung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Unternehmung f (Vorhaben)	empreendimento m (ação)		Substantiv
Unternehmung f	feito m		Substantiv
Unternehmung f Unternehmen, Firma	empresa f		Substantiv
(Plan, Unternehmung:) groß angelegt	de grande envergadura f		Substantiv
Maßnahme f	a providência		Substantiv
Maßnahme f	meta f		Substantiv
Maßnahme f	▶ medida f		Substantiv
repressive Maßnahme f	medida repressora		Substantiv
amtliche Maßnahme	diligência
(Maßnahme:) Angemessenheit f	conveniência f		Substantiv
repressive Maßnahme f	medida opressiva		Substantiv
(Maßnahme:) anordnen	determinar
(Maßnahme:) angemessen	conveniente
einleiten	preambular, (Maßnahme:) tomar		Verb
(Lage, Maßnahme:) Verschärfung f	exacerbação f		Substantiv
Maßnahme f ergreifen	tomar medida f		Substantiv
betroffen von (Regelung, Maßnahme)	alcançado por
Maßnahme f treffen, Vorkehrung f treffen	tomar prevenção f, tomar providência f		Substantiv
betroffen von (Regelung, Maßnahme)	alcançado de
betroffen (von Regelung, Maßnahme)	alcançado
Maßnahme f, -n pl (Vorkehrung)	providência f		Substantiv
fig strenge Maßnahme f, strenge Strafe f	cautério m	figfigürlich	Substantiv
Maß n (auch fig ), Maßnahme f	▶ medida f	figfigürlich	Substantiv
Maßnahme f, -n pl (Vorkehrung)	prevenção f		Substantiv
Warum gehen wir nicht einen Film anschauen? Verabredung, Unternehmung	Por que não vamos ver um filme?
ergreifen (Maßnahme)	adotar (Por antigo: adoptar)		Verb
Vakzination f Vakzinationen Eine Impfung, auch Schutzimpfung, Vakzination oder Vakzinierung genannt, ist die Gabe eines Impfstoffes mit dem Ziel, vor einer (übertragbaren) Krankheit zu schützen.Sie dient der Aktivierung des Immunsystems gegen spezifische Stoffe. Impfungen wurden als vorbeugende Maßnahme gegen Infektionskrankheiten entwickelt. - https://www.patientenstudien.de/krankheitsbild/impfung-schutzimpfung-vakzinierung/allgemein#:~:text=Eine%20Impfung%2C%20auch%20Schutzimpfung%2C%20Vakzination,vorbeugende%20Ma%C3%9Fnahme%20gegen%20Infektionskrankheiten%20entwickelt. Vakzination nome feminino - vacinação - https://www.infopedia.pt/dicionarios/alemao-portugues/Vakzination	vacinação f vacinações		Substantiv
Gehen wir was trinken! Unternehmung	Vamos tomar alguma coisa.
Lasst uns einen Spaziergang machen! Unternehmung	Vamos dar um passeio.
Gehen wir zum Jahrmarkt! Unternehmung	Vamos à Feira Popular.
Sie macht sich fertig. Unternehmung	Ela está se preparando.
Wenn schönes Wetter wäre, würden wir an den Strand gehen. Unternehmung	Se estivesse bom tempo, íamos à praia.
sich fertig machen Unternehmung	aprontar-se
Wir könnten einen Ausflug machen. Unternehmung	Podíamos fazer uma excursão.
Lustwandeln n Unternehmung	deambulação f		Substantiv
weggehen, ausgehen Unternehmung	ir embora
Trotz der Müdigkeit ging ich ins Theater. Tagesablauf, Unternehmung	Apesar do cansaço fui ao teatro.
Ich bin fast fertig. Unternehmung, Verabredung	Estou quase pronto.
Was macht man normalerweise während ...? Unternehmung, Handeln	O que é que se faz habitualmente durante ...?
Wann gehen wir? Unternehmung, FAQ	Quando vamos?
einen schönen Abend mit den Freunden verbringen Kontakt, Unternehmung	passar uma noite agradável com os amigos		Redewendung
Was macht ihr? Handeln, Unternehmung	O que é que vocês fazem?
Da darf ich nicht fehlen. Ereignis, Unternehmung	Não posso faltar.
Er kam mit der Absicht, den Film anzugucken. Absicht, Unternehmung	Veio a fim de assistir ao filme.
Joana hat Lust, heute auszugehen. Stimmung, Unternehmung	A Joana está a fim de sair hoje. (Bra)
Ich bin beschäftigt, deshalb kann ich nicht hingehen. Verabredung, Unternehmung	Estou ocupado, então não posso ir.
Wir treffen uns heute Abend. Verabredung, Unternehmung	Encontramo-nos hoje à noite. (Por)
Ich werde auch zu der Party gehen. / Ich komme auch auf das Fest. Verabredung, Unternehmung	Eu também virei à festa.
Die Veranstaltung findet heute und morgen um 15 bzw. (/ beziehungsweise) 16 Uhr statt. Zeitpunkt, Unternehmung	O espetáculo realiza-se hoje e amanhã, às 15 e às 16 horas respectivamente.
Ich gehe gern spazieren. Vorlieben, Unternehmung	Eu gosto de passear.
Hast du Lust, mit uns zu kommen? Verabredung, Unternehmung	Você gostaria de vir conosco? Bra
Ich bin einen Film anschauen gegangen nach der Arbeit. Tagesablauf, Unternehmung	Eu fui ver um filme depois do trabalho.
Du hättest mit uns kommen sollen. Unternehmung, Reise	Você poderia ter ido conosco. (Bra)
Hin und wieder gehen wir zusammen ins Kino. Kontakt, Unternehmung	De vez em quando vamos ao cinema juntos.
Ich würde den Film sehr gerne sehen. Vorlieben, Unternehmung	Eu gostaria muito de ver esse filme.
Wenn es morgen regnet, bleibe ich zuhause (/ zu Hause). Wetter, Unternehmung / (regnen)	Se chover amanhã, eu vou ficar em casa.