Portugiesisch Deutsch Karlsson vom Dach

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	telhado m		Substantiv
Dekl. Dach n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Dach die Dächer Genitiv des Dach[e]s der Dächer Dativ dem Dach[e] den Dächern Akkusativ das Dach die Dächer	tecto m (Por)		Substantiv
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
vom Stapel lassen	lançar à água
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
vom Unglück verfolgt	malnascido
vom	▶ pelo
vom	▶ da
vom Glück n begünstigt	afortunado
vom Unglück n verfolgt	infortunado
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
Sie erholte sich vom Schock. (erholen)	Ele recuperou-se do choque. (recuperar-se)
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
vom Kurs m abbringen, vom Weg m abbringen	derrotar
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
vom Hörensagen	por ouvir dizer
auto Dach n	tejadilho m	autoAuto	Substantiv
fig Dach n	teto m (Bra)	figfigürlich	Substantiv
ergeben in	resignado vom
vom Hörensagen n	de ouvido m		Substantiv
(Dach:) abdecken	destelhar
fig Dach n	tecto (Por); teto (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
Hüftdeckel m culin (vom Rind)	picanha f (Bra)	culinkulinarisch	Substantiv
(Dach:) wölben	abobadar
vom Hörensagen	por ouvir dizer, de dizer ouvir
vom Sehen n	▶ de vista f		Substantiv
abdecken (Dach)	destelhar
vom Fass	de barril m		Substantiv
vom Hörensagen n	de orelha f		Substantiv
vom Ansehen n	pela pinta f		Substantiv
vom Hörensagen	de ouvida
vom allem	sobretudo adv
vom Fach n	▶ do ramo m		Substantiv
fig Dach n	tecto m (Por)	figfigürlich	Substantiv
geogr aus Dourogebiet n, vom Douro m	duriense	geogrGeografie	Substantiv
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
absetzen (vom Amt)	destituir
flache(s) Dach n	terraço m		Substantiv
Sparren m (Dach)	asna f		Substantiv
vom Schicksal vorherbestimmt	fadado
(Dach:) sich senken	dar de si
Bier vom Fass n	fino m		Substantiv
(vom Thema:) abschweifen	▶ desviar
vom Klauen leben n	ugs andar no gamanço m		Substantiv
(Feind, Gefahr:) sich stellen (Dat.)	arrostar-se vom
vom Teufel besessen	endemoninhado m, endemoninhada f também: endemoniado (possuído)	religReligion	Adjektiv
(vom Wege:) abbringen	torcer
Bier vom Fass n	cerveja de barril		Substantiv
vom Lande abhalten	manter-se ao largo
(vom Tode) auferwecken	ressuscitar
vom Aussterben bedroht	ameaçado de extinção
suspendieren vom Amt	suspender das suas funções
vom Unglück verfolgt	malfadado
Bier vom Fass n	chope		Substantiv
vom sehen kennen	▶ conhecer de vista
(vom Militädienst:) befreien	ressalvar
sich ärgern über (Akk.)	fam afinar vom
ins Antlitz n blicken (Dat.)	arrostar-se vom
(vom Boden:) aufheben	▶ apanhar