Portugiesisch Deutsch Ehre

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Ehre f, pl	homens m		Substantiv
Ehre f	decoro		Substantiv
antasten	(Ehre:) ofender
(Ehre:) erweisen	prestar
befleckte Ehre f	honra manchada f		Substantiv
(Ehre:) erweisen	tributar
(Ehre:) erweisen	render
die letzte Ehre f	as honras f, pl fúnebres, as honras f/pl supremas		Substantiv
alle Ehre machen	dignar de
Ehre, wem Ehre gebührt! (gebühren)	Honra lhe seja feita!
▶ hoch	(Ehre, Spiel:) grande		Adjektiv
Ehre f, Ruhm m	galardão m		Substantiv
(jemandem) Ehre f machen	dar honra f a (alguém), fazer honra f a (alguém)
seine Ehre f verlieren	desonrar-se
seine Ehre f verlieren bei	desonrar-se com
die Ehre f haben zu (Inf.) Beispiel: ich habe die Ehre, ... vorzustellen	ter a honra f de (Inf.) Beispiel: tenho a honra de apresentar ...
anrechnen	(sich zur Ehre ~:) considerar uma honra		Verb
(Gehorsam, Dienst, Ehre:) erweisen	render
seine Ehre f darein setzen zu	fazer timbre m em
(j-m) eine Ehre f sein	honrar-se (de)
(j-m) die Ehre f geben	dar glória f a (alg.)
(j-n:) bei der Ehre f packen	meter em brios m, pl
j-n bei der Ehre f packen	meter em brios m, pl
sich bei der Ehre f gepackt fühlen	encher-se de brios m, pl
besteuern, fig (Huldigung:) darbringen, (Lob:) zollen, (Ehre:) erweisen	tributar	figfigürlich
machen; tun; (j-m etwas:) antun; (Ehre:) erweisen; (Arbeit:) verrichten; (Sport:) treiben; (Gewerbe:) betreiben; (Haus:) bauen; (Fieber, Wunder etc. :) verursachen, bewirken	▶ fazer		Verb
Dekl. Ehre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ehre die Ehren Genitiv der Ehre der Ehren Dativ der Ehre den Ehren Akkusativ die Ehre die Ehren	honra f		Substantiv
bezwingen; ermüden; mit sich bringen; ausliefern; (Kosten:) zurückerstatten; (Ehre:) erweisen; (Waffen:) strecken; übergeben; (Wache:) ablösen; (Gewinn:) abwerfen; sich belaufen auf (Akk.); nachgeben; (Deich:) brechen; sich lohnen; techn Leistung f bringen	render	technTechnik