Portugiesisch Deutsch Aufforderung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Aufforderung f	intimação		Substantiv
Aufforderung f	chamado		Substantiv
Aufforderung f	convocação f		Substantiv
Aufforderung f	solicitação f		Substantiv
Aufforderung f	interpelação		Substantiv
(Aufforderung:) ausdrücklich	expresso adj
nachdrücklich (Aufforderung)	expressivo
Einladung, Aufforderung (zu)	convite m (para)
Komm bitte nachhause (/ nach Hause)! Aufforderung, Heimkehr	Por favor venha para casa.
energische Aufforderung f, energische Geste f	intimativa f		Substantiv
(Aufforderung:) wollen Sie bitte (inf.)	queira (inf.)
Komm mit uns! Aufforderung	Venha com a gente!
Komm mit (mir)! Aufforderung	Venha comigo!
Gib mir mein Geld! Aufforderung, Geld	Me dê o meu dinheiro!
Schau (/ Sieh) nicht dorthin! Aufforderung / (schauen) (sehen)	Não olhe para lá.
Ab in die Küche, Fräulein! Aufforderung	Senhorita, vá indo pra cozinha.
Bitte warten Sie einen Augenblick! Aufforderung	Espere um momento, por favor!
Lass mich (mal) sehen! Aufforderung	Deixe-me ver.
Lasst mich sehen! Aufforderung	Deixem-me ver.
Weg damit! Aufforderung	Tira isso (daqui)!		Redewendung
Her damit! Aufforderung	Dá para cá!
Warten Sie bitte draußen! Aufforderung	Aguarde lá fora, por favor!		Redewendung
Machen Sie, dass Sie wegkommen! Aufforderung	Vá-se embora! / Saia daí!
Machen Sie das gleiche! Aufforderung	Faça o mesmo!
Ich bitte um ein bisschen Ruhe! Aufforderung	Peço um pouco de tranquilidade.
Bleib sitzen! Aufforderung	Fica (/ Fique Bra ) sentado!
An die Arbeit! Aufforderung	Mãos à obra!
Gib mir noch eine Chance! Aufforderung	Dá-me (/ Dê-me Bra ) uma outra chance.
Verlassen Sie sofort mein Haus! Aufforderung	Saia imediatamente da minha casa!
Sprich nicht in meinem Namen! Aufforderung	Não fale em meu nome.
Folge den Anweisungen! Aufforderung	Siga as instruções.
Vergiss es! / Lass das! Aufforderung	Deixa lá isso!
Lass es zu! / Lass es verschlossen! Aufforderung	Deixas (/ Deixe Bra ) fechado.
Lass meine Sachen in Ruhe! Aufforderung	Deixa as minhas coisas quietas.
Lass die Bücher, wie sie sind! Aufforderung	Deixa (/ Deixe Bra ) os livros como estão.
Lass mein Auto in Ruhe! Aufforderung	Deixa meu carro em paz.
Lass es! Aufforderung	Deixe-o. Bra
Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug! Aufforderung	Despacha-te, senão perdemos o comboio!
Gib es zurück! Aufforderung	Devolve! Por / Devolva! Bra
Nimm dir so viel du kannst! Aufforderung	Pegue o quanto você puder. Bra
Lass uns allein! Aufforderung	Deixe-nos sozinhos. Bra
Setz dich! / Nimm Platz! Aufforderung	Senta-te! Por / Sente-se! Bra
Rühr dich nicht! / Nicht bewegen! Aufforderung	Não te movas! Por / Não se mova. Bra
Nimm es an oder lass es! Aufforderung	Toma ou deixa!
Zeig mir die Liste! Aufforderung	Mostre-me essa lista. Bra
Lassen Sie mich doch! Aufforderung, Belästigung	▶ Ora deixe-me!
Hör auf damit! [im Gespräch] Aufforderung, Konversation	Cala-te com isso!
Halt dein Maul! vulg Aufforderung, Beschimpfung	Cale a boca!	vulgvulgär
Mach die Tür zu! Aufforderung / (zumachen)	Fecha a porta! (Por) / Feche a porta! (Bra) (fechar)
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Caluda!		Substantiv
Ruhe! / Still! Ausruf, Aufforderung	Sus!
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Silêncio! m		Substantiv
Ruhe! f Ausruf, Aufforderung	Moita-carrasco!		Substantiv
Ruhe! / Klappe! fam f Ausruf, Aufforderung	Bico calado! fam m		Substantiv
Raus mit der Sprache! ugs Information, Aufforderung	Desembuxa! ugs (Bra)
Geht (/ Gehen Sie pl ) sofort hier raus! Aufforderung, Belästigung	Saiam já daqui!
Mach bitte das Fenster zu! Aufforderung / (zumachen)	Por favor, fecha (/ feche Bra ) a janela.
Melde dich! Kontakt, Aufforderung	Apresenta-te!
Hör mit dem Unsinn auf! Kritik, Aufforderung	Pare já com essa bagunça! Bra