Portugiesisch Deutsch Abweichungen von der Hauptstrahlrichtung

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
von der Hand f	à mão f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
abbringen von	desmoralizar de
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
besessen von	possesseo por
sich lösen von	desligar-se de
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
sich loslösen von	desligar-se de
freimachen (von: de)	folgar
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
von Schuld f freisprechen	inocentar
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
auf Grund m von	em razão f de
zum Nachteil m von	em detrimento m de
der Form f nach	formalmente
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
von dir	▶ de ti (Por)
von vorn	da parte f da frente
heimgesucht von	arrasado de
anhand von	com base em
grundverschieden (von)	inconfundível (com)
von jeher	▶ ▶ desde sempre
anhand von	baseado em
wimmeln von	estar inçado de
abstammen von	ser originário de
geführt von	precido de
von dir	▶ de ti; teu
... der Geschäftsordnung	regimental
oberhalb (von)	na parte de cima de
zunehmen von	engordar com
der Rücken	as costas
von da	daí
jenseits (von)	do outro lado (de), oposto (a), além (de)
abgesehen von	além de
befallen von	afecto de (Por)
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
von jenem	daquele
stammen von	nascer de
befallen von	afeto de (Bra)
befallen von	acometido por
befallen von	acometido de
überquellen von	abundar em
von vorn	de caras f, pl
von dir	▶ de ti
geführt von	preceder de
durchdrungen von	perpassado de
durchdrungen von	possuído de
der größte	o maior
zuungunsten von	em desabono m de
genesen von	convalescer de