Finnisch Deutsch Abweichungen von der Hauptstrahlrichtung

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Fax n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fax die Faxe Genitiv des Fax der Faxe Dativ dem Fax den Faxen Akkusativ das Fax die Faxe Satz auch der Fax	faksi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi voin voita voita voissa		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi		Substantiv
▶Dekl. Butter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Butter die - Genitiv der Butter der - Dativ der Butter den - Akkusativ die Butter die - auch Artikel der und das möglich	voi, -n, -ta		Substantiv
mit Hilfe von	(Gen.+) avulta
abrücken von	poispäin
von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Oulu ab?	miltä laiturilta Ouluun menevä juna lähtee?
der Teufel der Hoffart	ylpeyden paholainen
der Wuchs, der Zuwachs	kasvu
der Pelz, der Pelzmantel	turkki
der-, die-, dasselbe	sama, saman, samaa
der Plan, der Entwurf	suunnitelma
eine von beiden	jompikumpi
der/die Verwandte	omainen
der leibhaftige Teufel	itse piru
der Hahn tropft	hana vuottaa
auf der Rückseite	jälkipuolella
der Kasus, der Fall	sija
der/ die Vorgesetzte	esimies
der Tag graut	päivä valkenee
der Wink, der Tip	vinkki
von etwas abhängen	olla kiinni – tässä: riippua
abhängig von etw.	jnk. perusteella määräytyvä
ausgenommen, abgesehen von Beispiel: Liisa ausgenommen, waren alle da.	lukuun ottamatta Beispiel: Liisaa lukuun ottamatta kaikki ovat paikalla.
träumen; von etwas träumen	unelmoida
der tote Punkt	kuollut piste
mit der Zeit	aikaa myöten
der Versuchung widerstehen	kestää kiusaus
Unzulässigkeit der Rechtsausübung	oikeuden harjoittamisen luvattomuus, estäminen väittämästä jotain minkä asianosainen aikaisemmin on kieltänyt tai johon vedonnut
in der Umgebung	ympäristössä
Regel der Präjudizienbindung	sääntö ennakkotapauksen sitovuudesta
der Vergleich hinkt	vertaus ontuu
in der Werkstatt	korjaamolla
der Stuhl, der Sessel	tuoli
in der Nacht	yössä
in der Dusche	suihkussa: suihku
der/die Verwandte	sukulainen
der Status, der Stand	status
mit der Zeit	ajan mittaan
in der Nacht	yöllä
Ausdruck der Antike	antiikin sana (ant.)
der Schein trügt	näkö pettää
der da, jener	tuo
in der Regel	säännöllisesti, tavallisesti
in der Tat	niin
hinsichtllich der Zeit	ajan suhteen
von guter Qualität	hyvää laatua
kyllästynyt sinuun	gelangweilt von dir
▶ ▶ von	äärestä
▶ ▶ von	-sta
der/die/das sechste	kuudes
der/die/das fünfte	viides
der/die Sportler/in	urheilija
Du bist der beste!	Olet paras!
der Preis, die Belohnung	palkinto
der Friseur, die Friseuse	parturi
der/die Verwirklicher/in	toteuttaja
Verfügung von Todes wegen	ohje kuolemantapauksen varalta, määräys kuolemantapauksen varalta
zeitweise, von Zeit zu Zeit	aika ajoin