Portugiesisch Deutsch -, Tiefen, geheimen Winkeln des Herzens

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Erschaffung f	criação f		Substantiv
Tiefen...	abissal
Ablehnung f des Asylantrags	inferimento m ao pedido de asilo
Stein m des Anstoßes	pedra f de escândalo
leichten Herzens n	de ânimo m leve		Substantiv
Tag m des Jüngsten Gerichts	dia m do Juízo Final
im eigentlichen Sinn m des Wortes	no rigor m da palavra
des Schutzes berauben	desabrigar
(des Amtes:) entheben	destituir
des 18. Jahrhunderts	setecentista
Palmenart f des Amazonasbeckens	uaçaí m (Euterpe oleracea)
Geburtsort m des Bürgers	local m de origem do cidadão
Überquerung f des Äquators	passagem f de linha
nach Art f des Hauses	à modo m de casa
Feuergürtel m des Pazifik geogr	cinturão m de fogo do Pacífico	geogrGeografie
Student m des dritten Jahres	terceiranista m,f
leichten Herzens	de ânimo m leve
des weiteren	de mais a mais
seitens des	executado por
seitens des	feito por, executado por
Er tat es wegen des Geldes. Motiv	Ele fez por dinheiro.
mit (tiefen) Schatten unter den Augen	olheirento
Student m des 5. Jahres, Studentin f des 5. Jahres	quintanista m, f		Substantiv
Einsatz m	(~ des Lebens:) risco m		Substantiv
während des Mittagsessens	durante o almoço
Gemütlichkeit f	(des Heims:) intimidade f		Substantiv
Gunst des Schicksals	acaso m		Substantiv
des Landes verweisen	desterrar
Wände des Zimmers f	paredes do quarto		Substantiv
(des Amtes:) entheben	desencarregar
des hohen Nordens	hiperbóreo
Reiz des Neuen	aurora
des Obdachs berauben	desabrigar
des Landes verweisen	expulsar
Perle des Atlantiks Inseln / (Beiname der Insel Madeira)	Pérola do Atlântico (Ilha da Madeira)
Tag des Herrn m Religion	dia dominical m	religReligion	Substantiv
des 16. Jahrhunderts	quinhentista
Eigenbedarf des Vermieters	uso próprio do locador	rechtRecht
des 17. Jahrhunderts	seiscentista
Nächte des Sommers f	noites de Verão		Substantiv
zu viel des Guten n tun bei	carregar em
alle Höhen und Tiefen des Lebens durchschreiten fig Lebenssituation	comer insonso e beber salgado fig	figfigürlich
spezielle Form des Samba m	samba de raiz m		Substantiv
Name des Buchstaben "ç"	cê-cedilha m		Substantiv
Wendung f (des Stiers)	sorte f		Substantiv
Dame f des Hauses	patroa f		Substantiv
Fleisch n (des Körpers)	carnadura f		Substantiv
Frühling m (des Lebens)	alvorada f		Substantiv
Einwohner des brasilianischen Nordostens	nordestino m} (Bra)
Selbstbeteiligung f (des Versicherten)	participação f nas despesas
Abgeordneter des europäischen Parlaments	eurodeputado m		Substantiv
Sinn m des Lebens	sentido m da vida		Substantiv
ständige Mitglieder des Sicherheitsrates	membros permanentes do Conselho de Segurança
Bestimmung f des Feingehaltes	quilatação f		Substantiv
die Augen des Mädchens der Niedergang von dem Genitiv ...	os olhos da menina
Lohnabrechnung f (des Arbeitgebers) Arbeit	declaração f de salário (emitida pelo empregador)
Lichten n des Ankers	leva f		Substantiv
Einstellung f des Konkursverfahrens	encerramento m da falência
Rad n des Schicksals	roda f fatal