Portugiesisch Deutsch (hat) zerschlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Organisation:) zerschlagen	desmantelar
(gewaltsam:) zerschlagen	despedaçar
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
zerschlagen	quebrar		Verb
zerschlagen	roto		Verb
zerschlagen	partir em pedaços		Verb
zerschlagen	feito pedaços m, pl		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln, zerspanen	destroçar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
zerschlagen, zertrümmern	destroçar
(Stein:) zerschlagen	picar
zerschlagen (Drogenring)	desmantelar
(Gegenstand:) zerschlagen	fragmentar
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
entkräftet, zerschlagen	desmilingüido (Bra)
(j-m) Knochen im Leibe zerschlagen m, pl	ugs dar cabo do canestro m		Substantiv
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
er hat gebeten	pedia
er hat gewust	soube
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gelacht	riu
er hat gelesen	ele leu
er hat gewusst	ele soube
er hat gebracht	trouxe
er hat gestellt	pôs
(Plan:) sich zerschlagen	desmanchar-se
er hat gekonnt	pôde
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gelegt	ele pôs
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gemacht	ele fez
er hat gesehen	viu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gegeben	deu
er hat gehabt	ele teve
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gewollt	quis
er hat begonnen	começou
er hat gelesen	leu
er hat gewusst	soube
er hat gegeben	ele deu
er hat gesehen	ele viu
Wer hat ihn hereingelassen? (hereinlassen)	Quem o deixou entrar?
(Porzellan etc.:) zerschlagen, zertrümmern	espatifar
Er hat seltsame Idee. Skepsis	Ele tem ideias estranhas.
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
er hat große Ohren	tem orelhas compridas
aber nichts hat geholfen	▶ mas nada adiantou
Wie hat es geendet? Ergebnis, Ereignis	Como terminou?
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
es hat den Anschein	parece
wenn man Glück hat	se tiver sorte
Es hat sich gelohnt!	valeu a pena
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?