Portugiesisch Deutsch (hat) voll gepackt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv voll voller am vollsten
ausstopfen, voll stopfen	enchouriçar
sich voll saugen mit	embeber-se de, embeber-se em
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
(Magen:) voll schlagen	carregar
Krug m voll	canecada f		Substantiv
sich voll fressen	zampar
(Magen:) voll schlagen	embuchar
zum Überlaufen n (voll)	a transbordar
(mit Wasser:) voll gelaufen	amarado
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
sich voll schlagen fig	repastar-se	figfigürlich
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
er hat	▶ ▶ tem
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
fig sich voll laufen lassen	adegar	figfigürlich
mit Wasser n voll laufen lassen	amarar-se
ugs die Nase f voll haben	saturar-se
voll	pleno, cheio
voll	cheio, -a
voll	cheia
voll	completa
voll	completo
voll	cheio
er hat gewust	soube
voll	sonoro
voll	prenhe
er hat gestellt	pôs
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gebracht	trouxe
er hat gewusst	ele soube
er hat gehabt	ele teve
er hat gegeben	deu
er hat gelegt	ele pôs
er hat gegeben	ele deu
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat begonnen	começou
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat gelesen	ele leu
er hat gelacht	riu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gekonnt	pôde
er hat gelesen	leu
er hat gewusst	soube
er hat verloren	ele perdeu
er hat gesehen	viu
er hat gemacht	ele fez
voll von	( fig a.:) pleno de, repleto de	figfigürlich
stopfen, voll stopfen	empanzinar
voll besetzt, besetzt	completo
Hand voll	mão-cheia
Voll bitte.	▶ Cheio, se faz favor.
voll stopfen	pejar
voll (mit)	▶ cheio (de)