Portugiesisch Deutsch (hat) um das Doppelte übertroffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Erschaffung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen Genitiv der Erschaffung, des Erschaffens der Erschaffungen Dativ der Erschaffung, dem Erschaffen den Erschaffungen Akkusativ die Erschaffung, das Erschaffen die Erschaffungen	criação f		Substantiv
das Maß n überschreiten	passar das medidas f, pl
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sich verringern um	diminuir em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
schleichen um, herumschleichen um	rondar
Doppelte n	dobro m		Substantiv
Flügelschlagen n	bater m das asas		Substantiv
Getränkebranche f	ramo m das bebidas		Substantiv
Straßenbeleuchtung f	iluminação f das ruas		Substantiv
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
doppelte Buchführung f	escrituração f por partidas dobradas	wirtsWirtschaft	Substantiv
▶ Mann m	um homem		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
losen um	lançar sortes f, pl de
vermehrt um	acrescido de
jeder für sich	um por um
betrügen (um)	fraudar (de)
flehen um	implorar
feilschen um	ratinhar
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
das Weltkulturerbe	o património mundial
das Schwimmbad	a piscina
das Gesicht	o rosto
das Einkaufszentrum	o centro comercial
doppelte Benachteiligung f	dupla desvantagem f		Substantiv
manch, manche f, mancher m, manches n Anzahl, Quantität	mais que um		Pronomen
ein Programm aufrufen	chamar um programa
hundertundeins	cento e um
goldig sein	ser um amor
wundgeschlagen, wundenbedeckt	feito um lázaro
(Bra:) tricksen	dar um jeitinho m		Substantiv
ein freies Zimmer	um quarto vago
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
Hoch die Tassen	fazer um brinde
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
das edelsüße Paprikapulver	o colorau doce
das Telefon klingelt	o telefone toca
das Weite suchen n	pór-se, ao largo, fugir		Substantiv
jeder für sich	a um e um
eine Zitrone ausquetschen	espremer um limão
auf einmal	de um trago m		Substantiv
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
Ansuchen n (um)	pedido m (de), requerimento m (de)
um Dich weinen	▶ chorar por ti
Gesuch n (um)	requerimento f (de)
gehen um, fahren um	tornear
um vier (Uhr)	às quatro
um sich greifend	alstrante (Bra)
um sich greifend	alastrador (Por)
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
um vier (Uhr)	às quatro (horas)