Portugiesisch Deutsch (hat) nach den Sternen gegriffen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne	estrelho		Substantiv
schmachten nach	suspirar por
schmachten nach	estar sequioso de
umladen nach	trasbordar
einwandern nach	imigrar para
(den Weg) versperren	atalhar
▶ nach	▶ de
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
der Form f nach	formalmente
weiterfahren nach	seguir para
gieren nach	fig esganar-se por	figfigürlich
Nachfrage (nach) m	wirts procura (de), demanda (de), pedido (de) f	wirtsWirtschaft	Substantiv
fahnden nach	andar atrás de, andar à busca de
gelangen nach	arribar a
pilgern (nach)	peregrinar, ir em romaria (a)
klingen nach	soar a
gestirnt, Sternen...	estrelado
nach; abgelaufen	decorrido
umziehen nach	mudar para
streben nach	pretender
schauen nach	olhar para
in den	▶ aos
verlegen nach	acantonar
lechzen nach	anelar por
gehen nach	mirar para
schnappen nach	afocinhar
lechzen nach	piançar por (Bra)
klingen nach	▶ toar a
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Vorsitz m führen bei	presidir a
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
hinübergehen nach (zu)	passar para
hinüberfahren nach (zu)	passar para
verlegt werden nach	passar para
sich wenden nach	tirar por
fig lechzen nach	estar com sede de f	figfigürlich	Substantiv
auto abbiegen nach	dobrar a	autoAuto
dir; dich	▶ ti (nach Präposition)
weiterfahren, fahren (nach)	seguir (para)
sich verzehren nach	aguar por
sich richten (nach)	deferir (a)
sich umhören (nach)	informar-se (de)
nach vorheriger Eintragung f	mediante inscrição f prévia		Substantiv
nach jemandem geraten	atirar a alguém
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
nach innen gehend	introspetivo (Bra)
Sehnsucht f nach	anseio m de, anseio m por
Begierde f nach	apetência f por
den Verstand verlieren	enlouquecer
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
nach wie vor	(depois) como dantes