Türkisch Deutsch (hat) nach den Sternen gegriffen

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Stern m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stern die Sterne Genitiv des Stern[e]s der Sterne Dativ dem Stern[e] den Sternen Akkusativ den Stern die Sterne Himmelskörper, Astronomie	yıldız		Substantiv
nach den Ferien	tatilden sonra
Er hat sich den Fuß verstaucht. Verletzungen / (verstauchen)	Ayağını incitti. (incitmek)
den Weihnachtsbaum schmücken Weihnachten	Noel ağacını süslemek
wünschen wünschte gewünscht ~, bitten (bat, gebeten), ersuchen (ersuchte, ersucht),	(-den) dilemek dilemek		Verb
Er hat immer Glück bei den Frauen. Flirt	Kadınlarla şansı hep yaver gider.
Er hat sich in den Finger geschnitten. Verletzungen	Parmağını kesti.
Findest du den Weg nach Hause? / Findest du heim? Orientierung	Eve giden yolu bulabilir misin?
sich beklagen, klagen intransitiv	-den yakınmak		Verb
Bescheid wissen intransitiv	-den çakmak		Verb
fliehen, ausreißen, entweichen	-den kaçmak		Verb
Nach Ihnen! Höflichkeit	Önce siz buyurun!		Redewendung
sich zusammensetzen (aus), bestehen (aus)	-den oluşmak		Verb
nach Südwesten Himmelsrichtungen	güney batıya
nach Südosten Himmelsrichtungen	güney doğuya
nach rechts Richtung	sağ tarafa
gleich nach ...	müteakip, mütaakip
sich lang machen, sich ausstrecken, sich aufrichten intransitiv	-den doğrulmak		Verb
sich befreien (von)	-den kurtulmak
Telefon (/ Telefonleitung) installieren (/ einrichten)	hat döşemek		Redewendung
ausgewählt sein	-den elenmek (Pass. von elemek)		Verb
Verbindung f	hat, -ttı (hattı)		Substantiv
Die Situation hat sich geändert. Meinung, Einschätzung	Eski çamlar bardak oldu		Redewendung
den Mund halten; ein Geheimnis bewahren	sır tutmak		Redewendung
Ich werde heute den Christbaum schmücken. Weihnachten	Ben bugün çam ağacını süsleyeceğim.
nach richterlichem Ermessen Gericht	hakim takdirine göre (takdir)
den Verstand verlieren Geisteszustand	zihni bulanmak		Verb
den Betrieb aufnehmen	işletmeye açmak		Verb
gegen den Strom	akıntıyla karşı
jdn/etw verabscheuen Gefühle	-den nefret etmek		Verb
den ganzen Tag m Zeitangabe	bütün gün		Substantiv
gegen den Uhrzeigersinn Richtung	saat yelkovanının aksine (yelkovan)
Lass den stehen! Aufforderung, Erziehung / (stehenlassen)	Bırak kalsın! (bırakmak)
für den Zoll	gümrük için
nach seinen Angaben Information	söylediklerine göre
über den Tisch	masanın üzerine
nach reiflichem Überdenken Überlegung, Entschluss	etraflıca düşündükten sonra
nach reiflicher Überlegung	etraflıca düşündükten sonra
abgeleitet werden von ... [Etymologie]	-den iştikak etmek		Verb
nach Rücksprache mit ...	… ile konuştuktan sonra
nach Maß gefertigt Herstellung	ısmarlama (/ ülçüye göre) yapılmış
Ich denke nach. Überlegung / (nachdenken)	Düşünüyorum. (düşünmek)
abfahren, abreisen (nach)	-e kalkmak		Verb
den Betrag überweisen Finanzen, Rechnung	bedelini havale etmek		Verb
nach vorne gebeugt Körperhaltung	öne eğili
▶ ▶ ▶ ▶ nach	geçe
bitten jmdn um etw, erbitten	rica etmek -den -i rica etmek		Verb
bilden bildete (hat) gebildet	biçimlendirmek		Verb
▶ Route f Reise	hat		Substantiv
anpacken transitiv packte an angepackt in Form von zufassen, tatkräftig unterstützen	-DEn yakalamak yakalamak		Verb
erstechen irreg. erstechen erstach (hat) erstochen	bıçaklamak		Verb
formen formte (hat) geformt	biçimlendirmek		Verb
fixieren fixierte hat fixiert	sabitleştirmek		Verb
anzweifeln, bezweifeln, misstrauen, Verdacht schöpfen intransitiv anzweifeln zweifelte an angezweifelt ~, stutzen, zweifeln, verdächtigen	-DEn şüphelenmek şüphelenmek		Verb
in den letzten Tagen Zeitangabe	son günlerde
den kürzeren ziehen; verlieren transitiv	sıfırı tüketmek		Verb
den Spielverderber machen ugs	oyun bozanlık etmek		Redewendung
nach Meinung des Gutachters Einschätzung, Beurteilung	bilirkişi fikrine göre
etwas den Vorzug geben	bir şeye öncelik vermek		Redewendung