Portugiesisch Deutsch (hat) locker gemacht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
locker	informal
locker	abalado
gemacht	feito, -a		Adjektiv
locker	permissivo
locker	fofo
(Erdreich:) locker	movediço
locker, lose	esparso
locker lassen	soltar
locker werden	abalofar-se
locker machen, locker werden	deslassar
fig locker, entspannt	descontraído	figfigürlich
locker, weich	balofo
er hat gemacht	ele fez
locker	frouxo, fofo, (beweglich) movediço, fig relaxado, desarticulado, moralisch: pouco sério	figfigürlich
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
locker	lasso
Was hat sie gemacht? Handeln, Tagesablauf	O que ela estava fazendo?
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
Er hat es wieder gemacht. Handeln, Verhalten	Ele fez de novo.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
Er hat nichts Illegales gemacht. Handeln, Schuld	Ele fez nada de ilegal.
er hat	▶ ▶ tem
locker machen	Geld: arranjar, dar, largar
locker sitzen	abanar
selbst gemacht	feito em casa
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
selbst gemacht	feito por mim
fig locker	à vara larga f	figfigürlich	Substantiv
sich zur Gewohnheit f gemacht haben	ter por uso m		Substantiv
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
die Zügel m, pl locker lassen	soltar a rédea f		Substantiv
die Hand sitzt ihm/ihr locker	tem a mão leve
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Weißt du, was er gemacht hat? Information, Gerücht	Você sabe o que ele fez? Bra
locker, bauschig, weich, Bausch m, Puff m	fofo		Substantiv
aufgedunsen, gedunsen, locker (Brot), aufgeblasen (auch fig )	balofo	figfigürlich
er hat gelesen	ele leu
er hat gewusst	ele soube
er hat gebracht	trouxe
er hat gestellt	pôs
er hat gewust	soube
er hat gelegt	ele pôs
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gesehen	viu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gegeben	deu
ich habe gemacht	(eu) fiz
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat begonnen	começou
er hat angeboten	ele ofereceu
sie haben gemacht	(eles) fizeram
er hat gelacht	riu
locker (Zunge, Leben:)	solto adj
wir haben gemacht (machen)	(nós) fizemos
du hast gemacht	fizeste
topp!, wird gemacht!	fixe!
das hat Zeit	isso tem tempo