Portugiesisch Deutsch (hat) jmdm. Gutes getan

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
gerade getan haben	acabar de
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
kein gutes Ende nehmen	deitar para mal
Er hat nichts getan (/ gemacht). Handeln	Ele não fez nada.
ein gutes Ende n nehmen	acabar em bem
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
Er hat zweifelhafte Dinge getan. Handeln, Verantwortung, Schuld	Ele fez coisas questionáveis.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem boa cama faz, nela dormirá em paz (provérbio)		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen (Sprichwort)	quem não deve não teme (provérbio)		Redewendung
ein gutes Wort für jemanden einlegen	falar bem de alguém (a outra pessoa)		Redewendung
Gutes n tun	▶ fazer bem m		Substantiv
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
er hat gelegt	ele pôs
gutes Benehmen zeigen	ter bom comportamento
(gutes Werk:) tun	praticar
er hat gesehen	viu
er hat gewust	soube
er hat gestellt	pôs
er hat gebracht	trouxe
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
nicht getan werden	ficar sem se fazer
er hat gewusst	ele soube
er hat verloren	ele perdeu
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
er hat gewollt	quis
er hat gelesen	leu
er hat gelesen	ele leu
er hat gelacht	riu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat begonnen	começou
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gekonnt	pôde
er hat gewusst	soube
er hat gegeben	ele deu
er hat gemacht	ele fez
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gegeben	deu
er hat angeboten	ele ofereceu
Ich kann nicht verstehen, warum er das getan hat. Motiv	Eu não consigo imaginar o porquê de ele ter feito aquilo.
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
soeben etw getan haben	acabar de fazer ac.
noch nicht getan sein	ficar por fazer
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich