Portugiesisch Deutsch (hat) ganz durchlöchert

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ganz unauffällig	de fininho
ganz	por inteiro		Adjektiv
ganz	todo		Adjektiv
ganz fein	fininho
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
ganz	inteira		Adjektiv
ganz	completamente		Adjektiv
ganz	todos		Adjektiv
ganz	totalmente		Adjektiv
ganz	completo		Adjektiv
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Er bereiste ganz Europa. Reise / (bereisen)	Ele viajou a Europa toda.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
ganz verwirklichen	totalizar
ganz genau	a palmos m, pl
er hat	▶ ▶ tem
ganz recht!	justamente!
ganz unten	cerce
ganz recht!	pois é!
ganz früh	cedinho
ganz recht!	▶ isso! (Bra)
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
nicht ganz	não é bem assim (Bra)
nicht ganz	não de todo (Por)
ganz, gesamt	inteiro
ganz recht!	perfeitamente!
ganz allmählich	manso e manso
ganz unverhofft	quando menos se espera
ganz genau!	isso mesmo!
ganz genau!	é isso mesmo!
ganz genau	sem tirar nem pôr
ganz für sich in Anspruch nehmen	monopolizar
fig ganz in Anspruch m nehmen	absorver	figfigürlich
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
ganz für sich in Anspruch m nehmen	monopolizar
durchlöchert, zerlöchert	esburacado
ganz und gar	de par m em par m		Substantiv
ganz und gar	de todo
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gekonnt	pôde
er hat gelesen	leu
er hat gewusst	soube
er hat gegeben	ele deu
ganz und gar	por inteiro
ganz und gar	totalmente
ganz nach Belieben n	a seu belo talante m		Substantiv
er hat gelacht	riu
ganz der Vater Abstammung, Verhalten, Aussehen	tal qual o pai		Redewendung
er hat gewusst	ele soube
ganz genau wissen	saber de raiz f		Substantiv
ganz genau so	tal e qual
ganz und gar	em absoluto
ganz alle sein	estar estafado
er hat gebracht	trouxe
er hat gewust	soube