Portugiesisch Deutsch (hat) etw. zerschlagen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(Organisation:) zerschlagen	desmantelar
etw selbst machen	fazer a.c. em casa
(gewaltsam:) zerschlagen	despedaçar
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
zerschlagen	quebrar		Verb
zerschlagen	roto		Verb
zerschlagen	partir em pedaços		Verb
zerschlagen	feito pedaços m, pl		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
etw (Akk) übelnehmen (jdm)	não levar a.c. a bem (a alg.)
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
schlagen, zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln	destroçar
zerschlagen, zertrümmern, zerstückeln, zerspanen	destroçar
sich einig sein bei etw.	acordar em a.c.
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
jdn/etw auf Vordermann bringen	meter alg/ac na ordem
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
entkräftet, zerschlagen	desmilingüido (Bra)
etw. anzweifeln	duvidar ac
(Gegenstand:) zerschlagen	fragmentar
zerschlagen (Drogenring)	desmantelar
(Stein:) zerschlagen	picar
zerschlagen, zertrümmern	destroçar
er hat	▶ ▶ tem
etw. bezweifeln	duvidar
etw beurteilen Beurteilung	opinar sobre		Verb
etw. vergessen	esquecer de alg.
etw. vergessen	▶ esquecer-se de algo
etw. besprechen	falar de, falar em
etw. verkomplizieren	complicar a.c.
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
(j-m) Knochen im Leibe zerschlagen m, pl	ugs dar cabo do canestro m		Substantiv
etw auf die leichte Schulter nehmen	levar a.c. a rir
etw abgöttisch lieben; etw klasse finden ugs Vorlieben Beispiel: ich fand das Buch klasse	adorar alguma coisa ugs Beispiel: eu adorei o livro
sauer sein auf jdn./über etw.	estar/ficar chateado/-a com alg./a.c. (Bra)
etw. für 50€ kaufen um etw. zu machen	comprar algo por 50€ para fazer algo
j-n entlassen, erübrigen, j-m etw. erlassen	dispensar
aneignen (sich etw.)	apropriar-se
er hat gemacht	ele fez
etw schonend behandeln	tratar com cuidado a.c.
an etw. zupfen	dedilhar a.c.	musikMusik
jdm. etw. erzählen	contar a. c. a alguém
er hat verloren	ele perdeu
(Plan:) sich zerschlagen	desmanchar-se
er hat gesehen	viu
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
er hat gewusst	ele soube
etw (Akk) verdünnen	diluir
er/sie hat	▶ ▶ tem
jdm etw. überreichen	entregar ac. a alguém
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er hat gebracht	trouxe
er hat gelegt	ele pôs
er hat gewust	soube
er hat gestellt	pôs
gegen etw prallen	chocar contra a.c.