Portugiesisch Deutsch (hat) alles verspielt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
alles setzen auf	jogar tudo em
alles	▶ tudo
alles, was	tudo o que
alles, was	▶ (tudo) quanto
So begann alles	assim começou tudo
alles herausholen aus	puxar por
alles herausholen aus	puxar de
Ist alles vorbei? Ereignis	Está tudo acabado?
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
alles	▶ cada coisa
Alles	▶ toda a quantidade
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
Geld ist nicht alles.	Dinheiro não é tudo.
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
alles dreht sich um	tudo se resume (a)
So hat alles angefangen.	Foi assim que tudo começou.
Irgendwann muss alles enden. Spruch	Algum dia tudo deve mesmo acabar!
Ich habe alles Geld ausgegeben. (ausgeben)	Gastei todo o dinheiro.
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
für alles zu haben sein	estar por tudo
er hat	▶ ▶ tem
Alles Gute! n	▶ boa sorte f ! felicidades f, pl !		Substantiv
alles besetzt	tudo ocupado
alles auswählen	selecionar tudo
alles Übrige n	tudo o mais		Substantiv
alles bestens	ugs tudo azul (Bra)
alles besetzt	todo ocupado
alles, was	tudo quanto
alles zusammen	▶ tudo junto
alles Gute	▶ boa sorte
alles mitmachen	▶ ser conformista
alles prima	▶ tudo legal
über alles	▶ acima de tudo
alles bestens	▶ tudo bom
alles aufbieten	jogar as últimas
nicht alles	▶ nem tudo
alles was	▶ todo o que
Alles Gute!	Passe bem!
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
alles Gute	▶ tudo de bom
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
Alles was irgendeinen praktischen Nutzen hat	Tudo que tem alguma utilidade pratica
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Es ist noch nicht alles verloren. Einschätzung, Beruhigung	Nem tudo está perdido.		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
er hat verloren	ele perdeu
Alles in Ordnung ?	▶ Tudo bem ?
(Briefschluss:) alles Liebe	▶ com carinho
er hat gewusst	ele soube
Alles in Ordung ?	▶ ▶ Tudo bem ?
Danke für alles	▶ Obrigado por tudo
er hat gemacht	ele fez
er hat gekonnt	▶ ele pôde
alles vorgekaut bekommen	receber tudo mastigado
alles in allem	em resumo m		Substantiv
Alles in Ordnung?	▶ Tudo bem?
er hat gelegt	ele pôs
Alles ist relativ. Meinung, Beruhigung	Tudo é relativo.
Alles in Ordnung! Beurteilung	▶ Tudo bem!