Portugiesisch Deutsch (hat) ... vom Tisch weggewischt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
decken	(Tisch:) pôr		Verb
vom Stapel lassen	lançar à água
Runde(r) Tisch m	mesa-redonda f		Substantiv
vom Unglück verfolgt	malnascido
(vom Thema:) abschweifen	desviar-se
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
vom	▶ da
Tisch...	mensário adj
vom	▶ pelo
vom Glück n begünstigt	afortunado
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
vom Unglück n verfolgt	infortunado
vom Stapel laufen m lassen	(Schiffsbau:) lançar à água f		Substantiv
vom Kurs m abbringen, vom Weg m abbringen	derrotar
Sie erholte sich vom Schock. (erholen)	Ele recuperou-se do choque. (recuperar-se)
(Schiffsbau:) vom Stapel m laufen	ser lançado à água
(Wind:) vom Meer her wehen	marejar
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
sich (an den Tisch) setzen	amesendar
fig unter Tisch fallen lassen m	fig ugs deixar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
ergeben in	resignado vom
er hat	▶ ▶ tem
vom Hörensagen n	de ouvido m		Substantiv
Hüftdeckel m culin (vom Rind)	picanha f (Bra)	culinkulinarisch	Substantiv
vom Hörensagen	por ouvir dizer
vom Hörensagen	por ouvir dizer, de dizer ouvir
vom Fass	de barril m		Substantiv
vom Hörensagen n	de orelha f		Substantiv
(Tisch:) decken	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ pôr		Verb
vom Hörensagen	de ouvida
vom allem	sobretudo adv
vom Fach n	▶ do ramo m		Substantiv
Dekl. Klappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Klappe die Klappen Genitiv der Klappe der Klappen Dativ der Klappe den Klappen Akkusativ die Klappe die Klappen	(Tisch~:) aba f		Substantiv
(Spiel-) Tisch m	tábua f		Substantiv
bei Tisch m	à mesa f		Substantiv
zu Tisch m	à mesa f		Substantiv
(Tisch:) Kante f	borda f		Substantiv
(Tisch:) abräumen	levantar
vom Sehen n	▶ de vista f		Substantiv
vom Ansehen n	pela pinta f		Substantiv
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
runder Tisch m (für Gesprächsrunden)	mesa-redonda f		Substantiv
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
geogr aus Dourogebiet n, vom Douro m	duriense	geogrGeografie	Substantiv
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
vom Wege (oder Kurs) abbringen, irreleiten	desgarrar
er hat gekonnt	pôde
er hat gebeten	pedia
(vom Militädienst:) befreien	ressalvar
vom Unglück verfolgt	malfadado
vom Teufel besessen	levado do diabo
suspendieren vom Amt	suspender das suas funções
(Feind, Gefahr:) sich stellen (Dat.)	arrostar-se vom
vom Aussterben bedroht	ameaçado de extinção
(vom Tode) auferwecken	ressuscitar
vom Lande abhalten	manter-se ao largo
Bier vom Fass n	cerveja de barril		Substantiv