Portugiesisch Deutsch (hat) ... gesagt, ausgesprochen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ausgesprochen	acentuado
ausgesprochen	pronunciado
ausgesprochen	nítido
besser gesagt	para dizer melhor
gesagt	dito
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
Er hat wenig Geld.	Ele tem pouco dinheiro.
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
das hat nichts zu sagen	não há nada a dizer
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
grob gesagt	grosso modo
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
er hat	▶ ▶ tem
Dekl. Pech n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Pech die Peche: Harz hat Pl.,Misserfolg nicht Genitiv des Pech[e]s der Peche Dativ dem Pech[e] den Pechen Akkusativ das Pech die Peche	cafife (Bra) m		Substantiv
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
Wer hat das gesagt? - Ich habe das gesagt. Information	Quem disse isso? - Eu disse isso.
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
sie hat sich gar nicht verändert	ela não mudou nada		Redewendung
das hat sich gar nicht verändert	isto não mudou nada		Redewendung
Er hat schon ja gesagt. Zustimmung	Ele já disse sim.
Hast du verstanden, was er gesagt hat? Verstehen	Você entendeu o que ele disse? (Bra)
er hat gewust	soube
er hat gewusst	ele soube
es wird gesagt	há quem diga
er hat gebracht	trouxe
er hat gelegt	ele pôs
er hat gestellt	pôs
er hat gegeben	ele deu
er hat gelesen	ele leu
er hat gegeben	deu
er hat verloren	ele perdeu
er hat gesehen	viu
er hat gemacht	ele fez
er hat gekonnt	▶ ele pôde
er/sie hat	▶ ▶ tem
er hat gehabt	ele teve
er hat angeboten	ele ofereceu
er hat begonnen	começou
er hat gelacht	riu
das hat Zeit	isso tem tempo
er hat gewusst	soube
er hat gewollt	quis
er hat gesehen	ele viu
er hat gebeten	pedia
er hat gekonnt	pôde
er hat gelesen	leu
Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat. Erinnerung, Information	Não lembro quem disse isso.
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
gut gesagt	bem apanhado
Ich habe das gesagt. Information / (sagen)	Eu disse isso.
besser gesagt Konversation, Diskussion	mais exatamente
Ich habe gesagt: aufhören! Erziehung	Eu mandei parar!
offen gesagt	francamente, com franqueza f		Substantiv
kurz gesagt	breve
er/sie/es hat	▶ tem
Wann hat es aufgehört? Zeitpunkt / (aufhören)	Quando acabou? (acabar)
Wieviele Kinder hat er?	Quantos filhos tem?
niemand hat aufgemacht (Privathaus)	ninguém me atendeu
So hat alles angefangen.	Foi assim que tudo começou.