Portugiesisch Deutsch (Pferde)Rücken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Rücken m	parte traseira		Substantiv
Rücken m	dorso		Substantiv
Rücken m	as costas		Substantiv
Rücken...	lombar
Pferde...	cavalar
der Rücken	as costas
anato Rücken...	dorsal	anatoAnatomie
anato Rücken m	dorso m	anatoAnatomie	Substantiv
(Möbelstück:) rücken	correr
auf dem Rücken	às costas
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
auf dem Rücken m	às costas f, pl		Substantiv
hinter dem Rücken m	por detrás adv		Substantiv
anato, fam Rücken m	costado m	anatoAnatomie	Substantiv
Koppel f	(Pferde:) récua f		Substantiv
hinter (j-s) Rücken	às ocultas
(Rücken:) beugen (a. fig )	curvar	figfigürlich
hinter j-s Rücken m	por trás de		Substantiv
auf dem Rücken m tragen	trazer às costas f, pl
sich paaren (Pferde)	padrear
Pferde...	hípico
Pferde...	equino
Pferde f	cavalos		Substantiv
(Pferde-) Geschirr n	adereços m, pl		Substantiv
zu Pferde n	a cavalo m		Substantiv
Rücken m	dorso m		Substantiv
rücken	impelir		Verb
Rücken...	costal adj
Rücken m, pl	costas f		Substantiv
Rücken m	dorso, costas		Substantiv
Rücken m (von Rind)	lombada f (de boi)		Substantiv
Mittelatlantischer Rücken m	cordilheira f Mesoantlântica		Substantiv
Rücken anato m	costas f, pl	anatoAnatomie	Substantiv
(Tier-)Rücken m (von Tier)	lombo m (de animal)		Substantiv
hinter jemandes Rücken m	nas costas f, pl de alguém		Substantiv
(Stuhl:) beiseite rücken	▶ desviar
auf dem Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
auf dem Rücken liegen Positition	estar deitado de costas
hinter dem Rücken von, hinter	por detrás de
auf dem Rücken liegend	supino
Geschirr n für Pferde	arreio m		Substantiv
Legt euch auf den Rücken/ Bauch	Deitem-se de costas/ de barriga para baixo
einem kalt über den Rücken laufen Reaktion, Körpergefühle	sentir um frio na espinha
ugs (j-m) von der Pelle f rücken	desinfectar (Por), desinfetar (Bra)
primitive Zuckerrohrmühle, die durch Pferde oder Rinder angetrieben wird	bangüê m (Bra)
ablenken; (von der Fahrbahn:) abdrängen; entfernen; (Augen:) abwenden; (Kopf:) zur Seite f biegen; (Stuhl:) beiseite rücken; (Sendung:) fehlleiten; (Verkehr:) umleiten; (Industrie etc.:) verlagern; (Zusammenstoß etc.:) vermeiden; (Schlag:) parieren, abwehren; (Geld, Betrag:) abzweigen, unterschlagen	▶ desviar
Apfelschimmel m Pferde	cavalo m rodado (Bra)		Substantiv
Apfelschimmel m Pferde	cavalo m pigarço		Substantiv
Fohlen n Pferde, Tierjunges	potranco m (Bra)		Substantiv
Dekl. Fohlen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fohlen die Fohlen Genitiv des Fohlens der Fohlen Dativ dem Fohlen den Fohlen Akkusativ das Fohlen die Fohlen Pferde, Tierjunges	poldro m		Substantiv
Zebra n Tiere; zur Gattung Pferde gehörig	zebra f		Substantiv