Portugiesisch Deutsch (Halb-)Schuhen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	sapato m		Substantiv
(erst) halb fertig sein	estar ainda por acabar
Halb...	semi...
halb ..., halb ...	entre ... e ... (Por)
halb	meio, metade (de)		Adjektiv
halb ..., halb ...	meio ..., meio ... (Bra)
halb, halb	entre ... e ...., bras meio ..., meio ...	brasbrasilianisch portugiesisch
halb	meio		Adjektiv
nur halb so viel Quantität	só metade
halb tot	meio-morto
halb durchlässig	semipremeável
halb und halb	▶ meio por meio
Halb (Zeitangaben)	meia
halb gar	mal cozido
halb aufrichten	solevantar
halb öffnen	entreabrir
ein halb	um meio
unter(halb)	debaixo de
halb; zur Hälfte f	meio adv		Substantiv
halb hochheben, anheben	soerguer
halb drei Uhr	duas horas f, pl e meia
sich halb aufrichten	soerguer-se
um halb sechs	às cinco e meia
Es ist halb neun.	São oito e meia.
halb offen	entreaberto
um halb 1 Uhr	ao meio-dia e meia
um Punkt halb neun	às oito e meia em ponto
es ist halb eins	è meio-dia e meia
Es ist halb vier.	São três e meia.
Es ist halb eins. Uhrzeit	É meio-dia e meia.
es ist halb elf	são dez e meia
um halb 3 Uhr	às duas e meia
halb fertig	mal concebido
Es ist halb fünf.	São quatro e meia.
halb blind	meio-cego
sich halb totlachen ugs	rir a bandeiras f, pl despregadas
alles nur halb machen	fazer as coisas por metade
halb nackt	seminu
culin halb durchgebratenes Steak n	bife mal passado m	culinkulinarisch	Substantiv
halb fertig	mal feito
um halb 3 (Uhr)	às duas (horas) e meia
halb offen	semiaberto
halb geschlossen [Auge]	pisco adj
Es ist halb eins (nachts).	É meia-noite e meia.
halb fertig sein	estar em meio m		Substantiv
erst halb fertig sein Arbeit	faltar ainda metade para acabar
(halb fertig) liegen lassen	deixar em meio m		Substantiv
(halb fertig) liegen bleiben	ficar em meio m		Substantiv
Ich komme um halb acht zurück. Zeitangabe / (zurückkommen)	Voltarei às sete e meia.
halb so schlimm sein	não ser assim tão grave
Es ist halb sechs Uhr (nachmittags).	São cinco e meia (da tarde).
es ist halb so wild	não é tão grave como parece
halb voll, halbvoll, zur Hälfte voll Quantität Duden empfiehlt: halb voll	cheio até metade
das ist halb so schlimm	não é assim tão grave
schon halb fertig sein	estar semi-pronto, estar meio-acabado
er ist nicht halb so fleißig wie ... Vergleich	não trabalha metade daquilo que ...