Spanisch Deutsch (Halb-)Schuhen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Schuh m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schuh die Schuhe Genitiv des Schuh[e]s der Schuhe Dativ dem Schuh[e] den Schuhen Akkusativ den Schuh die Schuhe	zapato m		Substantiv
halb und halb	mitad y mitad
halb begraben	adj semienterrado (-a)		Adjektiv
halb vier	las tres y media
halb tot	medio muerto
halb Mensch, halb Tier	mitad hombre mitad bestia
halb fertig	adj semielaborado (-a)		Adjektiv
halb offen	medio abierto
Alles halb so schlimm	No es para tanto
halb, halbvoll	mediado
halb öffnen	entreabrir		Verb
halb aufmachen	entreabrir		Verb
halb durchsichtig	adj semitransparente		Adjektiv
halb aquatisch	adj semiacuático (-a)		Adjektiv
halb verlassen	adj semiabandonado (-a)		Adjektiv
adv halb	adv medio		Adverb
adv halb	a medias		Adverb
halb spanisch	medio español
es ist halb neun (Uhr) morgens/abends	son las ocho y media de la mañana/tarde
Kappe f	(an Schuhen) refuerzo m		Substantiv
halb verbranntes Holzscheit n	tizón m (palo)		Substantiv
halb bei Bewusstsein	adj semiconsciente		Adjektiv
halb im Schlaf	adj semidormido (-a)		Adjektiv
sich (halb) totlachen	morirse [ o mondarse ] de risa
(mit den Schuhen) austreten (Feuer)	apagar con los pies
halb roh	medio crudo (-a)
es ist halb fünf	son las cuatro y media
es ist halb drei	son las dos y media
es ist halb zehn	son las nueve y media
um halb zwei (Uhr) (Uhrzeit)	a la una y media
halb wach	medio despierto
halb fertig	a medio hacer
halb roh (in Kolumbien - Lebensmittel)	adj saltón m, saltona f (en Colombia - alimento)		Adjektiv
halb nackt	adj desnudo (-a) (vestido con poca ropa)		Adjektiv
adj halb, halbe, halber	adj medio (-a)		Adjektiv
Es ist halb vier durch	son las tres y media pasadas
Es ist halb zwei (Uhr)	Es la una y media
(Augen) halb schließen, nicht ganz schließen	entornar		Verb
halb adj hart	adj semiduro (-a)		Adjektiv
adj halbnackt, halb nackt	adj semidesnudo (-a)		Adjektiv
adj halbfertig, halb fertig	a medio hacer		Adjektiv
halb so schlimm sein	ugs ser tortas y pan pintado		Redewendung
adj halboffen, halb offen (z.B. Tür)	adj entreabierto (-a) (p.ej. puerta)		Adjektiv
gut begonnen ist halb gewonnen (Sprichwort)	caminito comenzado, es medio andado (refrán, proverbio)	SprSprichwort
halb Scherz, halb Ernst; halb im Spaß, halb im Ernst	entre bromas y veras		Redewendung
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	obra empezada, medio acabada (refrán, proverbio)	SprSprichwort
frisch gewagt ist halb gewonnen (Sprichwort)	quien bien empieza, bien acaba (refrán, proverbio)	SprSprichwort
zu diesem Preis ist der Wagen (halb) geschenkt	a este precio el coche es un regalo
die Kinder machen mit ihren Schuhen die Couch kaputt	los niños están maltratando el sofá con los zapatos
er/sie stapfte mit den neuen Schuhen durch den Schlamm	zampó los zapatos nuevos en el barro
halb ... halb ..., zwischen liebenswürdig und böse	entre amable y malicioso
ich habe mir in den Schuhen die Füße wund gelaufen	las botas me han lastimado los pies
sie haben zu zweit die Flasche halb leer getrunken	mediaron la botella entre los dos
es muss [od müsste] (wohl) halb sieben oder sieben Uhr sein (Das Verb "deber" zusammen mit der Präposition "de" drückt eine Vermutung aus)	deben de ser las seis y media o las siete
adj überglücklich (wörtl.: glücklicher als ein Kind mit neuen Schuhen)	más feliz que un niño con zapatos nuevos		Redewendung
wer nicht wagt, nicht gewinnt. Wer nichts wagt, gewinnt nichts. Frisch gewagt ist halb gewonnen. (Sprichwort)	quien no arrisca, no aprisca. Acometer hace vencer. (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Frisch gewagt, ist halb gewonnen. Den Kühnen hilft das Glück. Wer wagt, gewinnt. (Sprichwort)	El que no se expone no pasa el río. Quien no se aventura no pasa la mar. Quien no se osa aventurar, no pasa la mar. A osados favorece la fortuna. (refrán, proverbio, modismo)	SprSprichwort
Dekl. Kappe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kappe die Kappen Genitiv der Kappe der Kappen Dativ der Kappe den Kappen Akkusativ die Kappe die Kappen	(Kopfbedeckung) gorra f; (Verschlüsse) tapa f; (von Stiften) capuchón m; (an Schuhen) refuerzo m; (hinten) contrafuerte m; (vorne) puntera f		Substantiv
Frisch gewagt ist halb gewonnen. Wer wagt, gewinnt. Das Glück ist Mutigen hold. Dem Tapferen hilft Glück. (Sprichwort)	El que arriesga gana. (refrán, proverbio)	SprSprichwort