+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT

12.11.2007

Bitte in BP....

Wäre froh wenn ihr folgendes kurz ins BP übersetzen könntet.

Muito Obrigado!

Seit mehr als zwei Wochen sind wir jetzt zusammen.

Das sind die schönsten zwei Wochen meines Lebens.

Vielen Dank mein Schatz, durch dich bin ich auf einem Höhenflug.

Ich werde dich nie nie nie enttäuschen.

Ich danke Gott jeden Tag das er mich zu dir geführt hat.

Glaube mir, für mich bist du alles...ich liebe dich.

18738534 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte in BP....

Há mais de duas semanas nós estamos juntos.

São as duas semanas mais lindas da minha vida.

Obrigado, meu bem, por sua razão eu estou num vôo alto.

Eu jamais, jamais, jamais vou decepcionar você;

Eu agradeço a Deus todo dia por ter me guiado até você.

Acredite, pra mim você é tudo...

18738825 Antworten ...

DE PT

➤

➤

Re: Bitte in BP....

Danke für die schnelle antwort.

:-)

18740548 Antworten ...

EN FR DE PT TR

12.11.2007

Bitte um Übersetzung ins EP, ganz lieben Dank im Voraus

Hier haben wir uns vor einem Jahr kennengelernt.Ich vergesse nie den Tag, als wir uns das erste Mal gesehen haben.Mein Leben hat sich durch Dich verändert.Du bist ein Teil von mir und unendlich wichtig für mich.Ich warte sehnsüchtig auf den Tag, an dem wir endlich wieder zusammen sein können.

18737720 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins EP, ganz lieben Dank im Voraus

Aqui, nós conhecemo-nos há um ano.

Eu jamais esquecer-me-ei daquele dia que nós vimo-nos pela primeira vez.

Por ti, a minha vida mudou.

Tu és uma parte de mim e estás muito importante para mim.

Eu agüento ansiosamente o dia que, afinal, nós estaremos juntos de novo.

18746660 Antworten ...

EN FR DE PT TR

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins EP, ganz lieben Dank im Voraus

Hallo Bahiano, vielen Dank für Deine Hilfe!

18749704 Antworten ...

PT DE

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzung ins EP, ganz lieben Dank im Voraus

Aqui nós nos conhecemos há um ano.

Eu nunca me esqueço do dia que nós nos vimos pela primeira vez.

Minha vida mudou por você.

Você é uma parte de mim e imensamente importante pra mim.

Eu espero ansiosamente pelo dia que finalmente podemos estar juntos de novo.

18768221 Antworten ...

12.11.2007

bitte übersetzen!

Agradecemos a tua candidatura.

Foi cuidadosamente analisada por nós.

No entanto não correspondes ao perfil de manequim que procuramos, pelo que te aconselhamos a procurar outra agência.

18737640 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte übersetzen!

Wir bedanken uns für deine Bewerbung.

Sie wurde von uns sorgfältig analysiert.

Leider passt du nicht in das Model-Profil, das wir suchen, weshalb wir dir raten, eine andere Agentur aufzusuchen.

18737719 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte übersetzen!

hey danke für die schnelle übersetzung

18737753 Antworten ...

Stefan Administrator..

EN SP FR SE DE ..........

12.11.2007

pauker.at übersetzen

Wer ist so nett und hilft beim Übersetzen vom pauker:

http://paukerin.com/pauker/DE_PT/PT/fo/9/index.html?gui_edit=on#gui_text_url_liste

'>

18737354 Antworten ...

DE EN PT

11.11.2007

Hallo an Alle :-)

Kann mir das bitte jemand ins BP übersetzen?

Hallo Ihr beiden ,

Ich hab schon gehört das ihr wieder gut angekommen seit.

Ich schicke euch noch die Fotos als wir zusammen im Park waren.

Bevor ich gemerkt hab das mein Akku leer ist.

Jetzt ist es hier schon sehr kalt.

Philippe hat jetzt das erste Mal Schnee gesehen.

Den Schal kann ich also schon gut gebrauchen.

Das Haarband ist auch sehr schön.

Vielen dank für die Hilfe :-)

18736251 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte um Hilfe

Oi pra vocês dois,

Eu ouvi dizer que vocês já retornaram bem.

Eu ainda vou mandar pra vocês as fotos de quando a gente estava juntos no parque.

Antes de eu ter percebido que minha bateria tinha acabado.

Agora aqui já está muito frio.

Philippe agora viu pela primeira vez a neve.

O cachecol eu já posso usar também.

O laço de cabelo também é muito bonito.

Obrigada de novo.

18736432 Antworten ...

DE EN PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe

MUITO OBRIGADA ROGERIO !

E boa noite..:-))

18736441 Antworten ...

DE PT IT

11.11.2007

übersetzung EP frau zu mann! DANKE

du weist ich liebe diese Blumen und würde diese deshalb nur an ganz besondere Menschen verschenken, nämlich an Dich.

Ich möchte Dir durch die Blumen sagen, dass ich den 10.11.2007 nie wieder vergessen werde.

Ich bin stolz dieses Ereignis mit Dir erlebt zu haben.

Ich bin immer noch ein wenig überwältigt und hoffe dass auch Du deinem Traum ein wenig näher gekommen bist und glaub mir Carlos das war nur der Anfang.

Ich hab dich sehr gerne und für mich war es wichtig das du mir vertraust und den Weg nach Leipzig mit mir gegangen bist.

In großer Freundschaft Chris

18735457 Antworten ...

DE PT IT

➤

Re: übersetzung EP frau zu mann! DANKE

schade das keine antwort kommt finde ich nicht fair, aber okay brauche keine hilfe mehr.

18738424 Antworten ...

11.11.2007

Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsche!!

lena schatz tenho um novo emprego estou começando hoje esta otimo !!!

e em uma casa e ganho 250,00reais por mes tenho folga em 15 em 15 dias e tambem tenho ferias trabalho no jardim e na cozinha e limpo piscina!!!

estou gostando um beijao te amo e espero que volte logo

ah tive um briga com galego ele esta mentindo muito estou com muita raiva

ele e muito merda

nao escreva para ele

agora ele fala que vai para a alemanha em 4 de novembro para casa de seu pai acho que e mentira pergunta seu pai !!

ah manda um beijao pro seu pai e fala pra ele que espero ele mandar um e-mail quero saber como vai tudo ?

ele esta trabalhando?e sei e,prego schatz como vai?

trabalha muito / ja pagou tudo o que devia ?

quando vai poder vir?

um beijao te amo e filex manda um beijao tambem junto com o pablito e meu pai!!!

ah ...danni esta aqui denovo ele perguntou por você!!falsa nao né?

ok te amo beijao

18735441 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

Ein paar Worte wusste ich nicht… Viele Grüße petibelle79

Lena, Schatz, ich habe eine neue Arbeit, ich habe heute begonnen, es ist bestens!!!

Es ist im Haus und ich verdiene 250,00 Reals pro Monat, habe frei alle 15 Tage und habe auch Ferien, arbeite im Garten und in der Küche und reinige den Pool!!!

Ich genieße es, einen dicken Kuss, ich liebe Dich und erwarte bald deine Rückkehr.

Ah, ich hatte einen Streit/Schlägerei mit einem Portugiesen, er ist sehr "mentindo"?, ich habe große Wut.

Er ist sehr scheiße.

Im Moment sagt er, dass er am 4. November nach Deutschland geht zu dem Haus deines Vaters, ich glaube es ist eine Lüge, frage deinen Vater!!

Ah, übermittle deinem Vater einen dicken Kuss und sprich mit ihm, dass ich eine E-Mail von ihm erwarte, ich will wissen wie es allen geht?

Arbeitet er noch?

Und ich weiß es ist ein Pfandhaus, Schatz, wie geht es?

Arbeitet er viel/hat er schon alles bezahlt, was er schuldet?

Wann wird er kommen können?

Einen dicken Kuss, ich liebe dich und "filex", übermittle ebenfalls einen dicken Kuss zusammen mit pablito und meinem Vater!!!

Ah ...Danni ist hier seit neustem, er fragte nach Dir!!

Ok, ich liebe dich, dicken Kuss

18736141 Antworten ...

IT PT DE SC EN .

➤

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

esta mentindo muito heisst er lügt viel...

nao escreva para ele (dieser Satz wurde nicht übersetzt)....

schreib ihm dies nicht.

trabalha muito / ja pagou tudo o que devia ?

quando vai poder vir?

bei diesem Satz nehme ich an, dass er dich, maariechen, anspricht...

also: arbeitest du viel / hast du schon alles bezahlt was du musstest?

wann wirst du kommen können?

18737243 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

➤

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

danke für Deine Korrekturen, da kann man immer was dazulernen.

Auf mentindo hätte ich eigenlich auch selbst kommen müssen...:-)

18737410 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken