Portugiesisch

11.11.2007

Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsche!!

lena schatz tenho um novo emprego estou começando hoje esta otimo !!!

e em uma casa e ganho 250,00reais por mes tenho folga em 15 em 15 dias e tambem tenho ferias trabalho no jardim e na cozinha e limpo piscina!!!

estou gostando um beijao te amo e espero que volte logo

ah tive um briga com galego ele esta mentindo muito estou com muita raiva

ele e muito merda

nao escreva para ele

agora ele fala que vai para a alemanha em 4 de novembro para casa de seu pai acho que e mentira pergunta seu pai !!

ah manda um beijao pro seu pai e fala pra ele que espero ele mandar um e-mail quero saber como vai tudo ?

ele esta trabalhando?e sei e,prego schatz como vai?

trabalha muito / ja pagou tudo o que devia ?

quando vai poder vir?

um beijao te amo e filex manda um beijao tambem junto com o pablito e meu pai!!!

ah ...danni esta aqui denovo ele perguntou por você!!falsa nao né?

ok te amo beijao

DE EN PT LA

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

Ein paar Worte wusste ich nicht… Viele Grüße petibelle79

Lena, Schatz, ich habe eine neue Arbeit, ich habe heute begonnen, es ist bestens!!!

Es ist im Haus und ich verdiene 250,00 Reals pro Monat, habe frei alle 15 Tage und habe auch Ferien, arbeite im Garten und in der Küche und reinige den Pool!!!

Ich genieße es, einen dicken Kuss, ich liebe Dich und erwarte bald deine Rückkehr.

Ah, ich hatte einen Streit/Schlägerei mit einem Portugiesen, er ist sehr "mentindo"?, ich habe große Wut.

Er ist sehr scheiße.

Im Moment sagt er, dass er am 4. November nach Deutschland geht zu dem Haus deines Vaters, ich glaube es ist eine Lüge, frage deinen Vater!!

Ah, übermittle deinem Vater einen dicken Kuss und sprich mit ihm, dass ich eine E-Mail von ihm erwarte, ich will wissen wie es allen geht?

Arbeitet er noch?

Und ich weiß es ist ein Pfandhaus, Schatz, wie geht es?

Arbeitet er viel/hat er schon alles bezahlt, was er schuldet?

Wann wird er kommen können?

Einen dicken Kuss, ich liebe dich und "filex", übermittle ebenfalls einen dicken Kuss zusammen mit pablito und meinem Vater!!!

Ah ...Danni ist hier seit neustem, er fragte nach Dir!!

Ok, ich liebe dich, dicken Kuss

IT PT DE SC EN .

➤

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

esta mentindo muito heisst er lügt viel...

nao escreva para ele (dieser Satz wurde nicht übersetzt)....

schreib ihm dies nicht.

trabalha muito / ja pagou tudo o que devia ?

quando vai poder vir?

bei diesem Satz nehme ich an, dass er dich, maariechen, anspricht...

also: arbeitest du viel / hast du schon alles bezahlt was du musstest?

wann wirst du kommen können?

DE EN PT LA

➤

➤

➤

Re: Bitte brauche eure Hilfe bei der Übersetzung ins Deutsch

danke für Deine Korrekturen, da kann man immer was dazulernen.

Auf mentindo hätte ich eigenlich auch selbst kommen müssen...:-)