+

Login / Registrieren

Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Portugiesisch

Bitte vor dem Posten lesen: Folgende Angaben sind für Übersetzungen wichtig: Europäisches (EP), brasilianisches (BP) oder afrikanisches Portugiesisch (AP). Das Geschlecht (m/w) von Sender und Empfänger.

Sandra und Jose waren fleißig und haben Lektionen vertont: hier

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE PT WO

23.10.2007

Langsam

was heisst "Du solltest mich langsam kennen" auf

Wie bringt man den unterschwelligen Vorwurf rueber?

Schon mal vielen Dank.

'>

18706378 Antworten ...

DE PT EN

22.10.2007

... mein Versuch ...

...

so und hier mein Versuch.

Sorry, aber mein Computer mag keine Akzente setzen.

Hoffe es geht auch ohne.

Danke noch mal.

que bom receber um email de você, obrigado!

Mas nao consegui abrir a foto.

Que pena, queria muito ter uma foto duma xxx „levemente embriagada“!

Talvez alguem possa abrir para mim.

xxx, estou ansioso para o tempo que vocês vao passar aqui no ano que vem.

Vai dar certo mesmo?

Ouvi da sua „filha doce“ que na bolsa do Edino o voô nao esta incluido, assim que vocês possam dificuldades de vir.

Tem que dar certo!

Em caso de necessidade vamos recolher dinheiro se vocês nao consigam.

Já te escrevi que seria bom se vocês comprassem um bilhete pra Toulouse ou pelo menos pra Paris.

Se for caro demais, vou buscar vocês da Alemanha e vou deixar vocês lá de volta.

Vocês têm que ir pra Franca, entendido?

E talvez a gente consiga se encontrar antes na Alemanha, por exemplo se vocês venham para Munique – ou só você enquanto Edino estiver oucupdo.

Você pode morar na nossa casa ( = na casa da Edith e minha).

Vou falar com Edith que ela precisa me dar licenca que eu ame mais UMA mulher (só UMA) além ela - e é óbvio que essa mulher é você!

Por favor me mande seus planos até o final do ano se for possível.

Edith precisa solicitar suas feriás no banco, onde trabalha, já em janeiro e além disso temos que marcar os vôos dela bem cedo pra consiguir bilhetes baratas.

Por causa disso é importante que soubemos já em janeiro quando vocês vêm pra Franca e quando possamos encontar vocês na Alemanha.

xxx, toma conta de ti.

Abraco-te bem apertado -

18705150 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: ... mein Versuch ...

que bom receber um email de você, obrigada!

Mas não consegui abrir a foto.

Que pena, queria muito ter uma foto duma xxx levemente embriagada (oder meio bêbada, "meio brisada" ist umgangssprachlich)!

Talvez alguém possa abrir para mim.

xxx, estou ansioso pelo tempo que vocês vão passar aqui no ano que vem.

Vai dar certo mesmo?

Ouvi da sua doce filha que na bolsa do Edino o vôo não está incluído, de (tal) forma que vocês possam ter dificuldades de vir.

Tem que dar certo!

Em caso de necessidade vamos juntar dinheiro caso vocês nao consigam (oder se vocês não conseguirem).

Já te escrevi que seria bom se vocês comprassem um bilhete pra Toulouse ou pelo menos pra Paris.

Se for caro demais, vou buscar vocês da Alemanha e vou deixar vocês lá de volta.

Vocês têm que ir pra França, entendido ("certo?", "tá?"

und "ok" klingen besser)?

E talvez a gente consiga se encontrar antes na Alemanha, por exemplo se vocês virem para Munique – ou só você enquanto Edino estiver oucupdo.

Você pode morar na nossa casa ( = na casa da Edith e minha).

Vou falar com Edith que ela precisa me dar licença que eu ame mais UMA mulher (só UMA) além dela - e é óbvio que essa mulher é você!

Por favorm me mande seus planos até o final do ano se for possível.

Edith precisa solicitar suas feriás (as férias dela klingt besser, obwohl suas férias nicht falsch ist) no banco, onde trabalha, já em janeiro e além disso temos que marcar os vôos dela bem cedo pra conseguir bilhetes baratos.

Por causa disso é importante que saibamos (oder que a gente saiba) já em janeiro quando vocês vêm pra Franca e quando podemos (oder poderemos) encontar vocês na Alemanha.

Abraco bem apertado

18706606 Antworten ...

DE PT EN

➤

➤

Re: ... mein Versuch ...

muito obrigada pela correccao!

So schlimm war es ja gar nicht (-:

18706904 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

➤

➤

Re: ... mein Versuch ...

algumas dessas indicações que eu dei que são "umgangsprachlicher" são do Brasil ta?

'>

'>

'>

18707476 Antworten ...

22.10.2007

mit der bitte um übersetzung

hallo zusammen, kann mr bitte jemand diese paar zeilen übersetzten:

Hei e ai tudo bem ????

olha quando vier aqui e nao me ligar vou ficar de mal ok.....

O Werner me disse que vem no proximo fim de semana ....

Vou esperar que me liga ok...

Quase nao te reconheci esta muito linda.....

Einstweilen vielen herzlichen Dank und liebe Grüße aus Tirol

'>

18704753 Antworten ...

DE PT EN

➤

re: mit der bitte um übersetzung

Hey und alles gut?

Hör zu, wenn Du hier her kommst und mich nicht anrufst, werde ich sauer, ok.

Werner sagte mir, Du kommst nächstes Wochenende.

Ich werde warten, dass Du mich anrufst, ok.

Hätte Dich fast nicht erkannt, Du bist sehr hübsch/schön

18705061 Antworten ...

➤

➤

re: mit der bitte um übersetzung

Hallo AnaChris,

vielen herzlichen Dank für die Übersetzung - liebe Grüße aus Tirol

'>

18705079 Antworten ...

22.10.2007

bitte: wer kann mir bei dieser passage helfen??

Olha bem meu horario e 15 ho as 1154 danoite , e volto para casa ...

nuca vou a praia; por que tra balho em teatro.

E tenho dois dias de fouga para faser oque eu qui ser, vem praca fica cvomigo

18704479 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: bitte: wer kann mir bei dieser passage helfen??

Vielleich erstmal in "korrektes" BP:

Olha bem, meu horáio é de 15.00hs às 11.54hs da noite e (depois) volto para casa...nunca vou à praia porque trabalho num teatro.

Eu tenho dois dias de folga para fazer o que quiser.

18704958 Antworten ...

DE EN PT LA

➤

➤

Re: bitte: wer kann mir bei dieser passage helfen??

Ich versuche es mal, für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.

Höre gut zu, meine Arbeitszeit ist von 15 000 bis 23.54 Uhr in der Nacht und danach gehe ich nach Hause...ich gehe niemals an den Strand, weil ich im Theater arbeite.

Ich habe zwei Tage frei, um das zu machen was Du möchtest.

18705733 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: bitte: wer kann mir bei dieser passage helfen??

vielen, vielen dank!

18706111 Antworten ...

DE PT IT

21.10.2007

frau zu frau EP (DANKE)

ich kann dich total verstehen so ging es mir auch als meine Haare plötzlich kurz und braun waren, hatte ja 20 Jahre lange blonde Haare, aber jetzt will ich nicht mehr wechseln.

ja, meld dich einfach wenn du Zeit hast.

bis dahin wünsche ich dir eine gute Woche ohne Stress.

18703640 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: frau zu frau EP (DANKE)

posso te entender muito bem, assim foi quando meus cabelos de repente estavam curtos e castanhos, eu tive longos cabelos loiros por 20 anos, mas agora eu não quero mais mudar.

Sim, mande notícias quando tu tiveres tempo.

Até lá eu desejo a ti uma boa semana sem estresse.

18704046 Antworten ...

DE PT IT

➤

➤

Re: frau zu frau EP (DANKE)

vielen lieben dank!

18706126 Antworten ...

PT FR DE

21.10.2007

Bitte dringend Hilfe D in P...

Einer meiner besten Freunde fährt morgen schon zu seinen Eltern nach Portugal und ich wollte ihm noch etwas schreiben (hatten streit :/ ), aber mein Portugiesisch ist noch so miserabel, das ich da Hilfe brauche

...

Hoffe das mir jemand helfen kann Lg und Thx schon mal Jiji

...

Leider ist nicht alles zwischen uns so gelaufen, wie ich es gern gehabt hätte, ich denke du weisst was ich meine.

Ich wünsche dir aber einen schönen Urlaub

...

Ich werde dich vermissen.

lg

18703470 Antworten ...

DE pt SP EN CA .

➤

Re: Bitte dringend Hilfe D in P...

Infelizmente não aconteceu entre nós tudo como eu gostaria que tivesse acontecido, acho que tu sabes o que eu quero dizer.

Mas eu desejo a ti boas férias...Sentirei tua falta.

18704056 Antworten ...

PT FR DE

➤

➤

Re: Bitte dringend Hilfe D in P...

muito obrigado!

18705857 Antworten ...

EN PT

20.10.2007

Bitte um Hilfe vielen vielen Dank

Bitte ich brauch widerum euere Hilfe Besten Dank;

E ja to indo devendo a zilda vou pagar quando voltar.

Voce si tornou muito importante para mim.

Eu nao quero um homen que fala que me ama e sai com outras mulheres.

18702736 Antworten ...

IT FR D3 PT EN .

➤

Re: Bitte um Hilfe vielen vielen Dank

Und ich mach grad Schulden bei Zilda, ich zahl's zurueck, wenn ich wieder da bin.

Du bist sehr wichtig fuer mich geworden.

Ich will keinen Mann, der sagt, er liebe mich und dann mit anderen Frauen ausgeht.

18704945 Antworten ...

EN PT

➤

➤

Re: Bitte um Hilfe vielen vielen Dank

Besten Dank für deine Hilfe.

18705263 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken