Que pena, queria muito ter uma foto duma xxx levemente embriagada (oder meio bêbada, "meio brisada" ist umgangssprachlich)!
Ouvi da sua doce filha que na bolsa do Edino o vôo não está incluído, de (tal) forma que vocês possam ter dificuldades de vir.
Em caso de necessidade vamos juntar dinheiro caso vocês nao consigam (oder se vocês não conseguirem).
E talvez a gente consiga se encontrar antes na Alemanha, por exemplo se vocês virem para Munique – ou só você enquanto Edino estiver oucupdo.
Vou falar com Edith que ela precisa me dar licença que eu ame mais UMA mulher (só UMA) além dela - e é óbvio que essa mulher é você!
Edith precisa solicitar suas feriás (as férias dela klingt besser, obwohl suas férias nicht falsch ist) no banco, onde trabalha, já em janeiro e além disso temos que marcar os vôos dela bem cedo pra conseguir bilhetes baratos.
Por causa disso é importante que saibamos (oder que a gente saiba) já em janeiro quando vocês vêm pra Franca e quando podemos (oder poderemos) encontar vocês na Alemanha.