Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

"und" = "a" (wenn es zwei gegensätzliche Dinge miteinander verbindet, z. B. ich bin groß und du bist klein)

"und" = "i" (wenn es zwei gleichartige Dinge miteinander verbindet, z. B. ich mag und schätze dich)

Ich hoffe, das hilft weiter.

17406882

Dominic

➤

Danke

Danke du hast mir weiter geholfen!! :-)

17406908

sternchen

➤

nochmals an Dominic

Hallo Dominic, ich glaube, dass es besser ist, wenn du deine Fragen in das Übersetzungsforum einstellst (s. linker Rand "Übersetzungsforum"). Denn dies hier ist eigentlich das Länderforum, und da guckt man nicht so oft rein wie in das Übersetzungsforum. Eine gute Nacht wünscht sternchen. :)

17406899

Dominic

17.04.2006

Helft mir bitte

was heißt das auf deutsch
lubie cie =

faina jestes =

tylko pokaz sie =

17406828

sternchen

➤

an Dominic

lubie cie = ich mag dich
faina jestes = du bist prima (zu einer Frau gesagt)
tylko pokaz sie = zeig dich nur

17406843

Dom

15.04.2006

helf mir

kamm mir jemand sagen was das auf deutsch heißt,
dzieki ja cie tez

17402996

sternchen

➤

an Dom

Das heißt: "danke, ich dich auch"

17406711

Mr.Kowalski

28.03.2006

Schimpfwörter

Hallo,

Kann mir jemand paar Schimpfwörter sagen ?
Also kurwa, kurwa matsh weiß ich....und sonst ? wixxer oder so.

Mfg
T.Kowalski

16867589

POWER Bat

➤

re: Schimpfwörter

scurvisi Heist Hurrensohn

17565024

sindy

➤

re: Schimpfwörter

idiot kurva ......

17787330

kleen Steph

25.03.2006

kann mia das jemand bitte übersetz

Ciesze sie, ze znalazlas dobry program do tlumaczenie i jest mi ogromnie przyjemnie z tego powodu, ze moge do Ciebie pisac w swoim jezyku. jest o wiele latwiej wyrazic moje emocje. Znam dobrze jezyk angielki ale nie jest on bliski mojemu sercu, dlatego wszystko co pisalas w tym jezyku bylo mile, ale nie trafialo tak do mnie. Kiedy napisalas po Polsku cos we mnie strzelilo i poczulem sie niesamowicie :) Sprawilas mi wielka radosc ta wiadomoscia. Naprawde ciesze sie, ¿e Cie poznalem, jestem pewien, ze gdybysmy mieszkali w jednym kraju i nie mieli bariery jezykowej z pewnoscia bylibysmy bardzo ze soba szczesliwi. Jest jednak inaczej, ale to nic nie szkodzi. Naprawde za Toba tesknie i chcialbym miec Cie przy sobie... jest tylko maly problem, jak bede mial Cie przy sobie to pewnie nie porozmawiamy za duzo ;) Dobrze ze wymyslili takiego tlumacza :) Pragne Cie i bardzo za³uje, ze mozemy byc razem, wiedz jednak, ze zawsze bedziesz w mojej pamieci bo nigdy nie zapomne tych chwil na wyspie :*

Uwielbiam Cie

Duzo Calusow :***

16706266

polonia bytom

➤

grüsse

ich grüsse alle polonia bytom fans die hier in germany

POLSKA 4-EVER

17022310

user_34209 .

DE PL EN SE HU

➤

also...
"Ich freue mich, dass du ein gutes Übersetzungsprogramm gefunden hast, und es kommt mir deshalb gut aus, weil ich dir so in meiner eigenen Sprache schreiben kann. So ist es viel einfacher, meine Gefühle auszudrücken. Ich kann zwar gut Englisch, aber diese Sprache kommt mir nicht von Herzen, daher war alles, was du mir in dieser Sprache geschrieben hast, zwar lieb, aber ging mir nicht so nahe. Als du mir auf Polnisch geschrieben hattest, schnippste etwas in mir und ich hatte ein seltsames Gefühl.:) Du hast mir mit dieser Nachricht große Freude gemacht. Natürlich freue ich mich, dich kennengelernt zu haben - ich bin sicher, dass wenn wir im selben Land wohnen würden, und nicht diese Sprachbarriere zwischen uns hätten, wären wir sicherlich zusammen glücklich. Doch ist es anders, aber das stört nicht. Ich sehne mich wirklich nach dir, und hätte dich gerne bei mir... es ist nur ein kleines Problem, dass wir uns nicht allzuviel unterhalten könnten, wenn du bei mir wärst. ;) gut, dass wir einen Übersetzer haben.:) Ich begehre dich und ich bedaure sehr, dass wir (nicht??) zusammensein können. Aber du wirst immer in meiner Erinnerung sein, weil ich niemals diese Zeit auf der Insel vergessen werde :*

in Verehrung,
viele Küsse :***"

17025914

Seite:

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken