Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

DAVID

12.08.2005

re: re: Bitte um eine Übersetzung ins deutsche. DANKE

vielen dank georg, echt super der service

957124 Antworten ...

DAVID

12.08.2005

Bitte um eine Übersetzung ins deutsche. DANKE

"Guten Tag,

ich möchte gerne folgenden Artikel bestellen:

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen"

956934 Antworten ...

➤

re: Bitte um eine Übersetzung ins deutsche. DANKE

Hallo David,

" Dzien dobry,
chce zamowic nastepujacy artykul:

Z gory dziekuje!
Serdecznie pozdrawiam"

Gruss, georg

957757 Antworten ...

DAVID

12.08.2005

Bitte um eine Übersetzung ins polnische. DANKE

Guten Tag,

ich möchte gerne folgenden Artikel bestellen:

Hose "Atlantic"
Farbe Weiß
Größe M
Preis 40,- zt
plus Porto
per Rechnung oder Nachnahme

Bitte an folgende Adresse liefern:

(meine Adresse)

Deutschland

Vielen Dank im Voraus!

Mit freundlichen Grüßen

DAVID

953559 Antworten ...

➤

re: Bitte um eine Übersetzung ins polnische. DANKE

Hallo David,

" Spodnie "Atlantic"
Kolor bialy
Wielkosc M
Cena 40 zl plus wysylka
rachunek lub za zaliczeniem.

Prosze przeslac na adres:
....
Niemcy "

Gruss, georg

953884 Antworten ...

Blondie

12.08.2005

Bitte ins Deutsche übersetzen. DANKE :-)

Busi w twe suczki

951599 Antworten ...

➤

re: Bitte ins Deutsche übersetzen. DANKE :-)

Kuss an Deine Brustwarzen

953898 Antworten ...

Fabian

12.08.2005

Bitte das polnische ins Dt. übersetzen :-) Danke!

1.)

>>Nie moge pisac z toba w tym samym czasie to jest trudne rano

>>pracuje na 18 do 21 mam szkole i teraz dopiero jestem u mojej milosci

>>widzisz jak pozno ty nie mozesz o tej porze pisac czy tak?Nie masz

'>

>>w domu?Wyslij mi smsa jak pasuje ci tak o22 to sie zgadamy.Oczym waznym

>>chcesz ze mna pogadac?POzdrow ode mnie wszystkich!Przesylam ci foto mojego

>>lubego zebys mnie nie meczyla mozesz przeslac jakies foto gdzie jestem ty i

>>ja lub inni?Pokaze mu.DOstalam nareszcie zdjecie Agi dziecka jest

>>slodkie.POZDRAWIAM od Fabiana tez!Zgadnij skad on jest?

>> to to jest ten wlasnie Twój kochany dla, którego stracilas glowe.

>lubi sie bawic a przede wszystkim tanczyc tak jak Ty!

A jesli chodzi o to

>skad on jest to naprawde nie mam pojecia.

Zreszta skad mialabym to wiedziec.

>Moglabym z toba pogadac o godz.

22 a nawet i pózniej, to nie problem.

>zazwyczaj nie ma mnie o tej porze w domu, tak wiec jak widzisz chyba nic z

A jesli mowa o zdjeciach to jasne, ze moge Ci jakies przeslac to tez

>nie problem, tylko nie wiem jakie.

Jest ich nawet sporo.

>Twojego ode mnie tez.

NO TO KIEDY SLUB??????????????????????????????

:-)

> jaki slub?Jestem z nim dopiero 3 miesiace.Szybciej pisalas ze mozesz pogadac wieczorem i ze masz do mnie sprawe

951426 Antworten ...

➤

re: Bitte das polnische ins Dt. übersetzen :-) Danke!

"Ich kann Dir in der Zeit nicht schreiben.

Ich arbeite früh.

Habe Schule zwischen 18:00 und 21:00 und erst jetzt bin ich bei meiner Liebe.

Sehst Du wie spät es ist?

Du kannst umdiese Zeit nicht schreiben, oder?

Hast kein Computer zu Hause?

Schicke mir sms, so um 22:00 Uhr.

Worüber möchtest Du mit mir sprechen?

Ich schicke Dir ein Foto meines Freundes;kannst Du ein Foto mit mir und Dir schicken, oder die Anderen?

Ich bekam endlich die Fotos von dem Kind von Aga.

Ich grüsse Dich von Fabian.

Rate mal woher ist er?

Das ist eben der, für den Du Deinen Kopf verlieren willst.

Man seht, er liebt Tanzen und Spass,wie Du?

Wenn´s um Herkunft geht, dann habe ich wirklich keine Ahnung.

Woher soll ich das wissen?

Ich könnte mit Dir um 22:00 sprechen oder später.

das ist kein Problem.

Aber normalerweise bin ich um die Zeit nicht zu Hause.

Welche Fotos soll ich Dir schicken?

Es gibt eben viele.

Grüsse deinen Frund von mir auch.

Was für

Ich bin mit ihm erst 3 moante.

Du hast vorher geschrieben, das Du abends sprechen kennst und hast ein Anliegen."

953841 Antworten ...

Fabian

➤

➤

re: re: Bitte das polnische ins Dt. übersetzen :-) Danke!

Herzlichen Dank für Deine Mühe, Georg!

'>

955645 Antworten ...

Justies

12.08.2005

Bitte ins polnische übersetzen

Hey kann mir das bitte jemand ins ponische übersetzen:

Es ist sehr langweilig ohne dich.

Ich vermiss dich!

Ist das jetzt deine Nummer?

Bitte übersetzt mir das jemand so schnell wie möglich!

danke im voraus!

951169 Antworten ...

➤

re: Bitte ins polnische übersetzen

jier die Übersetzung:

" Jest nudno bez Ciebie.

Brakuje mi Cie!

Jest to Twoj numer?"

953834 Antworten ...

Jacqueline

12.08.2005

Bitte ins polnische übersetzen

Wie geht es euch uns geht es ziemlich gut .Erstmal Dnke schön für das Geschenk an Jolina sieht wirklich klasse aus das puppen bett und sie spielt wie verrückt damit.

Nagut das war es erstmal für den Anfang,nächstes mal mehr.

Viele liebe Grüße an den ganzen

rest der Familie

sagen Marek,Jolina und Jacqueline

946536 Antworten ...

➤

re: Bitte ins polnische übersetzen

Hallo Jacqueline, hier die Übersetzung:

"Halo (Du kannst auch sagen: Czesc) Ela,

Wpierw chce podziekowac za prezent dla Joliny.

Wyglada rzeczywiscie bardzo ladnie to lozeczko dla lalek.

Bawi sie nim do zwariowania.

No to tyle na pierwszy raz, nastepnym razem napisze wiecej.

Serdeczne pozdrowienia dla calej reszty rodziny

od Marka, Joliny i Jacqueline."

Ich empfehle mich weiter.

947035 Antworten ...

Seite:

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken