Polnisch Lern- und Übersetzungsforum

ludo .

01.07.2007

bitte übersetzen,dankeshön!

18556120 Antworten ...

user_55625 .

DE EN SP PL

➤

Re: bitte übersetzen,dankeshön!

Du bist ein wundervoller Mensch, ich habe Glück, dass ich dich kennen gelernt habe.

In meinem Haus ist es laut, viele Kinder.

Jetzt kann ich sagen, ruhige Nacht, süße und bunte Träume!

18556133 Antworten ...

ludo .

➤

Re: bitte übersetzen,dankeshön!

Sortie,kannst Du das nochmal übersetzen?Dziekuje!!

lg ludo

18556139 Antworten ...

user_59707

01.07.2007

Bitte, Bitte übersetzen (ER an SIE)

Vielen Dank für Deine lieben Worte - ich kann sie nur an Dich zurückgeben !

Schade, dass Du so weit weg bist !

18555749 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: Bitte, Bitte übersetzen (ER an SIE)

Bardzo dziękuję za Twoje miłe słowa - mogę je tylko odwzajemnić w stosunku do Ciebie!

Szkoda, że jesteś tak daleko!

18555812 Antworten ...

user_50706

01.07.2007

ER an Aleksandra DE in PL Herzlichen Dank

Mein allerliebster SCHMETTERLING !

Willst DU mich jetzt heiraten, meine Frau werden ?

Ich würde es gerne machen und alles schöner aufbauen-machen als es war !

LIEBE DICH ÜBERALLES und DU mich ?!!

18555640 Antworten ...

kaolka .

PL DE RU EN IT

➤

Re: ER an Aleksandra DE in PL Herzlichen Dank

Mój naukochańszy motylu!

Chcesz wyjść za mnie teraz, zostać moją żoną?

Ja bym tego bardzo chciał i wszystko zbudował- zrobił lepiej/ piękniej niż było!

KOCHAM CIĘ PONAD WSZYSTKO a TY mnie?!!

18555809 Antworten ...

user_50706

➤

Re: ER an Aleksandra DE in PL Herzlichen Dank

DANKE DIR Kaolka Grüße aus Stockholm

18556111 Antworten ...

be-happy

SK

01.07.2007

Bitte helft mir!

Eine Mail wo das Format zerschossen ist.

Bitte versuchts mir zu übersetzten, großes Danke vorher schon.

Ja takÅ¼e tÄ™skniÄ™ za TobÄ… i to juÅ¼ od wczoraj, jak od Ciebie tylko wyjechaÅ‚em!

Ja takÅ¼e ogromnie uwielbiam siÄ™ z TobÄ… kochaÄ‡ i bardzo siÄ™ tym rozkoszujÄ™!

Cieszy mnie to, Å¼e udajÄ™ mi siÄ™ Ciebie rozweselaÄ‡ â€“ sadzÄ™, Å¼e Å›miech powinien towarzyszyÄ‡ w Å¼yciu

18555461 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Bitte helft mir!

Ich vermisse dich auch…seit gestern schon, als ich von dir weggefahren bin!

Ich mag es so sehr, mit dir Liebe zu machen und genieße es sehr!

Es freut mich, dass ich es schaffe, dich zum Lachen zu bringen, und ich denke, dass das Lachen das Gefühl begleiten muss.

18555529 Antworten ...

user_61411

01.07.2007

Ein Liebesbrief ganz dringend

Ich schreib ihn mal, vielleicht Antwortet mir ja dann jemand, das würde mich sehr freuen!

Hallo David,

ich weiß Du wolltst wohl am Sonntag nur Spaß für eine Nacht, jedoch hatte ich ehrlich gehofft, das Du nachdem Du darüber geschlafen hast, anders darüber denken würdest!

Auch wenn uns ein paar Jahre trennen, dürfte das doch kein Grund sein, nicht Deine restliche Zeit in Deutschland zusammen zu verbringen!

Ich würde mich freuen wenn Du darüber genauso denken würdest wie ich, aber falls nicht, vergiss diesen Brief, wenn doch, Du weißt ja wo Du mich findest, komm einfach vorbei!

Ps.: Dieser Brief hat mich viel Zeit, Nerven, Mut und Liebe gekostet!

-----------------------------------------------------------

Jetzt das was ich mir so abgeschaut habe weiß aber nicht ob das so richtig ist für den Schluß!

serce muie boli, obejmuje cie, cieze sie, gdybysmy sie mogli w krotce znowu spotkac

Buzka Simone

So jetzt seit Ihr dran bitte helft mir

Danke im voraus

pozdrawiam Simone

18554971 Antworten ...

user_52414

30.06.2007

Hallo

brauch da ma ne Übersetzung..ist wirklich wichtig!!!

'>

'>

'>

er an sie

danke, dass du mir auch verdammt weh tust...denn immer wenn ich sowas lese, stirbt auch ein teil in mir und ich frage mich, warum ich eigentlich so blöd bin!?!

vielleicht kann mir auch einer sagen, was das hier genau bedeutet:

Umieram albo zaczynam zyc ?!

ich bedanke mich schon mal...

wirklich toll, dass ihr das hier alles so macht...

18554957 Antworten ...

*d_Arc* .

RU BE PL DE EN ..

➤

re: Hallo

1) Dziękuję, że też tak cholernie mnie ranisz…bo każdy raz jak czytam coś podobnego, umiera część mnie i zadaję sobie pytanie, dlaczego jestem natyle głupi!?!

2) Umieram albo zaczynam zyc?!-> Sterbe ich oder fang ich an zu leben?!

Gruss

'>

Gruss

18555556 Antworten ...

Jana25

30.06.2007

bitte übersetzen Sie an Ihn

ist von euch bitte jemand so nett und übersetzt mir folgenden text:

ich schreib dir auf polnisch weil ich weiß daß du das besser verstehst.ich war sehr glücklich als ich deine nachricht gelesen hab.du fehlst mir so sehr und ich liebe dich noch immer sehr!ich kann dich einfach nicht vergessen.mein leben ist ohne dich leer und ich würde alles tun, nur um dich einmal wiederzusehen.es gab keinen mann vor dir den ich so liebte wie ich dich liebte und auch nach dir wird es keinen mehr geben den ich so lieben werde.das schwöre ich dir!

aber sag mir noch eines.warum ist dein leben tot?wie hast du das gemeint?

wenn du schreibst, dann bitte auf diese nummer.

18554922 Antworten ...

user_58597 .

PL DE D3

➤

Re: bitte übersetzen Sie an Ihn

Piszę Ci po polsku, bo wiem że to lepiej zrozumiesz.

Byłam bardzo szczęśliwa jak przeczytałam twoją wiadomość.Bardzo mi Ciebie brakuje i kocham Cię jeszcze bardzo.Po prostu nie mogę cię zapomnieć.

Moje życie jest bez Ciebie bardzo puste i zrobiłabym wszystko żeby Cie jeszcze raz zobaczyć.

Nie było przed tobą żadnego męszczyzny którego bym tak kochała jak ciebie kochałam, i po tobie też nie będzie nikogo którego będę tak kochać.

Tego przysięgam Tobie.

Ale powiedz mi tylko jedno.Dlaczego jest twoje życie martwe?

Jak to myślałeś?

Jak piszesz, to proszę na ten Nummer.

18555000 Antworten ...

Karolina M. .

RU EN HE SP DE ...

➤

@Jana25

Der oben übersetzte Text wurde von mir ein wenig korrigiert:

Piszę do Ciebie po polsku,bo wiem,że to lepiej zrozumiesz.Byłam bardzo szczęśliwa,jak przeczytałam Twoją wiadomość.Tak bardzo mi Ciebie brakuje i ciągle jeszcze bardzo Cię kocham !

Ja Cię po prostu nie mogę zapomnieć.Moje życie jest bez Ciebie puste i uczyniłabym wszystko,aby Cię znowu zobaczyć.Przed Tobą nie było żadnego mężczyzny,którego kochałabym tak ,jak Ciebie kochałam i również po Tobie nie będzie żadnego,którego będę tak kochać.Przysięgam Ci to !

Ale powiedz mi jeszcze jedno:dlaczego Twoje życie jest martwe?Co chciałeś przez to powiedzieć?

Jeśli będziesz pisał ( wortwörtlich: jeśli piszesz),to proszę,na ten numer.

18559060 Antworten ...