Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

laut meinem Wörterbuch:

Glaser = glazenmaker

Glaserei habe ich leider nicht gefunden.

http://deatch.de/niederlande/buch.htm

Groetjes. Britta

Hoi, het is moeilijk te vertaalen, want de "Glaser" makt geen glas, hij set het in de kozijne. Ik heb helaas geen woordenboek. Bij ons in duitsland doet dat de meubelmaker.
Doei Paul

äh, ganz ohne Sprachkenntnisse?! nun, ich bin zwar kein Holländer, aber ich bin mir ziemlich sicher dass das vollkommener Unsinn ist! Vorallem als Krankenschwester! Wie soll das gehen? ..Ich glaub auch, man braucht sowieso ein Niederländisch-Zertifikat oder sowas um überhaupt dort Arbeit zu kriegen als Ausländer..

Ich weiß noch in meiner Ausbildungszeit haben die welche gesucht auch ohne Sprachkenntnisse. Keine Ahnung.

achso ja...ne ausbildung kannst du auch ohne sprachkenntnisse anfangen...die lernst du dann da als erstes... aber du hast ja, wie ich annehme, deine ausbildung schon in deutschland gemacht. ob die aber gültig ist um in holland als krankenschwester zu arbeiten weiß ich nicht. da würd ich mich ans arbeitsamt wenden, die wissen das... aber ein zertifikat (B1, B2, C1...weiß nicht welches ausreicht!)für Niederländisch brauchst du mindestens! dazu musst du zur Volkshochschule...
liebe Grüße
Daniel

Die meisten Satelliten können Ned. 1, 2 und 3 empfangen :)

Ga maar lekker los =
Geh mal "lecker" ("lekker" sagen die Niederländer zu fast allem, also im Sinne von: geh mal schön los, amüsier Dich gut) los

niets is fout = nichts ist falsch

Maak me lauw = Heißt wörtlich übersetzt: Mach mich lau. (?)

moppie = das Wort "moppie" kenne ich nur als Kosenamen für Mädchen, hier wäre etwas mehr Kontext hilfreich....

wel gezien = (sehr) wohl (gut) gesehen (kommt auch hier auf den Kontext an...)

Ik kijk om me = Ich schaue mich um

en iederen doet lekker me = und jeder macht "lecker" (fröhlich) mit

omheen = herum, umhin

voehoel dehe verleiding = voel de verleiding = fühle die Versuchung/Verlockung

Hallo Britta, ik heb al lang niets meer van je gehoort, was je met vakantie?
Groetjes Paul

Hoi Paul!
Nee hoor, helaas niet. Alleen maar twee dagen in Amsterdam geweest. Leuk he :-)!?
Veel te doen tegenwoordig... Groetjes. Britta

Hey Britta...
Danke viel mal

moppi - vielleicht Witzchen - mop = Witz
Groetjes Paul

1. Ik verheug me al op onze ontmoeting.

2. Ik hoop dat ik je beval.

Ik zou graag volgend artikel hebben en weten hoeveel daavoor, het heele porto als een brief inclusiv verzekering, kost.

Niet helemaal goed..

Ik zou graag het volgende artikel willen hebben en weten hoeveel de hele porto inclusief verzekering kost.

Mein Deutsch ist also nicht so gut aber ich hoffe Du verstehst mich ;)

Ich finde dich ein sehr nett und lieb mädchen und will dich gern mal sehen.

je bent de uitgangen van "nett(-es)" en "lieb(-es) Mädchen" vergeten, maar de rest is goed ;-)
Groetjes. Daniel

Sicher nicht beabsichtigt, aber "ein nett und lieb Mädchen" klingt sehr schön poetisch und gar nicht so falsch. So wie in
kein schöner Land
ein einzig Volk von Brüdern
gut Ding will Weile haben