Ga maar lekker los =
Geh mal "lecker" ("lekker" sagen die Niederländer zu fast allem, also im Sinne von: geh mal schön los, amüsier Dich gut) los
niets is fout = nichts ist falsch
Maak me lauw = Heißt wörtlich übersetzt: Mach mich lau. (?)
moppie = das Wort "moppie" kenne ich nur als Kosenamen für Mädchen, hier wäre etwas mehr Kontext hilfreich....
wel gezien = (sehr) wohl (gut) gesehen (kommt auch hier auf den Kontext an...)
Ik kijk om me = Ich schaue mich um
en iederen doet lekker me = und jeder macht "lecker" (fröhlich) mit
omheen = herum, umhin
voehoel dehe verleiding = voel de verleiding = fühle die Versuchung/Verlockung
