Niederländisch Lern- und Übersetzungsforum

Da.! .

EN DE SP

10.09.2006

Wer ist so lieb ...

...

und korrigiert den kurzen Text ??

"Zeer geëerdd H.

...

Gelieve te begrijpen u dat niet verkeerd,

maar ik wilde aan u zeggen,

die I het eenvoudig zeer graag hab'!!

Ik hoop u deze

zaak voor zich!

houdt!

Liefde van groeten!!"

Stimmt das dann so oder muss da was geändert werden ??

Danke schon jetzt,

Da.!

17875686 Antworten ...

hannoui

10.09.2006

ICH HABE

einen Leckerbissen für jemanden,der mir gerne etwas übersetzen möchte (und das fände ich phänomenal!!!) also los:

Neemt een Schenken van een Koe of

Os, dat is onder de Knye doet daar

het vel af met de tengels,

breekt dan het overige in stukken

te weten het Been,

Zenuwen en Merg,

distilliert daar een water af,

en wast daarts ogtens mede.

Ich weiß,das ist ein bisschen seltsam mit dem Knochen usw - aber ich brauch' es für einen Werbungsgedanken....

danke,danke,danke***

17875473 Antworten ...

Erick

➤

re: ICH HABE

Man nehme den Schenkel einer Kuh oder eines Ochsen, das ist unterm Knie.

Man entferne das Fell und die Zehen.

Alles andere in Stücke zerbrechen, und zwar Knochen, Nerven und Mark.

Daraus ein Wasser destillieren, und sich mit diesem Wasser morgens waschen.

> aber ich brauch' es für einen Werbungsgedanken....

Bin mal sehr gespannt was das für 'ne Werbung wird.

--

Erick

'>

Erick

B&B Ardane: http://bed-and-breakfast.ardane.com

[Mit Niedersachsens besten Muffins - ohne Ochsenmark!]

17876278 Antworten ...

hannoui

➤

re: re: ICH HABE

Ich bedanke mich recht herzlich bei deinen Gehirnhälften,Nervenzellen und Synapsen-- brav gemacht!!!Kriegst ein' Einser!***

"Werbungsgedanke"- ja ,aber nur für meine Bewerbungsmappe; ich denke nicht,dass es für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wird-wie man es so schön sagt!!!

;)

DANK U WEL mijn heer***Johanna***

17878966 Antworten ...

Simone

09.09.2006

Übersetzung

Hallo Leute,

bräuchte mal dringend eure Hilfe.

Könnt Ihr mir bitte folgenden Text auf niederländisch übersetzen?

Hallo mein Süßer,

Du kannst dir gar nicht vorstellen, wie sehr ich Dich vermisse.

In Gedanken bin ich den ganzen Tag bei dir und Simon.

Hoffentlich haben wir bald wieder einmal die Gelegenheit, uns zu treffen.

Ich vermisse Dich und brauche Dich!

Danke im voraus.....

liebe grüsse

17873463 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

09.09.2006

Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Wie schreibe ich diesen kurzen Brief im Holländischen ??

"Sehr geehrter H.

...

Bitte verstehen Sie das nicht falsch,

aber ich wollte Ihnen sagen,

dass ich Sie einfach sehr gerne hab' !!

Ich hoffe Sie behalten

diese Angelegenheit für sich !!

Liebe Grüße !!"

Danke euch, Da.!

17872321 Antworten ...

Erick

➤

re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Du hast hier am 2.9. schon fast dasselbe gefragt, und eine gute Übersetzung von Julia erhalten.

War die nicht ausreichend?

Was ist daran noch nicht deutlich genug?

17872508 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

➤

Re: re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Ja und ich bin Julia auch sehr dankbar dafür.

Aber das ist ja dann doch ein klein wenig eine andere Situation im Moment ...

ich hoffe ihr versteht das ?!

Gruß, Da.!

17872735 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

➤

Re: Re: re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?

Bitte bitte helft mir !!

17873330 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

08.09.2006

Super dringend !!

Wie spreche ich das alles aus ??

(Hallo wie geht es Dir ??) Hoi hoe is het met je ??

(Ich mag Dich !!) Ik vind je leuk !!

(Liebling ich hab' Dich lieb !!) Lieverd ik heb je lief !!

(Danke schön !!) Dankje wel !!

(Viele/ Liebe Grüße !!) Groetjes !!

Danke euch schon jetzt,

Da.!

17870569 Antworten ...

Julia

➤

re: Super dringend !!

Hoi hoe is het met je?

Heu hu iss hett mett jö?

Ik vind je leuk!

Ick finnd jö löök!

Lieverd ik heb je lief!

Livörd ick hebb jö lif!

Dankje wel!

Dankjö well!

Groetjes!

Grutjös!

So ungefähr ;)

17870622 Antworten ...

Da.! .

EN DE SP

➤

Re: re: Super dringend !!

Vielen lieben Dank !!

Du hast mir wirklich sehr geholfen !!

Ganz liebe Grüße "goetjes =)"

Da.!

17871841 Antworten ...

user_43531

NL EN DE FR SP .

08.09.2006

Übersetzung NL-D

Hallo da!

Köntte jemand folgendes bitte übersetzen?...

" ...Oh, trouwens, mocht je je afvragen of ik het duits ook beheers: je kunt me àlles vragen of zeggen in het duits, geen enkel probleem.

Spreken gaat bij mij ook best redelijk.

Tóch is het engels voor mij gemakkelijker om met name mijn gevoelens uit te drukken.

Vandaar..."

Wäre toll, vielen Dank!

17869613 Antworten ...

Erick

➤

re: Übersetzung NL-D

Ach, übrigens, solltest du dich fragen ob ich auch die deutsche Sprache beherrsche: du kannst mir auf deutsch alles fragen oder erzählen, kein Problem.

Sprechen tue ich's auch gar nicht schlecht.

Trotzdem ist es für mich auf englisch einfacher, eben erst recht um meine Gefühle zu äussern.

Daher...

17872521 Antworten ...

user_43531

NL EN DE FR SP .

➤

re: re: Übersetzung NL-D

Dankjewel, Erick!

17874614 Antworten ...

surfgirl

07.09.2006

wär ganz lieb

hab eine riesen bitte, würde mir das bitte jemand ins holländische übersetzen???ich hab mal versucht etwas über den letzen sommer zu schreiben,....

"als ich dich das erste mal sah,

wusste ich,

ich mag dich.

wir lernten uns kurz kennen,

doch schrieben uns lang,

wir kannten uns gut.

als wir und endlich wiedersahen,

ich konnte es kaum glauben,

stand ich vor dir,

du sahst mich an,

unsere blicke trafen sich,

da was es auf einmal,

dieses gefühl!

mir fehlten die worte,

du warst verwirrt,

kanntest mich anders,

ich, die über alles spricht,

so

stand ich vor dir,

ziemlich verwirrt.

doch dann,

fingst du an zu reden,

hand in hand,

die wichtigsten worte.

ich stand vor dir,

du sahst mich an,

unsere blicke trafen sich,

da war es wieder,

dieses gefühl!

mir fehlten die worte,

mir liefen die tränen,

da sagtes du,

wir werden uns wiedersehen,

nächstes mal,

an diesem strand,

hand in hand!"

joa ich hoffe mal das es nicht zu schlimm ist, wie gesagt ich habs halt mal versucht.

lg

17867038 Antworten ...

Julia

➤

re: wär ganz lieb

"Toen ik je voor het eerst zag,

wist ik

dat ik je mocht.

We leerden elkaar kort kennen,

toch schreven we elkaar lang.

We kenden elkaar goed.

Toen we elkaar eindelijk weerzagen,

ik kon het bijna niet geloven,

stond ik voor je,

je keek me aan,

Onze blikken kruisten elkaar,

Daar was het opeens,

Dat gevoel!

Woorden kwamen me te kort,

jij was in de war,

kende me anders.

Ik, die over vanalles praat,

stond voor je, behoorlijk in de war.

Maar toen,

begon je te praten.

We zaten aan het strand

hand in hand,

en praatten over vanalles.

Op de laatste dag,

vielen dan de belangrijkste woorden.

Ik stond voor je,

Jij keek me aan

Daar was het weer,

Dat gevoel!

Woorden kwamen me te kort,

Tranen vloeiden

Toen zei jij:

"we zullen elkaar weerzien,

de volgende keer,

op dit strand,

hand in hand!"

17870118 Antworten ...

surfgirl

➤

re: re: wär ganz lieb

bedankt.

ich kann zwar gut holländisch sprechen aber schreiben muss ich noch ein bisschen mehr lernen.

lg

17871203 Antworten ...

Erick

➤

re: re: wär ganz lieb

Gut gemacht, Julia.

Nur eine Kleinigkeit:

> Woorden kwamen me te kort,

Ich würde hier schreiben: "woorden schoten me te kort."

17872545 Antworten ...