Niederl

surfgirl

07.09.2006

hab eine riesen bitte, würde mir das bitte jemand ins holländische übersetzen???ich hab mal versucht etwas über den letzen sommer zu schreiben,....

"als ich dich das erste mal sah,

wir lernten uns kurz kennen,

doch schrieben uns lang,

wir kannten uns gut.

als wir und endlich wiedersahen,

ich konnte es kaum glauben,

stand ich vor dir,

du sahst mich an,

unsere blicke trafen sich,

da was es auf einmal,

dieses gefühl!

mir fehlten die worte,

du warst verwirrt,

kanntest mich anders,

ich, die über alles spricht,

so

stand ich vor dir,

ziemlich verwirrt.

fingst du an zu reden,

wir saßen am strand,

hand in hand,

redeten über alles.

am letzten tag,

die wichtigsten worte.

ich stand vor dir,

du sahst mich an,

unsere blicke trafen sich,

da war es wieder,

dieses gefühl!

mir fehlten die worte,

mir liefen die tränen,

wir werden uns wiedersehen,

an diesem strand,

hand in hand!"

joa ich hoffe mal das es nicht zu schlimm ist, wie gesagt ich habs halt mal versucht.

lg

Julia

➤

re: wär ganz lieb

"Toen ik je voor het eerst zag,

dat ik je mocht.

We leerden elkaar kort kennen,

toch schreven we elkaar lang.

We kenden elkaar goed.

Toen we elkaar eindelijk weerzagen,

ik kon het bijna niet geloven,

stond ik voor je,

je keek me aan,

Onze blikken kruisten elkaar,

Daar was het opeens,

Woorden kwamen me te kort,

jij was in de war,

kende me anders.

Ik, die over vanalles praat,

stond voor je, behoorlijk in de war.

begon je te praten.

We zaten aan het strand

hand in hand,

en praatten over vanalles.

Op de laatste dag,

vielen dan de belangrijkste woorden.

Ik stond voor je,

Jij keek me aan

Daar was het weer,

Woorden kwamen me te kort,

Tranen vloeiden

"we zullen elkaar weerzien,

de volgende keer,

hand in hand!"

surfgirl

➤

➤

re: re: wär ganz lieb

ich kann zwar gut holländisch sprechen aber schreiben muss ich noch ein bisschen mehr lernen.

lg

Erick

➤

➤

re: re: wär ganz lieb

Gut gemacht, Julia.

Nur eine Kleinigkeit:

> Woorden kwamen me te kort,

Ich würde hier schreiben: "woorden schoten me te kort."