Niederl

EN DE SP

09.09.2006

Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Wie schreibe ich diesen kurzen Brief im Holländischen ??

"Sehr geehrter H.

...

Bitte verstehen Sie das nicht falsch,

aber ich wollte Ihnen sagen,

dass ich Sie einfach sehr gerne hab' !!

Ich hoffe Sie behalten

diese Angelegenheit für sich !!

Liebe Grüße !!"

Danke euch, Da.!

Erick

➤

re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Du hast hier am 2.9. schon fast dasselbe gefragt, und eine gute Übersetzung von Julia erhalten.

War die nicht ausreichend?

Was ist daran noch nicht deutlich genug?

EN DE SP

➤

➤

Re: re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?!

Ja und ich bin Julia auch sehr dankbar dafür.

Aber das ist ja dann doch ein klein wenig eine andere Situation im Moment ...

ich hoffe ihr versteht das ?!

EN DE SP

➤

➤

➤

Re: Re: re: Wer kann mir helfen, einen Brief zu übersetzen ?

Bitte bitte helft mir !!