neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
ÜBERSETZUNG?!
Heey! Wäre echt nett,wenn ihr mir was übersetzen könntet:

Nikolce ich bin ein großer Fan von dir,du spielst so gut Fußball! Ein Traum! Mach weiter so!
18418819
➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Gehts hier etwa um den 05er Noveski ;-))))
18419172
➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Da kennst sich ja jmd. aus! (:
18419675
➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Aber eher anders wie du denkst ;-) Muß dir leider sagen, daß "unser" Mazedonier besser ist ;-)
18420457
➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
"unser" ? Welcher denn?

Is jmd. da der mir das vll übersetzen kann? Wird mazedonisch so gesprochen wie es da steht oder gibts da andere Aussprache?
18421172
➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Nikolce, jas sum tvoj najgolem navijach,super igrash fudbal!!!.Prekrasno neshto!Samo toa,i nastavi taka!

Wird gelesen wie es schrieben ist.

Mit "unseren" meinte ich Vasoski ;-)
18421283
➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Soso Frankfurt... ;)
Ich will auch mazedonisch können! :(
Bist du aus Mazedonien?
Danke für Übersetzung,kann ich für weiter Übersetzungen auf dich zurück kommen? :P
Lieben Gruß
18421411
➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Ja, Frankfurt (aus vollem Herzen) ;-).....und ich habe trotzdem übersetzt ;-)

Dann lerne es ;-)
Nein, ich bin keine Mazedonierin.
18421419
➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Dann sag ich mal MAINZ (aus vollem Herzen) ;)
Lernen okay?!
Also wenn du keine Mazedonierin bist,dann kannst du mir doch bestimmt sagen,wie du das gelernt hast!??
18421454
➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Mit verschiedenen Büchern.
18421510
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
kannst du mir da was empfehlen?
18421563
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Ich würde an deiner Stelle mit dem Kauderwelch anfangen. Der ist gut, um einen ersten Eindruck von der Sprache zu bekommen. Das Lehrbuch für die makedonische Sprache ist für den Anfang zu schwer. Und zu dem Kauderwelch gibt es auch noch eine CD.
18423038
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Dankeschöön! (:
18436396
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: ÜBERSETZUNG?!
Und ;-) Hast du schon angefangen zu lernen?
18436421
➤
re: ÜBERSETZUNG?!
nikolce jas sum tvoj golem obozavatel ti igras fudbal tolku dobro,prekrasno prodolzi taka i pomatamu
18425709
 
Gedichte
Kennt jemand mazedonische liebesgedichte? Wenn ja dann bitte antworten
18410793
 
Kann mir bitte jemand helfen??
was heißt:

Ich liebe dich mein Engel!! Du bist das beste was mir je passiert ist. Ich bin so glücklich mit dir!!


danke im voraus
18410100
➤
Re: Kann mir bitte jemand helfen??
Te sakam moji angele. Ti si najdobro sto me se sluce. Jas sum tako srekjen / sreknja (Mann/Frau) so tebe!

Eventuell nicht 100 % wird aber auf jeden Fall verstanden!
18422150
 
übersetzung
willst du dich mit mir verloben
18409587
➤
Re: übersetzung
Sakas li da se svrsis so mene?
18422169
 
Wer kennt diese Wörterbücher und kann mir ein empfehlen?
Ich müßte die verbindlich bestellen und würde gerne vorher von jemanden wissen, welches gut oder nicht gut ist.
DANKE schon mal!

RAU, P.; GRCEVA, R.: Golem makedonsko-germanski/ germansko-makedonski recnik. Grosses makedonisch-deutsches/ deutsch-makedonisches Wörterbuch Unter Mitwirkung von Emilija Bojkovska; Tome Sazdov. Skopje, Magor, 2006. ISBN 9989-144-77-X. geb., Gln., 999 S., 24 cm. , 59,00 Euro

HRISTOVSKA, V.; KAVRAKOV, Z.: Germansko-makedonski, makedonsko -germanski recnik. Deutsch-makedonisch, makedonisch -deutsch: Wörterbuch. Kurze Grammatik der deutschen Sprache; Rektion der Wörter; Deutsche idiomatische Wendungen und ihre makedonischen Entsprechungen. Neue deutsche Rechtschreibung. Stip, Venecija, 2002. ISBN 978-9989-884-25-2. geb., 739 S., 17 cm. ca 16000 Stichwörter in einer Richtung. , 34,00 Euro


Milosev, G.; Gruik, B.; Aleksovki, L.: RECNIK. Makedonsko-germanski, germansko-makedonski. WÖRTERBUCH. Makedonisch - deutsch, deutsch-makedonisch. Skopje, MM, 2004. ISBN 9789989485374. Br., 735 S., 16 cm. , 40,00 Euro
18407191
➤
Re: Wer kennt diese Wörterbücher und kann mir ein empfehlen?
Ich habe das Milosev/Aleksovski Wörterbuch. Ist in relativ kleinen Format. Bindung und Papier sind eher billig. Aber man kommt ganz gut hin mit den Wörtern, nur moderne Wörter fehlen manchmal. Da es ein Wörterbuch für Mazedonier ist findest du natürtlich keine grammatischen Erklärungen bei den Wörtern für Deutsche. Die anderen beiden Bücher kenne ich nicht.
18411311
 
Hilft mir jemand zu verstehen?
ГЕРМАНИЈА: Александар Васоски по подолг период даде гол за Ајнтрахт во дербито на дното против Арминија (4-2). Македонскиот бранител му донесе предност од 2-1 на својот состав со погодок во 33. минута и најави победа за „орлите“ од Франкфурт. Васоски одигра цел меч, а зад него на гол-линијата беше Ока Николов.

Danke schon mal....
18405586
➤
Re: Hilft mir jemand zu verstehen?
Deutschland: Aleksandar Vasoski hat sein längerer Zeit wieder ein Tor für die Eintracht erzielt beim Derby auf heimischen Boden gegen Arminia. Der mazedonische Verteidiger erzielte die Führung zum 2:1 seiner Mannschaft mit einem Treffen in der 33. Minute und kündigt den Sieg für die Adler aus Frankfurt an. Vasoski spielte das ganze Match und Oka Nikolov hütete das Tor.

Spät aber dennoch ....
18422171
➤➤
Re: Hilft mir jemand zu verstehen?
Danke!
18423466
 
Übersetzung
Hallo ich wollte wissen was das heisst:
Sta ni su doschau u 10? Ti mene ne si me rasumela ja te pitam so kogo ti sat si pschala a ja so

ex nista nema si ti kaschal pa ja tebe ja wolim amo tebe schatz
18405554
➤
re: Übersetzung
bitte um schnelle Übersetzung, das es sehr wichtig ist
18409238
 
Seite:  49     47