neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Geburtstagsgrüsse auf lettisch
Liebe...
Ich wünsche dir Alles Gute zum 24.Geburtstag,recht viel Glück und Freude und die Zukunft mag dir vor allem Dingen Gesundheit und nur Gutes bringen.
4211497 Antworten ...
➤
An Rica
Miila ...
Es tev veelu visu labaako 24.dzimshanas dienaa, labi daudz laimes un prieka, un lai naakotne tev nes veseliibu un tikai labo.
4249541 Antworten ...
 
Nachfrage
Hallo kennt jemand einen Online Übersetzer Lettisch / Deutsch oder Lettisch / Russisch ?
4146239 Antworten ...
 
lettisch-deutsch übersetzung
hi.
könntet ihr mir folgendes übersetzen?

Pietrúkst tevis, daudz buCas un atä

schon jetzt, danke
4122490 Antworten ...
➤
an TiTra
Du fehlst mir, viele Küße und Tschuß
4138798 Antworten ...
➤➤
an T
Du fehlst mir auch sehr, dicker Kuss. Bis Juli.

Tu man arii ljoti pietruuksti, liela bucha. Liidz Juulijam.
4142269 Antworten ...
➤➤➤
deutsch-lettisch
Hi wiedermal :D

Sorry falls ich nerve, aber könntest du/könntet ihr mir noch etwas übersetzen?

Ich vermisse dich sehr, und freue mich schon sehr auf dich und deine Gruppe.
Gruß Tim
4230454 Antworten ...
➤➤➤➤
an Tim
Man tevis ljoti pietruukst un es priecaajos par tevi un tavu grupu.

Sveiciens, Tim
4249516 Antworten ...
 
Freundin
Hallo ich würde gerne meiner Freundin wieder auf lettisch antworten! Also ich bräuchte folgenden Text übersetzt:

Hallo Ginta,
Ja ich komme wirklich aus Deutschland.Ich kann nur lettisch weil ich es mir immer von jemandem Übersetzen lassen um mit dir schreiben zu können!
Auf was für eine Schule gehst du eigentlich und in welche Klasse? Ich geh auf ein Gymnasium und gehe in die 10te Klasse! Hast du zur Zeit einen Freund oder bist du noch Single?

Würde mich freuen wenn du bald antwortest
Hab dich lieb
Dein Timo
3852670 Antworten ...
➤
an Timo
Sveika Ginta,

Esmu patieshaam no Vaacijas. Es tev varu raxtiit pa latviski, jo vienmeer kaadam dodu tulkot, lai tev vareetu uzraxtiit!
Kaadaa skolaa tu maacies un kuraa klasee? Es maacos gjimnaazijaa 10.klasee. Vai tev ir draugs, vai esi veel briiva?

Priecaashos par driizu atbildi
Esmu par tevi sajuusmaa
Tavs Timo
3870188 Antworten ...
➤➤
Inita -
cik es saprotu, tu esi latviete... taapeec gribeeju tev teikt, ja jau tu citiem paliidzi tulkot, tad dari to arii pareizi... t.i. raxti pareizaa latvieshu valodaa.. bez visaadiem x utml... ( nu jaa pati jau es arii tiko izmantoju x, bet taa jau ir chata valoda ) nu tomeer ja maacaas, tad lai maacaas pareizi
4959602 Antworten ...
der Link der zu der angeblichen Übersetzungsmöglichkeiten lettish-deutsch führen soll., funzt nicht:(
10512909 Antworten ...
➤➤➤
??
 
freundin
hallo nochmal hab was übersehen! was heisst das hier?

vai tu tik tie¹àm esi no Vàcijas, vai arï tu te tà nedaudz àksties? jo
nedomàju, ka tu varºtu zinàt latvie¹u valodu (ja jau esi vàcietis). tad kà ïsti
ir?................////Are you really from Germany?////..................
3851892 Antworten ...
➤
an Timo
Bist du echt aus Deutschland, oder machst du Spass? Denke nicht, dass du lettisch könntest (da du ein Deutsche bist). Wie ist denn mit dir eigentlich?
3852474 Antworten ...
 
HILFE
... ich habe von einem freund aus lettland einen brief auf lettisch bekommen, obwohl er weiß,dass ich kein wort lettisch verstehe... könnt ihr mir helfen??
(die schrift konnte ich nicht gut lesen...)

" Ta; es to nevaru tulkot, tar ir nesnuekas listas...(bet ne par ti). butu jauki, ja nies (oder mes) vines otru paz(j)itu labak un pavadito, kopa vairak laiku. man j(z)el, ka tu jau esi aiznenita, bet vienalga tu man patic,ne ko darit. man liekas, ka mes labi sedezanuis un man liekas, ka tu ari ta donia, bet neko neceai darit... ja butu iespeja palikt seit, to izdevibu obligati zimantotce. ja nucnes neizdosies viens otram tuvak sapazities, uru ka tu. mani iepazistinasi ai kadu ei tu tik pat jauku meiteni, ka tu"
wie gesagt, ich konnte die schrift leider nicht gut lesen, und die striche fehlen auch alle... aber ich wäre froh, wenn es trotzdem jemand versuchen würde zu übersetzen- bitte!!
3850604 Antworten ...
➤
an papillon
So, ich darf das nicht übersetzen ... aber es geht nicht um das. Wäre schön, wenn wir uns besser kennenlernen würden und mehr zusammen wären. Schade, dass du schon besetzt bist, aber sowieso du gefällst mir, kann man nix machen. Ich glaube, wir könnten gut zusammen sein und ich denke du denkst genauso, aber du machst ja gar nix :))). Wenn ich ne Möglichkeit hätte, da zu bleiben, würd die Chance sicher nutzen. Wenn wir nicht uns näher kennenlernen, ich hoffe dass du mich mit einer genauso netten Mädchen wie du bekannt machst.

Ich glaube, habe ganz viel fehler im Text gemacht :), aber du verstehest das sicher.
3851641 Antworten ...
➤➤
hi inita!
wow- das ging ja total schnell!
so viele fehler hast du übrigens gar nicht gemacht!vielen vielen dank für die übersetzung- hat mir sehr weitergeholfen...
3856001 Antworten ...
 
Freundin
Hallo nochmal! Könnte mir jemand bitte diesen Text übersetzen hab nämlich keine Ahnung was das heissen soll! Danke im vorraus Timo


hmmmm.......
Sveiks, Timo.
Man iet diez gan labi.(katrâ ziòâ jautri)
Dzimusi esmu 1988.gadâ 1 martâ.
un jâ...man ir divi brâïi (Mâris-18 gadi un Kaspars-21 gadi), bet mâsas nav.
Atbildot uz jautajumu , atbilde ir - Nç :)
P.S. vai tu tik tieðâm esi no Vâcijas, vai arî tu te tâ nedaudz âksties? jo
nedomâju, ka tu varçtu zinât latvieðu valodu (ja jau esi vâcietis). tad kâ îsti
ir?................////Are you really from Germany?////..................
3847993 Antworten ...
➤
an Timo
hmm ...
Hallo Timo,

Mir gehts ganz gut. (auf jeden Fall lustig)
Bin am 01.03.1988 geboren.
und ja ... habe 2 Brudern (Maris 18 und Kaspars 21), aber ich hab keine Schweser.
Hab deine Fragen geantwortet.
3851529 Antworten ...
 
Seite:  3     1