Lateinisch Lern- und Übersetzungsforum

Bene ambula!

danke

Das ist ein sehr leichter Text. Puella, schau ihn die nochmal und sage, welche Wörter du nicht weißt.
Aber bemühen musst du dich trotzdem, denn
per aspera ad astra

Sulla

Pater noster qui es in caelis
sanctificetur nomen tuum
veniat regnum tuum
fiat voluntas tua, ut in coelo,
sic etiam in terra
panem nostrum cottidianum da nobis hodie
et remitte nobis debita nostra, sicut et nos remittimus debitoribus nostris
et ne inducas in tentationem, sed libera nos ab improbo, quia tuum est
regnum, et potentia, et gloria,
in saecula.
AMEN

Sulla
P.S. Für was brauchst du das bloß?

sulla maximus
unicus SALVE

das ist die grausamste übersetzung die ich je
gesehen habe, gerade die "schlaue" sulla sollte
hier selbst noch mal recherchieren am besten
an der quelle, anstatt hier locker unfug zu übersetzen.
möge dir verziehen werden
ein enttäuschter christ

Ich benutze selbst die Kärtchenmethode. Sie ist sehr effizient und hilft ungeheuerlich. Seitdem ich das mache, habe ich keine Vokabeln mehr verlernt.
Nach meiner Meinung ist es die beste Methode.

Gruß Sulla

Zu meiner Zeit (1991) hat sich noch keiner um die Kärtchenmethode gekümmert und es ging auch - zumindest bei mir. Lernen durch Wiederholung anhand der Übersetzung und des Lesens vieler Texte geht auch.
Das Problem bei Latein ist darüber hinaus, dass die Wörter sehr viele Bedeutungen haben können und einige Bedeutungen bei einigen Schriftstellern vorherrschen...

Aber Latein lernen bedeutet mehr als nur die Vokabeln zu kennen. Ich kann Dir Texte zeigen, in denen ensteht die Bedeutung erst durch das Wissen um die Konstruktionen, Grammatik, Autorenkenntnis.

Deshalb dürfen die [oldermani] in [Noougardia] keine schwerwiegenden Anordnungen treffen, wenn sie nicht vorher ihre Dokumente [das kann alles sein] an [Lubicensibus], [Wysbicensibus] und andere Bürgerschaften [Städte] geschrieben haben.

Wenn man sich mit Hanse beschäftigt, weiß man wer mit diesen Städtenamen gemeint ist.

oldermani sind Oldermänner[ältere Männer]. Führungspositionen in der Hanse(Kapitan, Beamte u.a.)
Lubicensibus müssten die Einwohner von Libau gemeint sein, eine Stadt in Lettland.
Wisbicensibus sind 100%tig die Einwohner von Wisby, eine Insel vor Lettland.
Noougardia = Nowgorod

Sulla

Alle Achtung, Sulla. Mein einziger Kontakt mit der Hanse war kurz im Geschichtsunterricht und sonst nur aus PATRIZIER, dem Computerspiel Mitte der 90er Jahre. Die Orte kenn ich in der deutschen Bedeutung auch, aber nicht in der lateinischen.

Danke Sulla und Abraxas; mit Lubicensibus müsste aber Lübeck gemeint gewesen sein, da diese Stadt sozusagen der Kopf der Hanse war.
Also nochmals tausend Dank für die super Übersetzung

Ja, das stimmt sogar. Da habe ich mich geirrt
Lübeck und Wisby waren zu der Zeit die größten Hansestädte. Lubica oder Lubice hieß Lübeck zu der Zeit

Danke Sulla

Schaue dir, Bera, die Sätze noch mal genau an. Erstens überlegst du dir, welche Vokabeln du nicht weißt. Entweder gibst du sie mir oder schlag in einem Wörterbuch nach. Zweitens versuche den Text zu übersetzen. Es sind zwei einfache Sätze, die du leicht bewältigen kannst. Ich hab sie mir angeschaut.

Per aspera ad astra

Sullla

P.S. Dann helfe ich dir auch weiter.

Ok ich hab alle Vokablen nachgeschaut, aber wie übersetze ich denn nun so, mann muss zuerst das Prädikat finden und dann? Bitte übersetzt mir doch diese 2 Sätze, das wäre echt nett!

Wie sieht der Versuch aus? Wenn Du versuchst, Übersetzungen im Netz zu finden, hast Du es eigentlich schon aufgegeben, es selbst zu schaffen... Wo bleibt der Wille?