Zu meiner Zeit (1991) hat sich noch keiner um die Kärtchenmethode gekümmert und es ging auch - zumindest bei mir. Lernen durch Wiederholung anhand der Übersetzung und des Lesens vieler Texte geht auch.
Das Problem bei Latein ist darüber hinaus, dass die Wörter sehr viele Bedeutungen haben können und einige Bedeutungen bei einigen Schriftstellern vorherrschen...
Aber Latein lernen bedeutet mehr als nur die Vokabeln zu kennen. Ich kann Dir Texte zeigen, in denen ensteht die Bedeutung erst durch das Wissen um die Konstruktionen, Grammatik, Autorenkenntnis.
