neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
Latein-Übersetzung
Wer kann mir bitte "keine Traurigkeit mehr, keine Schmerzen mehr" ins Lateinische übersetzen?

Bin mir bei meiner Übersetzung nicht so sicher...

Danke
18612873
➤
Re: Latein-Übersetzung
Da Tattoos immer ziemlich kurz sein sollen, schlage ich vor
nec tristitia nec dolores.
Wenn ich das deutsche "mehr" dazu packe, wird es umständlich.

Gudrun.
18617371
 
Würde mir dies jemand ins Lateinische übersetzen?
Ruhe in Frieden Opa (oder Großvater)

bräuchte dies als Tattoo Vorlage

Mfg Ruhrpotthc
18612231
➤
Re: Würde mir dies jemand ins Lateinische übersetzen?
quiescas in pace, ave

Gudrun.
18612310
 
Bräuchte eure Hilfe!
Hallo!
Ich hatte nie Latein und hab deswegen keine Ahnung von der Sprache.
Ich würde aber gerne etwas übersetzt haben. Ich hoffe, ihr könnt mir helfen. Danke!

Für die lieben Glückwünsche und Geschenke zu unserer Traufe (das ist die kirchliche Trauung und Taufe in einem) danken wir euch (und auch mit DIR) herzlich.
Wir haben uns gefreut, dass ihr (und auch mit DU) an unserem großen Tag bei uns wart (warst).
Ihr (und auch mit DU) habt diesen Tag unvergesslich gemacht.
Vielen Dank/Danke!

Euch auch schon mal vielen Dank! Cuzi
18610444
➤
Re: Bräuchte eure Hilfe!
Lass mir Zeit. Das ist nicht einfach.

Gudrun.
18612313
➤➤
Re: Bräuchte eure Hilfe!
Danke Gudrun.
Bin schon gespannt. ;-)
18613338
➤
Re: Bräuchte eure Hilfe!
Caris pro gratulationibus donisque ad "traufam" nostram vobis (Euch)/tibi (Dir) gratias sincere agimus.
Gavisi sumus vos (Ihr)/te (Du) illo die nobis affuisse.
Illum diem singularem fecistis/ihr)/fecisti (du).
Grati
(Unterschrift)

Noch ein paar Erklärungen dazu:
Traufe gibt es noch nicht lange; da musste ich ein Kunstwort nehmen, da die Umschreibungen zu umständlich wären.
"Singularis" bedeutet "einzigartig", trifft aber, hoffe ich, den Sinn. "Unvergesslich" gibt es als einfachen Ausdruck nicht.
Auch "Danke" allein gibt es so nicht. Um nicht "gratias agimus" zu wiederholen, habe ich "grati" (Als Dankbare) gewählt.
Eventuell kannst Du "Grati salutant" = "Dankbar/Als Dankbare grüßen" daraus machen, wenn Du magst.

Bevor Du das losschickst, warte lieber noch ein paar Tage. Oft fallen anderen noch passendere Formulierungen ein, wenn erst einmal ein Vorschlag steht.

Gudrun.
18617362
➤➤
Re: Bräuchte eure Hilfe!
Super Gudrun! Vielen, vielen Dank! :-)))
Klasse! Da hast du jemanden glücklich gemacht! Danke!

Schönen Abend noch!

Daniela
18617407
 
Zurück zum Thema
Hallo!

Ich suche eine Übersetzung für "Zurück zum Thema".
Danke im Voraus!

Gruß,
Turnus
18608313
➤
Re: Zurück zum Thema
ad propositum revertamus! (Lasst uns/Wir wollen zum Thema zurückkehren)

Gudrun.
18610468
➤
Re: Zurück zum Thema
Vielen Dank, Gudrun!
18610746
 
Bitte beim übersetzen helfen, Danke
Hallo,

bin hier neu und brauche für unser Studiumsprojekt eine Übersetzung eines Satzes ins lateinische. Es geht um folgenden Satz:

"Sieg oder Spielabbruch"

Hoffe es kann mir jemand helfen, Danke schon mal.....
18607870
➤
Re: Bitte beim übersetzen helfen, Danke
victoriam adipisci aut ludum finire (den Sieg erlangen oder das Spiel beenden).
So knapp wie im Deutschen geht es leider nicht.

Gudrun.
18607907
➤➤
Re: Bitte beim übersetzen helfen, Danke
Vielen Dank
18612996
 
ich bräuchte bitte mal hilfe!!!
ich bin lateinisch absolut unwissend und würde gern die übersetzung für folgenden satz wissen!

liberate tute me ex inferis.

vielen lieben dank schonmal im voraus für euer bemühen. :-)
18603617
➤
Re: ich bräuchte bitte mal hilfe!!!
Befreit mich sicher aus der Unterwelt.

Gudrun.
18603728
 
Fechtkunst
Hallo, bin seit heute neu im Forum. Ich suche eine gute Übersetzung für

- alte europäische Fechtkunst -

Ob mir da jemand weiterhelfen kann?
18601058
➤
Re: Fechtkunst
vetus ars gladiatoria Europaea

Gudrun.
18603037
 
Seite:  333     331