+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

La piazza

Hier ist der richtige Platz zum Plaudern. - Questo è il posto giusto per fare due chiacchiere.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE

26.07.2008

Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

Hallo zusammen!

Ich bin das erste mal in dem Forum und weiß daher nicht ob ihr mir helfen könnt.

Ich bin auf der Suche nach meinem Vater der in Italien lebt.

Vor 8 Jahren hat er noch in Mailand gelebt, danach ist der Kontakt wie immer abgebrochen.

Ich habe versucht meinen Vater über die Deutsche Botschaft in Italien ausfindig zu machen.

Dort sagte man mir das ich das Einwohnermeldeamt ausfündig machen und anschreiben solle.

Ich war schon auf der Seite des Einwohnermeldeamts in Italien, leider finde ich dort keine Anschrift und ich habe ein riesen Problem: Ich kann kaum Italienisch.

Wäre super wenn mir jemand helfen würde.

19414948 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

19420203 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

Hallo Margitte,

Bisher habe ich nur rausgefunden das ich das Einwohnermeldeamt von Milano anschreiben muß.

Icg war auch schon auf der Internetseite von der www.comune.milano.de allerdings verstehe ich leider nur Bahnhof.

Ich finde die Adresse nicht für die zuständigen Sacharbeiter.

Wäre lieb wenn du mir sagst wie deine Freundin ihren Vater ausfindig gemacht hat.

Wenn ich einen Texst zusammen fasse und diesen in das Forum poste würde mir das dann jemand übersetzen?

Lieben gruß Feronia

19423070 Antworten ...

DE

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

oh da ist mir ein kleiner fehler bei der e-mailadresse unterlaufen :-) die adresse ist http://www.comune.milano.it

Wäre lieb wenn das mal jemand nachschlagen würde und mir die Adresse des Einwohnermeldeamts schreibt.

19423097 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

Also, ich hab sie grad gefragt.

Sie hat sich an das italienische Konsulat in Dortmund gewandt und die sprechen Deutsch.

Ist dein Vater Italiener?

19423339 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

ja mein Vater ist Italiener, er ist vor ca. 23 Jahren wieder nach Italien gegangen.

Ich habe beim beim Italienischen Kosulat in Berlin angerufen, die sagten mir ich solle mich an das deutsche Konsulat in Italien wenden, dort sagten sie mir dann, das ich die Gemeinde (Einwohnermeleamt) in der mein Vater gelebt hat, anschreiben solle.

19423672 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

Meine Freundin hat mir gesagt, dass die beim Konsulat den letzten Wohnsitz wissen wollen und das wars dann.

Und dann haben sie ihr nach 2 Jahren...

;) die Adresse mitgeteilt..

Nun kannte sie ihren Vater gar nicht.

Da ist das bei dir was anderes.

Wenn du einen Text übersetzt haben möchtest, dann setz ihn ins Übersetzungsforum.

Vielleicht hat ein Italiener noch eine Idee...

19423787 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

19423812 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche dringend Hilfe (Italienisch)

Ok...Ansonsten warte noch ein bisschen, vielleicht kennt sich noch jemand aus.

Ich frag mal Wollemaus...

19423824 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Italienisches Konsulat

Goebenstrasse 14

Du kannst da ja mal anrufen und dich erkundigen.

Falls du die Angelegenheit aber über das Einwohnermeldeamt des letzten bekannten Wohnortes in Italien abwickeln musst, helfen wir dir hier gern mit dem Schriftverkehr.

Es wird in Italien grundsätzlich nicht anders sein als bei uns.

Man muss beim Einwohnermeldeamt des letzten bekannten Wohnortes nachfragen; dort ist entweder die noch aktuelle Adresse bekannt oder der Ort, wohin der Gesuchte verzogen ist.

Im letzteren Fall muss man sich an das nächste Einwohnermeldeamt wenden und ggfls noch an ein weiteres oder mehrere weitere...

je nachdem wie oft der Gesuchte umgezogen ist.

Die Frage ist nur, ob das Konsulat sich diese Mühe für dich macht.

Wie gesagt, wenn nicht, können wir hier auch helfen und eine Anfrage für die ital.

Meldeämter formulieren.

19423870 Antworten ...

DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Ich danke euch

19423907 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2008

..Das ist doch sooooo leicht...;)

19412631 Antworten ...

???

EN DE IT SE

➤

Re: ???

vielleicht zuuuu leicht.....

;-))

oder auch nicht, wie Wollemaus herausgefunden hat...Margitta

;-))

tztztz

19415296 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2008

Maria Stuarda fu regina

di Scozia o regina di Francia?

19412451 Antworten ...

???

EN DE IT SE

➤

Re: ???

Ciao cara Margitta,

Regina di Scozia ;-))))

19415295 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: ???

Per un anno fu anche regina di Francia.

Senza guardare su wikipedia anch'io non l'avrei saputo.

;))

Buon fine settimana a tutti!

19415473 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: ???

19415511 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: ???

Das ist richtig......nach meiner Lösung, Enai...:)))

19420214 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

25.07.2008

Peccato

Ero stamattina dal medico, a causa delle mie mani tremando.

Il medico mi ha chiesto: "Beve molto?"

Ho risposto: "No, verso la maggior parte!"

19412258 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

hahahahaha....:))))))))

19412268 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2008

Zeppa sillabica

(7 e 1'+8 lettere)

Vi sia d'insegnamento

(perciò datemi...

può esser rivedutta

e caso mai corretta!

19412137 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Noch eins...

nur ein Versuch...

lezione + l'elezione ?????

19412408 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Noch eins...

Sei bravissimaaaaaaaa!!!!!!!!!!

....Wollemäuschen......:))))))

oooops...lezione + l'edizione.....

hab mich verlesen.....;)

19412427 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Noch eins...

ja klar, ich habe auch gerade noch darüber nachgedacht, weil "elezione" irgendwie zu blöd war...

na ja, immerhin ein Ansatz ;))

19412436 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2008

Das Rätsel ist wohl ziemlich schwer?

Da müssen die Italiener ran ...

oder Wollemaus...

oder Maestra ...oder...;)

Das hat mir meine Tochter grad geschickt:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/512DVMV9VGL._SS500_.jpg

19411708 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

Re: Das Rätsel ist wohl ziemlich schwer?

ja, also ich weiß die Lösung leider nicht....

hab keine Ahnung...

19411901 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: Das Rätsel ist wohl ziemlich schwer?

Ist auch schwer, ist aus meinem Lire-Rätselheft....

Die Lösung: stark, schwarz, heiß und süß ...

Nein, kein Italiener..;)))))

..ich brauch jetzt einen..

19411999 Antworten ...

EN DE IT SE

➤

➤

➤

Re: Das Rätsel ist wohl ziemlich schwer?

oh oh, das ist wirklich schwer...

da wär ich ja so nie draufgekommen....

für so eine Wortspielerei bin ich einfach noch zu schlecht......

:(((

19412118 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: Das Rätsel ist wohl ziemlich schwer?

Enai, siiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii :)

Das ist ja auch für Italiener gedacht....ich mache grad gerne mal so ein Kreuzworträtsel und nebenan stehen solche Rätsel...

19412127 Antworten ...

DE IT EN FR SP

25.07.2008

Con parecchio calore,

non troppo pieno

di sdolcinature

senza alcuna restrizione:

guai se ci trovo

qualche correzione!

19411643 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken