+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

05.12.2010

hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Sie hat ihr Handy immer dabei,ansonsten mit Pin verschlossen.

Die Angst muss schon ziemlich gross sein einen fehler zu begehen.

Heute hat sie sich viel vor dem Pc aufgehalten,sie sagte sie muss "Arbeiten korrregieren"

Insgesammt verhält sie sich sehr merkwürdig,sie kann keine Entscheidungg treffen.

21320320 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

Il suo cellulare ce l'ha (lo porta) sempre con sè, altrimenti lo spegne e per accenderlo bisogna prima inserire il pin.

La paura di scommettere un errore dev'essere piuttosto grande.

Oggi è stata parecchio tempo davanti al pc dicendo che deve corregere i compiti.

Insomma, si comporta in un modo molto strano e non è capace di prendere una decisione.

21321647 Antworten ...

IT EN FR DE PT

05.12.2010

gelöscht (bereits verschickt)

gelöscht (bereits verschickt)

21320287 Antworten ...

IT EN FR DE PT

05.12.2010

Korrekturbitte 4

Am Montag in Italien aber sagtest du noch, dass es kein Problem ist, wenn ich in Angst und unversichert bin und nachts schreibe "Bitte melde dich!", solange ich nicht anrufe (wie zum Beispiel in der Nacht von Datum auf Datum).

Du hast total lieb reagiert.

Ma lunedi in Italia hai detto che non è un problema se io ho paura e mi sento insicura e scrivo "farti sentire" durante la notte, se non chiamo (per esempio durante la notte di Datum a Datum).

Hai reagito totalmente affetuoso.

21320234 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Korrekturbitte 4

Ma lunedì in Italia mi hai ancora detto che se io dovessi avere paura e sentirmi insicura potrei scriverti anche di notte "Ti prego, fatti sentire“; hai detto che l’unica cosa che non devo fare è chiamarti (come per esempio nella notte del Datum al Datum).

Hai reagito in modo molto gentile.

21320271 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Korrekturbitte 4

Nochmals danke.

Gehört nicht das "che" raus bzw. kann ich es auch rauslassen?

"in modo molto affetuoso"...

ginge das auch?

Ich verstehe das "io dovessi avere paura" nicht.

Wieso Konjunktiv in der Vergangenheit....?

Kann ich auch "avrei" (condizionale) schreiben?

21320278 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

➤

Re: Korrekturbitte 4

"affettuoso" geht auch.

Das "che" würde ich lassen (ohne absolute Gewähr...).

se dovessi avere paura = wenn ich Angst haben sollte

21320283 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Korrekturbitte 4

Nochmals danke für deine viele Mühe!

21320342 Antworten ...

IT EN FR DE PT

05.12.2010

Korrekturbitte 3

Es nutzt nichts, wenn ich an Provider-Mailadresse schreibe, und dich die Mail nicht erreicht / du sie nicht liest.

Vor 2 Tagen hast du mir geschrieben, dass ich noch nicht einmal nachts schreiben soll, weil deine Frau sich nachts in dein Zimmer schleichen könnte und die Mails auf dem Handy lesen könnte (was total übertrieben ist).

Non aiuta nulla, se scrivo a Provider-Mailadresse e la mail non raggiungerti / tu non la leggi.

Due giorni fa mi hai scritto che neanche devo scrivere durante la notte, perché tua moglie potrebbe strisciare in camera e leggere le mail sul cellulare (che è esagerato).

21320222 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

du weißt... alles ohne Gewähr auf Perfektheit ;)

Non serve a niente se scrivo a Provider-Mailadresse e poi la email non ti arriva oppure non la leggi.

Due giorni fa mi hai scritto che non devo scriverti nemmeno di notte perché tua moglie potrebbe infilarsi nella tua camera e leggere le mail sul cellulare (è proprio esagerato).

21320255 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: du weißt... alles ohne Gewähr auf Perfektheit ;)

Du hast jetzt "arriva" geschrieben.

Wollte nur wissen, ob grundsätzliche "raggiungerti" auch ginge oder ob man das nur z.

B.

bei einem Wettlauf sagen kann!?

"proprio" = "eigentlich"?

21320267 Antworten ...

05.12.2010

bitte um übersetzung.danke

Ich habe keine Lust,dieses Spiel auch wen es zu meinem Gunsten ist aus zu spielen !

Du hast mich getestet,und die Frau aus E.

ist ein Fake,was soll das?

Ich kann dir nur sagen,sobald irgendetwas "gefakt" ist hast du recht seltend die Chance mein wirkliches Handeln zu beobachten.

Das ist bei mir nicht Absicht,aber es ist eben so !

21320218 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um übersetzung.danke

Non ho voglia di portare a fine questo gioco, anche se dovesse essere a mio favore!

Mi hai messo alla prova e la donna di E.

è una finta, che cosa vuol dire?

Posso solo dirti quando una situazione è finta quasi non hai occasione di osservare come agisco in realtà.

Non lo faccio apposta, ma è così!

21320290 Antworten ...

IT EN FR DE PT

05.12.2010

Korrektur-/Ergänzungsbitte 2

Ich war gerade mal 2 Tage daheim, als du meine Rechte, dir zu schreiben, einschränktest.

Ich verstehe die Gründe und hatte, um dich zu unterstützen, von mir aus angeboten, zu kooperieren.

Doch es kamen weitere Einschränkungen.

Ero ritornata a casa solo per 2 giorni, quando hai limitato i mei diretti scriverti.

Capisco i motivi e -- per affiancarti -- da soli ho proporrato cooperare.

Ma ???nascerano???

altre restrizione.

21320212 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Korrektur-/Ergänzungsbitte 2

Dopo appena due giorni che ero tornata a casa hai limitato i miei diritti di scriverti.

Capisco i motivi e -- per sostenerti – io stessa ho proposto di cooperare.

Ma poi c’erano altre restrizioni.

21320241 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Re: Korrektur-/Ergänzungsbitte 2

Nochmals danke...

-- ist die Mehrzahl von "restrizione" dann mit "i" (nicht auch mit "e")?

21320248 Antworten ...

IT EN FR DE PT

05.12.2010

Korrekturbitte 1 (von Text mit ca. 3 Teilen)

Seit Mai waren wir jeden Tag in liebem, engen Kontakt – mehrfach täglich.

Vorletzte Woche hast du mich GEBETTELT, dass ich nach Italien komme.

Weil ich das auch wollte, bin ich gekommen mit allem Einsatz, den ich geben konnte.

Da maggio eravamo in contatto vicino e caro ogni giorno - più volte al giorno.

XXX settimana hai mendicato che vengo (oder congiutivo: io venga?) in Italia.

Perché anche io lo volevo, sono venuta con tutto XXX che povevo dare.

21320189 Antworten ...

➤

Re: Korrekturbitte 1 (von Text mit ca. 3 Teilen)

"Dal mese maggio ci siamo freguentati in modo stretto e affettuoso - piu' volte al giorno.

L'altra settimana mi hai pregato di andare in italia.

Perchè lo volevo anch'io, ci sono andata con tutte le mie forze che potevo mobilisare "

21320228 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Korrekturbitte 1 (von Text mit ca. 3 Teilen)

Vielen Dank, Snoopy!

Ich schaue mir beide Texte - den von dir und den von Wollemaus - gleich an!

21320238 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Korrekturbitte 1 (von Text mit ca. 3 Teilen)

21320231 Antworten ...

IT EN FR DE PT

➤

➤

Danke: Re: Korrekturbitte 1 (von Text mit ca. 3 Teilen)

Danke, Weihnachts-Wollemaus!

21320242 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken