+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

12.09.2010

bitte Übers. danke im voraus

Wenn ich könnte würde ich es stornieren !

21202284 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte Übers. danke im voraus

Se io potessi farlo, lo stornerei!

21202322 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte Übers. danke im voraus

Stornerei ähmmmmmm?

;)

21202355 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Danke: Re: bitte Übers. danke im voraus

Ja, von stornare = stornieren.

Das ist das Konditional 1. Person Singular = ich würde stornieren.

Oder meinst du, dass das Verb nicht passt?

cancellare = lo cancellerei; geht auch

disdire = lo disdirei (wenn es um eine Verabredung, einen Termin, Zimmerbestellung geht).

annullare - lo annullerei (bei Bestellung einer Ware)

Jetzt hast du die Qual der Wahl :))

21202357 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte Übers. danke im voraus

heee danke ,hast du gut beschrieben,wird stornerei mit ai oder ei geschrieben z.b so stornerai ?

21202378 Antworten ...

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte Übers. danke im voraus

Ich habe noch eine tolle Conjugation

Tabelle zu stornare gefunden,vieleicht kann ja noch jemand etwas damit anfangen

http://conjit.cactus2000.de/showverb.en.php?verb=stornare

21202384 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Danke: Re: bitte Übers. danke im voraus

LG

21202518 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

Danke: Re: Danke: Re: bitte Übers. danke im voraus

stornerai = Futur, 2. Person Singular = du wirst stornieren

stornerei = Konditional Präsens, 1. Person Singular = ich würde stornieren.

Die Endungen haben es in sich, oder?

Du findest stornerai in der Konjugationstabelle, die pipi angegeben hat, unter Indicativo Futuro semplice (tu...) und stornerei unter Condizionale Presente (io...)

LG

21202502 Antworten ...

12.09.2010

Bitte Übersetzen, vielen Dank!

Ich kann zwar kein italienisch, aber gefühlsmäßig würde ich sagen er fragt mich ob ich mir vorstellen kann eines Tages mit ihm in Italien zu leben.

Ist das richtig?

Se un domani tutto andrà bene verresti a vivere in ITALIA con mè?

21202214 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Bitte Übersetzen, vielen Dank!

Ja, da liegst du richtig :)

Wenn eines Tages alles gut geht, würdest du dann mit mir in Italien leben?

(LG)

21202324 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: Bitte Übersetzen, vielen Dank!

Manchmal ist das Bauchgefühl doch das Richtige '-)

Noch einen schönen Sonntag für Dich.

LG

21202573 Antworten ...

DE IT

12.09.2010

bitte übersetzen,danke

1.Diese Sache ist schon vor den Sommerferien bestellt worden.

2.Es ist nicht so das ich sie gerne begleite (aufgrund der schwierigen bedinngungen)aber es ist auch nicht so das ich sie garnicht begleiten möchte,ich muss es auch,sie würde E.dorthin mitnehmen weil E.darauf besteht mit zu gehen.

3.Ich habe bei dem Sicherheits Unternehmen schon eine freistellung beantrag !

21202189 Antworten ...

12.09.2010

hallo,ich bräuchte eine übersetzung Smackkkkkkk danke

xy ist selber schuld an der Situation,mein Einfluss reicht oft nicht aus.

xy will nicht,weil es ihm /ihr egal sein kann,weil sie/er mit keinen kosequenzen zu rechnen hat.

Sie/er weicht aus,lässt keine berührungen zu,hört nicht gerne zu .

Geht spät schlafen,könnte tag und Nacht Nachrichten aus der Heimat konsumieren.

Religion und Nachrichten,Freunde sind er/sie wichtiger.

21202077 Antworten ...

12.09.2010

bitte uebersetzen

jaa ich bin flexibel und spontan..

ich will neben dir sein wen du in meine heimnat faehrst..

gib mir schnellstens bescheid!!

dankeschoen und dicker kuss

21201645 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: bitte uebersetzen

Es ist ein Versuch, warte bitte auf die Profis

Si, sono flessibili e spontaneo..

voglio accanto a te se vai la patria..

fammi sapere più veloce!

Grazie a te e un bacio grande.

LG :)

21201789 Antworten ...

IT DE

➤

➤

uebersetzt

ja ich bin flexibel und spontan..

ich will bei dir sein wenn du in deine heimat gehst..

lass mich es so bald als möglich erfahren!

danke dir und nen großen kuss.

21202000 Antworten ...

➤

Re: bitte uebersetzen

Siiiiiiii, sono flessibile e spontanea(o).

Vorrei starti accanto quando te ne vai alla padria mia......fammelo sapere al piu' presto.

grz di cuore e bacioneeeee

21201914 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: bitte uebersetzen

man sagt vorrei stare accanto di te....

und nicht padria sondern patria o a casa tua ( è piú semplice)!!

21202001 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: bitte uebersetzen

und hier noch die korrekte Übesetzung, falls du eine Frau bist....

Si sono duttile e spontanea.

Voglio essere accanto a te quando verrai nella mia patria.

Fammelo sapere al più presto!

Grazie e un bacione.

21202307 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte uebersetzen

danke fuer die superschnelle uebersetzung...

21202363 Antworten ...

12.09.2010

bitte uebersetzen

du faehrst nach deutschland???

ich komme mit..

!! 1.

ich will bei dir sein!!

" ich habe heimweh|!!!

nur ein stueck heimat und ich bin gluecklich!!

ich bin mit von der partie !!

lass es mich wissen ....

!!

wann faehrst du ...?

wo nimmst du mich mit??

ich bin dabei!!!

21201620 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re: bitte uebersetzen

Nur ein Versuch, warte bitte auf die Profis

Tu vai in Germania???

io vengo con te..!!

voglio essere con te..!!

ho nostalgia..!!

solo un pezzo la patria e sono felice..!!

ich bin mit von der Partie weiß ich leider nicht

quando stai andando?

da dove mi porti con te?

LG:)

21201861 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: bitte uebersetzen

es ist zwar wortwörtlich übersetzt aber es ist nicht italienisch

21202009 Antworten ...

IT DE

➤

Re: bitte uebersetzen

vai in germania???

vengo con te..!!

voglio stare con te!!

ho nostalgia!!!

se sento solo un pó della mia patria provo felicitá!!

faccio parte!!!

fammelo sapere...!!

dove mi prendi??

21202003 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte uebersetzen

danke an (at) all fuer die hilfe ..

21202362 Antworten ...

11.09.2010

bitte nochmals um uebersetzungshilfe .. DE in IT danke

bereue nie etwas was du getan hast ..

wenn du in diesem moment gluecklich warst!!

keine sekundem mit dir bereue ich ;-)

es kommt anders als man denkt..

herz vergeben ..

herz verschenkt!"!!

meine tiefen gefuehle nach so kurzer zeit kennst du!!

dich ganz nah bei mir spueren!!

du ist laengst woanderst!!

.

du wirst PAPA und du kennst deine pflicht und eigentlich wird dein traum wahr!!!

ich weine aber weinen ist kein zeichen von schwaeche ..

sondern von gefuehlen !!!

ti voglio tanto bene und deshalb lass ich dich los auch wenn es weh tut ...

21201567 Antworten ...

IT DE

➤

Re: bitte nochmals um uebersetzungshilfe .. DE in IT danke

non ti devi pentire mai di qualcosa se eri felice in quello momento!!

non mi pento neanke di un secondo quando stavo con te;) tutto viene diverso come si immagina..

il cuore si prende e si da via!!

i mie sentimenti dopo poco tempo lo sai ben!!

voglio toccarti..

sentirti vicino!!

ma sei giá da da un altra parte!!

diventi papá e ti rendi anke conto della tua responsibilitá e il tuo sogno diventa reale!!!

piango, ma piangere non é un segno di debolozza...

é un segno dei sentimenti ke provo x te!!

ti voglio tanto bene e x quello ti lascio..

anke se

.

21202010 Antworten ...

➤

➤

Danke: Re: bitte nochmals um uebersetzungshilfe .. DE in IT danke

super dickes dankeschoen

21202364 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken