+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE D0

10.03.2010

hat jemand zeit?? :)

1.ciao ma io ti penso sempre, sei nel mio cuore.

stai attenta allo storno di uccelli sono pericolosi?

condivido con te' tutto quello che ai scritto per me ti amo mia passerotta della germania a te'!!!!!

2.mio amore stupendo, qua' da noi sta' nevicando ancora che barba che noia.

3.

siamo sommersi nella neve

20980163 Antworten ...

IT DE TR

➤

Re: hat jemand zeit?? :)

Aber ich denke doch immer an dich, du bist in meinem Herzen.

Pass auf den Vogelschwarm auf, die Vögel sind gefährlich.

Alles was du mir/für mich geschrieben hast, teile ich mit dir / (frei) empfinde ich genau so.

Ich liebe dich mein kleiner Spatz aus Deutschland!!!

2. Mein grossartiger Schatz, hier bei uns schneit es noch immer.

(Che barba/Che noia sind beides Ausdrücke um Ärger/Verdriesslichkeit auszudrücken)

3. Wir sind eingeschneit/von Schnee überhäuft.

20980215 Antworten ...

IT

10.03.2010

bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

hallo liebe angela, wie geht es dir, ich vermisse euch alle so sehr, bitte liebe angela, gebe mir doch die telefonnummer von gaudenzio, ich möchte ihnen schreiben

ich liebe und vermiss dich sich so sehr,ich möchte sehr gerne in diesem jahr wieder zu euch kommen,

viele küsse und ich umarme dich sehr

20980112 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

Ciao, cara Angela.

Mi mancate tanto, tutti quanti.

Cara Angela, dammi per favore il numero di telefono di Gaudenzio, vorrei scrivere loro.

Ti amo e mi manchi da morire, vorrei tanto venire di nuovo da voi quest'anno.

20980189 Antworten ...

IT DE TR

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

kleine korrektur: "ich möchte ihnen schreiben" wäre eher: "gli vorrei scrivere".

und "viele küsse und ich umarme dich sehr.

dein franco" : "tanti baci e un abbraccio forte.

:-)

20980205 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

vielen Dank für die Korrektur und deine Ergänzung..

Laut meiner Grammatik sind beide Formen möglich.

Ha, den Rest hatte ich vergessen!

Lässt man den Artikel nicht weg, also tuo Franco?

20980223 Antworten ...

IT DE TR

➤

➤

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

da es ein dativ ist, würde es dann jedoch heissen "vorrei scrivere A loro".

diese form wird zwar seltener gebraucht, wäre allerdings auch korrekt.

bei namen lässt man den artikel normalerweise nicht weg, die italiener LIEBEN die artikel.

;-) ich muss jedoch gestehen, dass sich für mich beides richtig anhört.

20980247 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

Danke noch mal.

Ich bin noch nicht ganz überzeugt.

Mir spuckt noch was im Kopf herum, als ginge "vorrei scrivere loro" auch.

Vielleicht irre ich mich oder meine Grammatik ist uralt.

20980266 Antworten ...

IT DE TR

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

du könntest recht haben.

bringst mich auch zum überlegen..

mein italienisch ist auch "von haus aus" gelernt, deswegen fehlt es ab und an an grammatikalischen regeln ;-).

mit "gli vorrei scrivere" gehst du allerdings auf nummer sicher.

edit: hab soebe meine mutter gefragt (ur-italienerin).

sie gibt dir recht.

vorrei scrivere loro una e-mail, zum beispiel, wäre korrekt.

:-) sorry.

so lerne sogar ich noch dazu.

cari saluti, buona giornata

'>

'>

'>

20980283 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: bitte liebe Übersetzer, brauche dringen eine übersetzung

Vielen Dank für deine Mühe.

Ti auguro una buona serata.

20980522 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

09.03.2010

bitte übersetzen

Dopo due o tre giorni di bel tempo, con temperature primaverili, da ieri è tornato l'inverno, e i monti intorno a noi sono coperti di neve.

Saremmo dovuti andare a Roma tra poco, il 18, per il compleanno di Marcello; ma Gaia gli farà una sorpresa, e ha già comprato i biglietti d'aereo per venire in Calabria dal 19 al 21: quindi, ancora Marcello non lo sa, ma quest'anno festeggerà da noi (negli ultimi sei o sette anni eravamo stati sempre noi ad andare a Roma...).

Per il resto, nessuna novità: Berlusconi non si decide a sparire, e la nostra politica è sempre meno credibile (quando eravamo giovani, tra di noi c'erano i comunisti, i fascisti, i socialisti, i democristiani; i giovani d'oggi, invece, non ne vogliono sapere nulla dei partiti).

Come sempre, le persone oneste, serie e competenti pensano solo a lavorare (o a studiare), e nessuno parla di loro...

mentre tutti gli ignoranti, gli imbroglioni e i vagabondi fanno i mafiosi o i politici (che poi, di solito, è la stessa cosa), e sono sempre in evidenza sui giornali o in tv.

Ogni tanto vediamo Piero ed Emma spesso ci vediamo con Luigi e Gabriella, con Maria Cristina e Franco...

insomma, cerchiamo di passare il tempo come meglio possiamo, e aspettiamo l'arrivo del bel tempo per ricominciare i nostri piccoli "tour" alla scoperta dei piccoli paesi della Calabria.

E voi, quando pensate di farci visita?

Buona settimana e...

20979311 Antworten ...

DE EN IT

➤

Re: bitte übersetzen

Nach zwei oder drei schoenen Tagen, mit fruehlingshaften Temperaturen, ist seit gestern der Winter zurueck und die umliegenden Berge sind schneebedeckt.

Wir haetten demnaechst, am 18.

zum Geburtstag von Marcello nach Rom fahren sollen, aber Gaia ueberrascht ihn und hat bereits die Flugzeugtickets um vom 19.

nach Kalabrien zu kommen, gekauft.

Auch wenn Marcello es noch nicht weiss, aber dieses JAhr wird er bei uns feiern (die letzten 6 oder 7 JAhre sind immer wir nach Rom gekommen).

Abgesehen davon gibt es keine Neuigkeiten.

Berlusconi hat sich immer noch nicht dazu durchgerungen, zu verschwinden, unsere Politik ist immer noch weniger glaubhaft (als wir jung waren, gab es unter uns noch die Kommunisten, die Faschisten, die Sozialisten, die christlich demokratische Partei, die Jugend von heute will statt dessen gar nichts von politischen Parteien wissen).

Wie ueblich denken die ehrlichen, ernsthaften und kompetenten Leute nur ans arbeiten (oder studieren) und keiner spricht von ihnen ...

waehrend all die Dummkoepfe und Herumtreiber die Mafiosi oder Politiker spielen (die am Ende das gleiche sind), und sich immer in den Zeitungen oder im FErnsehen hervor tun.

Manchmal sehen wir Piero und Emma, oft treffen wir uns mit Luigi und Gabriella, mit Maria Cristina und Franco...

also, wir versuchen unsere Zeit so gut es geht zu verbringen, und wir warten darauf, dass das Wetter endlcih schoen wird, damit wir unsere kleinen Ausfluege zur Erkundung der kleinen Doerfer Kalabriens wieder aufnehmen koennen .

UNd Ihr, wann kommt Ihr uns besuchen?

Eine schoene Woche und...

20979319 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

Vielen Dank für deine hervorragende Übersetzung!

20979683 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

09.03.2010

Bitte ma wieder um Übersetzung - herzlichen Dank ♀ → ♂

Sei nicht böse wegen heute, ich mache mir nur Sorgen um Dich.

Geht nicht anders.

20979304 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Bitte ma wieder um Übersetzung - herzlichen Dank

Non prendertela per quella cosa di oggi; è solo che sono preoccupata per te.

Non ne posso fare a meno.

20979325 Antworten ...

IT

09.03.2010

Ich bitte um eine kleine hilfe

ich habe einen satz bei dem ich mir selber nicht ganz sicher bin ob ich diesen richtig verstehe...

mi sono lasciato con la romena...

ich habe verlassen...

oder ich verließ....??

mir ist herausgerutscht....??

für hilfe wäre ich dankbar...

20979303 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Ich bitte um eine kleine hilfe

Die Rumänin und ich, wir haben uns getrennt.

20979320 Antworten ...

IT

➤

➤

Re: Ich bitte um eine kleine hilfe

puhh wie kompliziert ich immer denke...

vielen lieben dank, wollemaus!

20979326 Antworten ...

EN IT

09.03.2010

Bitte um eine Korrektur, 1000 Dank!

1. Il film mi piace molto, perchè è molto simile al libro d'originale.

Le tre generazoni di donne sono descritti molto sensibilmente.

Il film non è palloso, è ben construito.

Ella è molto authentica e il film contiene di molti dettagli.

2. In generale i libri mi piacciono più, perchè i libri sono molto dettagliati e permettono di fantasticare.

Secondo me il libro è molto più bello del film anche il film è bene.

Nel film, l'infanzia di Ella e il tempo di studio di sua figlia non sono (...komm nicht weiter, was heißt: Ihre Kindheit und die Stuenzeit ihrer Tocher sind nicht ausführlich aufgeführt?)

Inoltre il libro è scritto semplice e appasionante.

3. Penso che dopo il suo ritorno Mara comincia a scrivere lettere alla sua nonna.

Nei loro scrive di suoi sentimenti e impressioni.

Probabilmente attraverso le lettere di nonna Mara sta molto curiosa e lei cerca suo padre sconosciuto.

Forse vada anche le tracce del suo nonno e incontra altri membri della famiglia.

Es wäre schön, wenn jemand den Text kurz anschauen könnte, leider ist mein Italienisch nicht famos, aber ich habe mein Bestes getan, Danke!

20979300 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Nun muss ich ja quasi versuchen, zu helfen ;))

Ist aber ohne Garantie!!

1.

Il film mi piace molto perché è molto fedele al libro da cui è stato tratto.

Le tre generazioni di donne vengono descritte in modo molto sensibile.

Il film non è noioso, ma è ben costruito.

Ella è un personaggio autentico ed il film è molto dettagliato.

2.

In generale i libri mi piacciono più dei film perché i libri spesso sono più dettagliati e lasciano spazio alla fantasia.

Secondo me il libro è molto meglio del film, ma anche il film è buono.

Nel film l'infanzia di Ella e gli anni di studi di sua figlia non vengono descritti in modo dettagliato.

Inoltre il libro è scritto in uno stile semplice e con grande passione.

3.

Penso che dopo il suo ritorno Mara cominci a scrivere lettere alla nonna (Wieso denkst du das?

Ist es nicht klar?).

In quelle lettere scrive dei suoi sentimenti e delle sue impressioni.

Probabilmente per via delle lettere della nonna Mara si incuriosisce e comincia a cercare suo padre sconosciuto.

Forse si mette anche in cerca delle tracce lasciate dal nonno e incontra altri membri della famiglia.

20979336 Antworten ...

DE IT D0 EN

09.03.2010

Und auch noch bitte..

Dass sollte mehr als Scherzo gemeint sein.Ich denke doch Du kennst mich gut genug.Ich wuerde nichts von Dir verlangen.

Es war nicht ernst.

20979264 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und auch noch bitte..

Ma è stato uno scherzo.

Dovresti conoscermi abbastanza bene per saperlo.

Non pretenderei niente da te.

Non ho parlato sul serio.

20979280 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken