+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

EN DE IT

10.10.2009

Bitte um Übersetzung - danke ♀ → ♂

Hey - Du hast ja ständig Urlaub.

Also irgendwie finde ich das ja ungerecht.

(soll lustig gemeint sein)

20629062 Antworten ...

DE EN IT

➤

re: Bitte um Übersetzung - danke

Ciao, ma tu sei sempre in ferie.

Non è mica giusto ;-)

20629103 Antworten ...

DE IT D0 EN

09.10.2009

Sonst gehe Ich mir Dir hier in xxx zum Zahnarzt und dass kostet Dich dann extra Geld.

Überleg gut was Du machst.

Sinngemäß bitte zu meiner lezten Ü-Bitte.

20627964 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Und noch bitte

Altrimenti qui io ti accompagnerò dal dentista e poi dovrai pagare di più.

20627978 Antworten ...

DE IT D0 EN

09.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte?

Mi fa male un dente.

Ich habe Zahnschmerzen?

Wenn Ja-bitte-die antwort in italienisch.

- Du gehst nächste Woche zum Zahnarzt, sonst bist Du bei Deinem Besuch bei mir krank, dass geht nicht.

(Bitte mit einem Lächeln übersetzen)

Danke Euch schon mal für sinngemäße Hilfe

20627944 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte?

Genauer gesagt "Mir tut ein Zahn weh."

La prossima settimana devi andare dal dentista, mi raccomando, non voglio che tu sia malato quando verrai a trovarmi.

20627970 Antworten ...

IT DE D0

09.10.2009

bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

schatz ich schick es dir nochmal mein computer hat es einfach geschickt war noch gar ned fertig

20627760 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte um eine kleine Übersetzung Danke!!

Tesoro, te lo mando di nuovo, il mio computer te l'ha mandato, ma io non avevo ancora finito.

20627945 Antworten ...

09.10.2009

wer übersetzt bitte?grazie

it DE FR SP

➤

Re: wer übersetzt bitte?grazie

20627519 Antworten ...

IT DE D0

09.10.2009

hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Hallo mein Schatz!

Ich komme gerade von der Arbeit und Sonntag habe ich leider Dienst.

Mir geht es sehr gut und ich bin nicht traurig, es ist schön Dich (euch) kennengelernt zu haben.

Die kurze Zeit die wir zusammen verbracht haben war total schön für mich.

Ja, vielleicht wir sehen uns wieder vielleicht nächstes Jahr ich würde mich sehr freuen aber man weiß nie was kommt.

Egal du bist so oder so mein Traummann.

Wir bleiben durch e-mail in Kondakt.

20627351 Antworten ...

it DE FR SP

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

ciao tesoro mio!

Arrivo adesso dal lavoro e domenica dovro´ lavorare, purtroppo.

Io sto molto bene e non sono triste, é molto bello averti (avervi) conosciuti.

Il poco tempo che abbiamo passato insieme é stato molto bello per me.

Si, forse ci vedremo ancora, forse l´anno prossimo, ne sarei felicissima ma non si sa mai cosa puo´succedere.

Uguale che succederá tu rimani e rimarrai il mio uomo dei sogni, rimaniamo in contatto via email.

20627380 Antworten ...

IT DE D0

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

Du kannst ja pefekt Italienisch ;-) und so schnell!!

20627383 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

➤

Re: hat wer zeit für eine Übersetzung? Danke!!!

^^ bitte bitte^^ una ja..

ih italienisch kann ich eh sehr gut XDD da meine muttersprache ist^^

20627390 Antworten ...

DE AR FR IT BS

09.10.2009

übersetzun bitte.danke im voraus

Hallo,sollte es ein einzusammen treffen werden?da wundert es mich ein wenig das du mir nicht bescheid gegeben hast,ich wäre sogar sehr gerne gekommen um ihm mal meine Meinung sagen zu können,er macht diese dinge ständig bei E.abert diese ständigen beleidigungen

dulde ich nicht,irgnoriere ihn und er ähndert auch dann sein verhalten nicht!Seine Schwester Zettelt streitigkeiten an die erfunden sindund zum Termin um den Streit zu beseitigen kommt sie nicht.

und die Moral der Geschicht es gibt diese treffen nicht,weil der Bursche zu feige ist ;))

20627143 Antworten ...

IT DE EN

➤

Ciao, doveva essere stata una riunione?

Poi lo trovo strano che non mi avevi avvertito, sarei venuto voluntieri per dirgli la mia opinione, fa continuamente quelle cose con E, ma questi insulti non tollero, anche se lo ignoro non cambia il suo comportamento!

La sua sorella svolge delle liti inventate e per chiararle lei non viene.

Non vogliamo sapere mai più niente di questa gente, cerchiamo di ignorarla, ma se abbiano la faccia tosta verso di noi ne dirò sicuramente un bel po`!

Avrà delle consequenze se si comporterà così anche in futuro.

e la morale della favola: non ci sono quei riunioni perchè il raggazzo si comporta da vigliacco!

20627238 Antworten ...

it DE FR SP

➤

➤

Re: ein versuch :)

doveva essere un incontro insieme?

mi meraviglio un pokino che tu non mi abbia detto nulla, sarei venuto/a anche volentieri per potergli dire la mia opinione, lui fa sempre queste cose a E.ma questo continuo offendere non lo tollero, ignoralo e lui non cambia neanche il suo comportamento!

Sua sorella avvia controversie inventate, e per risolverle non viene nemmeno all´appuntamento.

Non vogliamo saperne niente di queste persone, cerchiamo di ignorarle ma se loro sono scortesi con noi, allora si, avro´sicuramente qualcosa da dire!

Nel caso che lui dovesse ancora insultarmi cosi´o peggio, avrá sicuramente conseguenze!

e la morale della favola, questo incontro non ci sará perché il ragazzo é troppo codardo

20627366 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken