+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT D0 EN

06.10.2009

Geht Antwortfunkiton bei mir nicht.

Danke liebe Sabine.Perfetto!

20616907 Antworten ...

DE IT D0 EN

06.10.2009

Und noch was bitte

Morgen beginne Ich wieder mit meinem Nebenjob.

- Io domani il secondo lavoro?

20616857 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Vielleicht so...

Domani tornerò al mio lavoro extra.

20616876 Antworten ...

DE IT D0 EN

06.10.2009

Übersetzt Ihr mir bitte

Sabine und Rick ziehen am17.10.

um.Hast Du lust mit zu helfen(und die Energie).

Sinngemäß reicht .

(naja-"er" soll schon wissen dass es sich um einen Wohnungsumzug handelt:) )

dann eher: Sie ziehen in Ihre neue Wohnung und brauchen hilfe?

20616839 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Übersetzt Ihr mir bitte

Il 17 ottobre Sabine e Rick cambiano casa.

Avresti voglia (e anche l'energia) di dare loro una mano?

20616859 Antworten ...

DE IT

06.10.2009

bitte helfen :)

Warum schreibst du nicht mehr?

Habe ich dich in irgendeiner Art verletzt?

Perchè non scrivi più?

.....??

20616826 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: bitte helfen :)

Perché non mi scrivi più?

Ti ho fatto male in qualche modo?

20616831 Antworten ...

DE IT

06.10.2009

Ich bräuchte hilfe!

Ich würde gerne schreiben: "Hier sitze ich und ..."

was heißt denn "hier sitze" ?

Sedere, das is mir klar.

aber "hier sitzen".?

Danke schon im Vorraus!

20616501 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: hier sitzen

Sto seduta qua e ...

20616558 Antworten ...

EN DE IT

06.10.2009

Ich weiß es ist viel :-( Bitte!

Heute, ist der Tag, an dem ich dir eigentlich soviel sagen wollte….

Ich wollte dir in dieser Zeit als du hier warst sovieles sagen was ich in mir trage, aber ich konnte einfach nicht…

Ich weiß, das ich nicht immer einfach war und ich möchte mich in höchsten Respekt dafür entschuldigen!

Dafür das ich dich kontrolliert habe und das schlimmste für den 16 km Fußweg meinetwegen.

Ich war fixiert, ich weiß nicht warum… Aber es tut mir unendlich leid und ich habe daraus gelernt!

So bleibt mir nur noch sagen: DANKE!

Danke, für die wunderschöne Zeit, die ich mit dir verbringen durfte und danke, das ein Mensch wie du in mein Leben getreten ist!

Nie werde ich die Zeit vergessen können:

-unsere Adventure Montage

-den wunderschönen April, mit einer unvergesslichen Vollmond Nacht und dem wunderschönen Dolci Signori Abend

-Don Camillo DVD schauen

-Don Camillo Abende im Restaurant (trotz allem)

-den Frühling an sich und den darauffolgenden Sommer mit den schönsten Tagen in Sizilien

-das Wiedersehen im September

-und das sind nur wenige von allem was ich aufzählen könnte

Jede Stunde mit dir war ein bisschen „You can not live, when you don’t fly!“ und ich bereue nichts.

Nicht einen Moment davon!

Zum Schluss möchte ich dir noch sagen, das ich dich in jeder Weise, die mir möglich ist, auf deinem Weg der Musik und deines Traumes unterstützen werde.

Egal wann und wo du mich brauchst, ich werde immer für dich da sein!

Ich habe vom ersten Tag an dich und deinen Weg geglaubt und ich weiß das du es schaffen wirst.

Ich wünsche es dir aus tiefsten Herzen, weil ich mich von Anfang an in diese "Dadi-Augen" verliebt habe, wenn du mir von deine Plänen erzählt hast….

Du bist einer der besten Menschen, die ich in meinem Leben kennenlernen durfte mit einem unbeschreiblichen Charakter!

Du bleibst in meinem Herzen….

Bitte vergiss mich nicht !!!

Allora, der Geldbeutel ist eine kleine Erinnung für dich, damit du nicht immer dein Kleingeld verlierst !!

20616471 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ich weiß es ist viel :-( Bitte!

Oggi è il giorno in cui volevo dirti così tanto...

Nel periodo in cui sei stato qui da me volevo dirti così tante cose che porto dentro di me ma non ci sono riuscita...

So che non sono una persona semplice da trattare e per questo mi volevo scusare.

Scusami se ti ho controllato e se ti ho fatto fare 16 chilometri a piedi.

Non so cosa mi sia successo...ero fissata..mi dispiace infinitivamente e credimi non farò mai più una cosa del genere!

Allora non mi resta altro che dirti: GRAZIE

Grazie per il tempo/periodo bellissimo che potevo trascorrere insieme a te e grazie per essere entrato nella mia vita/ che una persona come te sia entrata nella mia vita.

Mai potrò dimenticarmi:

- della nostra "adventure montage"

- del bellissimo mese di aprile con una indimenticabile notte con la luna piena e con la bellissima serata dei "dolci signori"

- della nostra serata DVD di Don Camillo

- delle serate Don Camillo nel ristorante (nonostante tutto)

- della primavera e l'estate seguente con i giorni più belli in Sicilia

- di quando ci siamo rivisti a settembre

e queste sono solo poche delle cose che volevo menzionare.

Ogni ora trascorsa con te era un pò come "You cannot live if you don't fly" e non mi pento di niente, nemmeno di uno di questi momenti!

Alla fine vorrei dirti che io ci sarò sempre per te e che ti accompagnerò come mi sarà possibile sulla tua strada della musica e del tuo sogno.

Non importa quando e dove quando tu avrai bisogno di me io ci sarò.

Sin dal primo giorno ho creduto in te e nel tu sogno e sono sicura che ce la farai!

Te lo auguro con tutto il cuore perchè già il primo giorno mi sono innamorata dei tuoi "occhi di dadi" quando parlavi dei tuoi progetti.

Sei una delle persone più preziose che sono potuta conoscere nella mia vita con un carattere indescrivibile!

Rimarrai nel mio cuore!

Per favore, non dimenticarti di me!

Ti voglio bene!

Il portamonete/il borsellino è un piccolo ricordo per te affinchè non perda più i tuoi spiccoli.

20616495 Antworten ...

06.10.2009

Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

La gente ti Guarda..e crede di aver capito tutto di te..ma in realtà..Non può nemmeno immaginarlo.

20616368 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: Ich bräuchte eine Übersetzung, bitte, danke

Die Menschen sehen dich an und denken, alles von dir verstanden zu haben doch in Wirklichkeit können sie es sich nicht einmal vorstellen.

20616570 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken