+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

16.09.2009

danke

he comprado un platano en una tienda colombiana en mi ciudad!

20559694 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Habe eine Platane und ein kolumbianisches Zelt in meiner Stadt gekauft!

habla ustede espanol???

20559770 Antworten ...

osita.a Moderator..

DE SP

➤

Ich habe eine Banane in einem kolumbianischen Geschäft meiner Stadt gekauft.

;-)

20579541 Antworten ...

DE IT

16.09.2009

Es ist nicht so wie du glaubst..es geht mir super...ich war ein paar Tage in Verona, ich liebe diese Stadt!

Warum kommst du das nächste Mal nicht mit?

Was gibt's Neues von deiner Schwester?

Non è cosi come credi tu..sto benissimo...sono stata un paio di giorni a Verona, amo questa città!

Perchè non vai con me la prossima volta?

Che cosa c'è di nuovo della tua sorella?

20559585 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte um Hilfe

Soweit ich es sehe, hast du nur einen Fehler gemacht, nicht vai aber vieni

Non è cosi come credi tu..sto benissimo...sono stata un paio di giorni a Verona, amo questa città!

Perchè non vieni con me la prossima volta?Ci sono novità riguardo tua sorella?

20559746 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

16.09.2009

bitte übersetzen

Könntet Ihr nicht vor dem 12.10.09 kommen, denn ab 12.Oktober muss ich unbedingt in der Firma (Arbeit) anwesend sein!

20559461 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: bitte übersetzen

Non potreste mica venire prima del 12 ottobre, perchè dal 12 ottobre dovrò essere assolutamente presente in azienda.

20559529 Antworten ...

Hj .

IT EN DE

➤

➤

Re: bitte übersetzen

20559706 Antworten ...

16.09.2009

Kann mir bitte jemand kurz helfen?

Folgendne Text benötige ich auf italienisch.

Bereits Danke im Voraus:

Hallo Paulo, versucht nicht mir zu drohen.

So etwas mag ich nicht!

Einen Betrag habe ich heute überwiesen.

Du wolltest doch ursprünglich Ende August hier sein.

20559048 Antworten ...

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Kann mir bitte jemand kurz helfen?

non tentate di minacciarmi.

Una cosa tale non mi piace!

Una somma oggi l´ho rimessa.

Una volta volevi pure essere qui alla fine dell´agosto.

Dove sei stato?

20559251 Antworten ...

EN DE IT

16.09.2009

Weiß jemand ob der Name xxxxxxxx im Italienischen irgendeine bestimmte Bedeutung hat?

Kann es nirgendwo ableiten...

20558791 Antworten ...

DE IT SE

➤

Re:

'>

'>

'>

Ich denke es wird ein Kosenamen für Dich sein "xxxxxx

LG -:)

20558911 Antworten ...

16.09.2009

Brauche dringend Überstzung vom deutschen ins italienische

Ich finde es schade, dass nicht mal das eigene Fleich und Blut , dir im Forum Forum (WKW) dir einen Gästebucheintrag widmet, oder dir Geburtstagrüße sendet.

Das finde ich nicht nur schade, sondern auch traurig.

Nichts für ungut, denn wir vertsehen uns ja noch und ich hab keine Probleme dich hier zu grüßen.

20557937 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

15.09.2009

Bitte nochmal Übersetzen - diesmal umgekehrt ♀ → ♂

Natürlich wollen wir.

Was dachtest Du denn?

Dieser Freitag geht bei uns nicht, aber an einem anderen Tag oder den Freitag drauf.

20557713 Antworten ...

DE BS IT FR EN ..

➤

Re: Bitte nochmal Übersetzen - diesmal umgekehrt

Certo che vogliamo.

Che cosa pensavi?

Quando ti andrebbe bene?

Questo venerdì non possiamo ma un altro giorno o magari venerdì prossimo.

20558648 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken