+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT DE

14.06.2009

Kann mir jemand den Text korrigieren?bitte

so soll es heissen:Cafés in Italien

° Allgemeine Informationen

Das Wort „Kaffee“ stammt aus dem arabischen Wort „Kahwa“ dieses bedeutet so viel wie Kraft oder Stärke.

Kaffee ist ein schwarzes koffeinhaltiges Heißgetränk das aus gerösteten und gemahlenen Kaffeebohnen herstellt wird.

Kaffebohnen werden aus Steinfrüchten verschiedener Pflanzenarten wie der Rubiaceae gewonnen.

Die beiden wichtigsten Arten der Kaffepflanze sind Coffea Arabica (Arabicakaffee) & Coffea canephora (Rubusta).

*Die Geschichte

Es wird angenommen, dass die Region Kaffa im Südwesten Äthiopiens das Ursprungsgebiet des Kaffees ist.

Erste Erwähnung findet der Kaffee im 9 Jhd.

doch erst viel später – im 14 Jhd.

begann er seine Reise in andere Länder.

Zuerst eroberte der Kaffee den Orient.

Metropole des Kaffeehandels im Orient wurde die Stadt Moccha – hier wurde das erste Kaffeegetränk kreiert, nämlich der Mokka.

Die Araber waren es auch, die den Kaffee in der Welt verbreiteten.

Der Kaffee kam nach Italien im 16 Jhd.

durch den Botaniker Prospero Alpnini.

halt Venedig als die Kaffeematropole Italiens.

Genau 1645 gab es in Venedig das 1. Kaffeehaus.

Erst im 18 Jhd.

entwickelte sich Triest an der Adria zum bedeutesten Kaffeehandelshafen, auch heute noch ist der Hafen von Triest für den internationalen Kaffeehandel von gr.

Auch nicht zu vergessen ist, dass die wohl berühmteste Erfindung rund um den Kaffee die Espresso-Maschine aus Italien stammt.

-Arten des Kaffees

*Unterschiede zwischen den Arten

Kaffee ist der Treibstoff Italiens.

Für gewöhnlich beginnt der Tag in Italien mit einem Kaffee/Cappuccino in der Bar auf dem Weg zur Arbeit.

Italien ist ein Land mit Kaffeekultur und so trinkt man verschiedene Sorten Kaffee, angepasst an Gelegenheit und Tageszeit.

Man unterscheidet:

Mit Espresso meint man eigentlich Caffè, vielmehr leitet sich der Begriff Espresso von „Explizit“ ab, damit ist gemeint das dieser Kaffee ganz den wünschen eines Kunden entspricht & für ihn extra gebrüht wird.Auf Grund dessen, dient der Espresso für die meisten Kaffeespezialtisten als Basisgetränk.

Espresso wird zur jd.

Tageszeit getrunken dabei kommt es auf den schnellen Genuss zwischendurch an.

Espresso ist eine kleine Tasse reines Konzentrat ohne Zugaben.

Die Qualität ist erkennbar an der Crema, nicht zu dünn & nicht zu dunkel.

Cappuccino: ist das klassische Frühstücksgetänk.

Cappuccino ist je etwa 1/3 Espresso, 1/3 Milchschaum & 1/3 heiße Milch.

Der Cappuccino wird meist mit Kakaopulver bestäubt.

Café Macchiato oder auch Latte Macchiato: sollte nicht verwechselt werden mit Caffe`Latte.

Das herausragende Kennzeichen des Latte Macchiato.

sind die 3 Schichten.

Schicht 1: warme Milch Schicht 2: Espresso, Schicht 3: Milchschaum.

Cafe` Latte: Er besteht aus einem doppelten Espresso & sehr viel heißer Milch auch der Cafe`Latte wird hauptsächlich zum Frühstück getrunken.

Cafe`Corretto bedeutet „korrigierter Kaffee“ in diesem Fall einen Kaffee mit neuartigen Geschmack, durch Alkohol Grappa, Cognac, Fernet.

Cafe`Lungo: er wird mit mehr Wasser zubereitet & damit etwas weniger kräftig.

*Bedeutung des Kaffees

Kaffee wird in Italien ganztägig & meist im Vorbeigehen getrunken.

Oftmals trinken sie ihn im stehen, dazu gibt es Coretto zum Frühstück & Tramzzino so ist der Kaffee billiger, wenn man sich setzt kommt für den Service eine Gebühr darauf.

Die Kaffeekreationen spiegeln das süße Leben wieder & zeugen vom Lebensgefühl der Italiener.

Das Kaffee trinken lädt zum Plaudern & Karten spielen ein.

Andere Besonderheiten: L`Affogato: ist eine Süßspeise, die im Sommer getrunken wird.

Für den Aflogato wird eine Kugel Vanilleeis mit Espresso übergossen.

Granita die Café`: ist eine Schicht Sahne, auf der gefrorener, zerstoßener Espresso gegeben & mit Sahne wieder bedeckt wird.

Besonderheiten:

*Sospeso: ist eine Tradition des Teilens, es ist gemeint: 1 Espresso bestellen jedoch 2 zu bezahlten.

Der zu viel gezahlte wird den Bedürftigen gegeben.

Nach einem Sprichwort muss Kaffee schwarz wie die Nacht, heiß wie die Hölle & Süß wie die Sünde sein.

und so hab ich ihn übersetzt:

Caffè in Italia

Informazioni generali

La parola "caffè" deriva dalla parola arabica, "Kahwa" e quello significa la forza o la potenza.

Caffè è una bevanda nera e con caffeina, composta dal chicco di caffè macinate o tostate.

Il chicco di caffè sono fatti di drupe.

Le due tipe importanti ci sono “Coffea Arabica e Coffea canephora (Robusta) ”.

Si suppone che la regione “Kaffa” a sud-ovest Äthiopien è il luogo di origine di caffè.

La prima menzione di caffè è stata nel novanta (9.) Secolo, ma solo molto più tardi nel quattordici secolo.

Montato la vacanza ad altri campagne.

Dapprima il caffè conquistato nell’Oriente.

Il metropoli nel commercio di caffè stato la città “Moccha”a Oriente – e qui è stato creato il primo caffè bevanda, infatti la Mokka.

Gli Arabi sono stati popolare il caffè tutto al mondo.

Il caffè arrivo sulla Italia nell 16.

Secolo, mediante che di botanico Prospeno Alpini.

Secolo é la città venezia, il metropoli di caffè in Italia e appunta nel 1645 è nato la prima casa di caffè.

secolo si evolvere a Trieste nel mare Adriatico per il più importante porto del caffè maniglia, oggi stesso è importante il porto di Triest per il commercio internazionale di caffè.

Inoltre per non dimenticare che più famosa trovato italiana intorno al caffè , l´apparecchio di Espresso.

I tipi di caffè

Differenze tra i tipi di caffè

Caffè carburante Italia.

Di solito il giorno italiano comincia con un caffè /Cappuccino nel bar.

Italia è una campagna con cultura del caffè e cosi si bevano diversi tipi di caffè, omologato alle possibilità e l'ora del giorno.

Come sarebbe una volta che l’espresso.

In Italia l’espresso significa il caffè.

La parola Espresso significa esplicitamente, essa si intenda il caffè pari al desiderare nel ogni cliente e fatto appositamente.

Pertanto l´espresso serve come bevanda a base per la maggior parte delle specialità di caffè.

Espresso sono bevuti per ogni giorni – eppure viene sul gusto rapido nel frattempo.

L´espresso è una tazza piccola con puro concentrato senza aggiunta.

La qualità è evidente alla Crema, non più sottile e non più scuro.

Il Cappuccino è la bevanda classica sulla colazione.

Cappuccino è un terzo Espresso, un terzo schiuma di latte e un terzo di latte caldo.

Di solito il Cappuccino é spruzzato di cioccolata.

Caffè Macchiato oppure Latte Macchiato, non deve essere spagliare con Caffè latte.

L’esimio scudetto nel Caffè Macchiato ci sono le tre disporre a strati: Disporre a strati uno - latte caldo.

Disporre a strati due – Espresso molto caldo ( più caldo come il latte, perché l´espresso attecchite sulla latte ).

Disporre a strati tre: schiuma di latte.

Caffè latte consiste di un caffè doppio e moltissimo latte più caldo.

Anche Caffe latte è una tipica bevanda da colazione.

Caffè Corretto significa “caffè correggete”, in tal caso un caffè con gusto nuovo, da alcolico come per esempio “ Grappa, Fernet o Cognac”.

Caffè lungo diventa in bianco con molta acqua e con ciò non meno intenso.

Significato di caffè per gli italiani

In Italia il caffè sono bere ogni giorni e di solito loro bevano il caffè nel passaggio.

Spesse volte gli italiani bevano il caffè al tavolo, perché non costare caro.

Se si sedere, bisogna la spessa per il service.

Per il caffè gli italiani mangiano un coretto da colazione e per il pranzo un tramezzino o un pizzette.

La creazione di caffè riflettere la dolce vita e il sentimento la vita gli italiani.

Il caffè offrire al bar per chiacchierare e incontrano gli amici e per giocare a carte.

Alle specialità di caffè

L´affogato è una dolce, di solito sono bevuto in estate.

L’Affogato è composto da una pallina di gelato vaniglia e si fa soffuso con caffè.

Granita di caffè è un disporre di strati panna dopo di che è espresso ghiacciato pestare e ancora coperto con la panna.

Sospeso: è una tradizione di dividere, cosi prendere un espresso ma pagare due.

Il espresso di pagare più troppo ricevere bisognosi.

Appresso a un proverbio :

Il caffè è dovere nero come la note, fare caldo come l´inferno , e dolce come lo sbaglio

20289743 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Kann mir jemand den Text korrigieren?bitte

Auch diesmal glaub ich dir nicht ,dass du das übersetzt hast .

Erklär mir z.B. wie du auf diesen Satz kommst :

Montato la vacanza ad altri campagne...oder der hier ...

Il espresso di pagare più troppo ricevere bisognosi.

Das würde mich sehr interessieren,wenn du es selber übersetzt hast ,musst du dir ja irgendwas dabei gedacht haben ....oder?

20289858 Antworten ...

IT DE

➤

➤

Re: Kann mir jemand den Text korrigieren?bitte

Es heisst Übersetzungsforum!

Und du reduzierst mein Text auf 2 Sätze?!!

Und wenn du es nicht korrigieren willst, dann lass es.

Mir ist egal ob du mir glaubst oder nicht, ich brauch Dein Kommentar nicht!

20302694 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

Re: Kann mir jemand den Text korrigieren?bitte

Stimmt,es ist ein Übersetzungsforum ,aber es gibt hier Spielregeln ,z.B. Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.

Dass es sich bei dir um ein Referat handelt ,kann man bequem bei http://www.babelboard.de/forumdisplay.php?f=33 nachlesen .

Deine Antwort auf meinen Beitrag spricht übrigens Bände :)

20302949 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

14.06.2009

Bitte Hilfe - vielen Dank

20289627 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Bitte Hilfe - vielen Dank

Prima che te lo dicano gli altri: Lo scorso giovedì sono involontariamente scesa dalla mia moto.

La Bella può essere riparata.

A me non è successo niente di grave.

Ho avuto fortuna, non c’è niente di rotto.

Ci vediamo domani.

20289725 Antworten ...

Mission Cause .

DE IT AR

➤

➤

Re: Bitte Hilfe - vielen Dank

herzlichen Dank

20290017 Antworten ...

DE EN IT D0

13.06.2009

Wer von Euch Lieben kann mir bitte den Text übersetzen? Vielen Dank!

"Das Schönste am Schlafen ist die Gewißheit, dass ich wieder die ganze Nacht in Gedanken neben Dir liegen werde und die Entfernung uns im Traum nicht trennen kann."

" Es sind nur drei Tage, aber es kommt mir wie eine Ewigkeit vor."

LG, Eva :)

20288144 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Wer von Euch Lieben kann mir bitte den Text übersetzen? Vielen Dank!

Ciao Eva, hier mein Versuch:

La cosa più bella del dormire è la certezza che nei miei pensieri starò di nuovo accanto a te per tutta la notte e che la distanza nel sogno non ci può separare.

Sono solo tre giorni, però mi sembra come un’eternità.

LG,

'>

20288273 Antworten ...

EN SP FR IT DE

➤

Re: Wer von Euch Lieben kann mir bitte den Text übersetzen? Vielen Dank!

La cosa più bella, quando sto dormendo, è la certezza che nel pensiero sarò di nuovo distesa al tuo fianco per tutta la notte, e che la lontananza, nel sogno, non è in grado di separarci.

Sono solo tre giorni, ma mi paiono un'eternità.

20289484 Antworten ...

DE IT

13.06.2009

hey brauche mal wieder eure hilfe..

..ich muss einen satz wissen um meine freundin ein kompliment zu machen..am besten noch mit lautschrift wie es ausgesprochen wird : Du siehst heute wunderschön aus.

20287977 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: hey brauche mal wieder eure hilfe..

Du könntest zum Beispiel sagen:

Oggi sei davvero bellissima.

(Odschi - aber weich aussprechen - säi dawero bellissima.)

Es kann natürlich sein, dass das Ganze nach hinten losgeht, wenn sie fragt „Nur heute?“

;-)

Dann solltest du noch ein „ancora più bella del solito“ (noch schöner als sonst) hinzufügen.

;-)

20288327 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

Re: hey brauche mal wieder eure hilfe..

Ich hab noch ein Programm zum Üben:

http://www.linguatec.de/onlineservices/voice_reader/

:)

upps...solito betont er falsch: sòlito ist richtig

20288337 Antworten ...

DE IT EN FR LA .

➤

➤

➤

Re: hey brauche mal wieder eure hilfe..

Hallöchen Margitta,

das Sprech-Programm ist nicht schlecht.

Ich habe es mir gekauft.

In der Amateurversion für 50 und X-Euro, wenn ich mich recht erinnere.

Für mehr als 500 Euro soll es eine Profiversion in Rundfunksprecher-Qualität geben; aber daran glaube ich nicht.

Das kann es nicht geben.

Ich benutze das Programm häufig und die Aussprachefehler hat man schnell raus.

So interpretiert das Programm "ce" als eine europäische Abkürzung.

"Fine" spricht es englisch "Fein" aus und pace wir zu "päs".

Aber im Großen und Ganzen nicht schlecht.

Zumindest kann man sich die Sprachmelodie mit der natürlichen Stimme gut einprägen.

Grüße aus Köln

'>

20289940 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

➤

Re: hey brauche mal wieder eure hilfe..

ich hab mehrere Programme unter meinen Lesezeichen.

Ich muss doch mal bei Gelegenheit schauen, was da die Unterschiede sind.

Gruß nach Kölle..:)

20290163 Antworten ...

SP EN DE IT

13.06.2009

Noch um Hilfe! Parole sconosciute

"...di Ländern wie der Slowakei mehr böte als nur die zweihafte Wahl..."

Qualcuno potrebbe aiutarmi con böte?

Non ho idea del significato e su vari dizionari non ho troavato niente.

20287314 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

Re: Noch um Hilfe! Parole sconosciute

"böte" ist der Konjunktiv II von "bieten".

20287331 Antworten ...

DE EN IT FR SC

13.06.2009

Korrektur bitte!

Hallo wäre nett wenn mir jemand meinen text korrigieren könnte.

Vielen herzlichen Dank!

La prima stazione è San Remo.

Ci sono la "Grand Hotel Londra", l'albergo turistico più vecchio, tante ville e naturalmente il Casinò famoso che danno una vista nei ricchi e bei (Reichen und Schönen).

San Remo viene anche chiamato "la Regina della Riviera dei fiori" perché si può visitare molti bei giardini e ogni anno delle feste di fiori ce si svolgono.

La festa più saputa è "il Festival della Canzone Italiana".

Vicino alla piazza "Eroi Sanremesi" che è famosa per il gran mercato dei fiori si trovano alcune chiese per esempio la gotica "Duomo San Siro".

Inoltre vale la pena quando si fa un giro dei negozi sul "Corso Matteotti" dove si trova il Casinò Municipale.

È il quarto casinò d'Italia e il più prominente.

Il "Corso Imperatrice" è un viale magnifico tra delle rose, banane e palme, Alla fine del viale si trova la statua della Primavera.

20287254 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

ohne Gewähr...

La prima stazione è San Remo.

Lì ci sono il “Grand Hotel Londra", l'albergo turistico più vecchio, tante ville e naturalmente il famoso Casinò; tutto ciò ci permette di dare un’occhiata al mondo dei belli e ricchi.

San Remo viene anche denominata "la Regina della Riviera dei fiori" dato che lì si possono visitare molti bei giardini ed anche perché in questa città ogni anno si svolgono delle feste di fiori.

Ma la festa più conosciuta è "il Festival della Canzone Italiana".

Vicino alla piazza "Eroi Sanremesi" che è famosa per il gran mercato dei fiori si trovano alcune chiese per esempio il gotico "Duomo San Siro".

Inoltre vale la pena fare un giro dei negozi sul "Corso Matteotti" dove si trova il Casinò Municipale.

È il quarto casino d’Italia in ordine di grandezza (also das viertgrößte; ich hoffe, es war so gemeint..) e il più famoso.

Il "Corso Imperatrice" è un viale magnifico fiancheggiato da rose, banane e palme; alla fine del viale si trova la statua della Primavera.

20290834 Antworten ...

DE BS

13.06.2009

bitte übersetzen (: ♀ → ♂

ich glaube ich habe mich in dich verliebt.

Obwohl wir uns noch nicht lange kennen.

Aber irgendwie muss ich immer an dich denken.

danke schon mal an denjenigen, der mir das übersetzt :)

20287121 Antworten ...

DE FR EN IT

➤

Ist nur ein kleiner Versuch von mir:

Anche se non ci conosciamo per tanto tempo credo che mi sono innamorata di te.

Devo pensarti sempre.

"Gefühlschaos" vielleicht "caos di sentimenti"?

Bin mir aber nicht sicher...

20287185 Antworten ...

DE BS

➤

➤

Re: Ist nur ein kleiner Versuch von mir:

20287219 Antworten ...

EN DE IT SP

➤

Re: bitte übersetzen (:

Penso di essermi innamorata di te anche se ci conosciamo solo da poco.

Non lo mso ma ti penso in continuazione.

Caos dei sentimenti...

20287189 Antworten ...

DE IT

➤

➤

Re: bitte übersetzen (:

Kate1, la tua traduzione è quasi perfetta.

La mia personale versione è:

Penso di essermi innamorata, sebbene non ci conosciamo da molto tempo.

Non riesco a fare a meno di pensarti costantemente.

Caos di sentimenti.

20287206 Antworten ...

DE BS

➤

Re: bitte übersetzen (:

20287220 Antworten ...

SP EN DE IT

➤

Re: bitte übersetzen (:

ich würde sagen fuer den letzen Teil: "ma/ed in qualche modo ho sempre bisogno di/devo pensare a te"

"Penso di essermi innamorato/a di te anche se ci conosciamo da poco/anche se non ci conosciamo da molto"

20287243 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken