+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE IT SE

09.04.2009

Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Bellissima, finalmente per te un meritato riposo cosi lo stress andrà via.

Ti vedo sempre, la mia mente ha il tuo volto, le tue labbra, i tuoi occhi impressi a caratteri indelebili...

20127776 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kleine Hilfe bitte, vielen Dank

Schönste, endlich eine verdiente Ruhepause für dich, so wird der Stress vergehen.

Morgen arbeite ich.

Ich sehe dich immer, dein Gesicht ist in meinem Kopf, deine Lippen, deine Augen sind mir unauslöschlich eingeprägt.

20127792 Antworten ...

DE IT

09.04.2009

Buona sera a tutti...ich weiß, das sollte ich längst schon wissen...aber ich möchte mich eben nur versichern ;-))

"vergiss mich nicht.."

- "non dimenticarmi"

É vero così ??!!

Grazie, LG Nicole

20127695 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

:)

20127752 Antworten ...

jf ..

SP DE

➤

➤

perfetto! :)

"non dimenticarmi"

Mich nicht vergessen.

dimentica !!!!!

20128141 Antworten ...

EN FR DE IT

➤

➤

➤

Re: perfetto! :)

In der 2. Person Singular wird der verneinte Imperativ aus

non + Infinitiv gebildet.

Es ist also genau richtig so:

Non dimenticarmi.

= Vergiss mich nicht.

20128148 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2009

Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank

Erbarmt sich jemand meinen chaotischen Übersetzungsversuch zu lesen und zu verbessern???

Ich sage vielen lieben Dank.

Jeden Abend sehe ich meine Decke an,

als ob mein Tag nur den Abend hat.

Du bist auf ihr zu finden, tausend Mal, überall.

Wie schön Deine Augen sind,

ich kämme sanft die Linien.

Ich küsse Deine Stirn mit Leidenschaft.

War das nur geträumt,

oder hast Du gerade gelacht?

Ein Bild von Deinem Gesicht,

strahlende Augen voller Glanz.

Ich schaue Dich eben gerne an.

Mein kläglicher Versuch:

Ogni notte vedo il mio soffitto,

come se la mia giornata è solo la sera.

Sei cercando di trovare il suo, un migliaio di volte, ovunque (dappertutto?).

Che bello i tuoi occhi,

i pettini dolcemente le linea.

Ti baciato la tua fronte con una passione.

Era solo un sognato,

o hai appena riso?

Un ritratto del tuo viso,

occhi ridenti pieni di splendore.

Ti guardare appena volentieri.

20127680 Antworten ...

DE IT EN LA FR .

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank...auch nur ein Versuch ;-)

Ogni sera guardo il mio soffitto,

come se la mia giornata avesse solo la sera.

Ti si trova su esso, migliaia di volte, ovunque.

Quanto sono belli gli occhi tuoi,

ripasso delicatamente le linee.

Bacio la tua fronte con passione.

Era solo un sogno,

o hai appena riso?

Un' immagine del tuo viso,

occhi raggianti pieni di luce.

difatti mi piace guardarti.

20127687 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank...auch nur ein Versuch ;-)

Du bist auf ihr zu finden >>

"Ti si trova su esso"

Ich glaube, das passt nicht.

Es müsste heißen "Tu ti trovi..."

Aber ich würde es anders machen und es so sagen:

Lì al soffitto vedo te, ti vedo mille volte, ti vedo ovunque.

[Ich weiß, das ist nicht wörtlich, aber ich finde es schöner ;)) ]

LG

20127809 Antworten ...

DE IT EN LA FR .

➤

➤

➤

Re: Bitte um Übersetzungshilfe, vielen Dank...auch nur ein Versuch ;-)

Ich finde es auch schoener :-) Mein Problem ist, dass ich mich nicht entscheiden kann, wann freier uebersetzen und wann nicht..'ti si trova su esso' nein, das hoert sich nicht so toll an ;-)gut dass du dir die Uebersetzung angeschaut hast...danke und gute Nacht :-)

20128041 Antworten ...

Andreas-Sebastian`75

IT EN HR SW

09.04.2009

wie sagt man auf italienisch: ich werde nocheinmal Papa.

sarò di nuovo papà !?!

Mille grazie____Ciao,ciao!

20127607 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2009

Danke, danke, danke :)))

Für heute bin ich mit meiner Arbeit fertig und habe vier Tage Freizeit =

per oggi ho finito con il mio lavoro e sono quattro giorni il tempo libero

20127351 Antworten ...

DE FR NL IT

➤

Re: Danke, danke, danke :)))

den Anfang würde ich auch so schreiben und dann "ho quattro giorni di tempo libero."

20127367 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Komm mit in die Sonne.

Spürst du den Frühling in deinem Herzen?

Vieni con il sole.

Sentirsi la primavera nel tuo cuore?

20127248 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Vieni con me al sole.

Senti la primavera nel tuo cuore?

LG :-)

20127261 Antworten ...

DE IT SE

09.04.2009

Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Schickst Du mir bitte ein Foto von Scaut?

Avete inviarmi una foto di Scaut per favore?

20127041 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Inviami una foto..

inviami - schick mir

inviare - schicken

; senden, schicken; senden; (ver)schicken, (ver)senden; entsenden (Personen)'>inviare - schicken

invia - Imperativ 2. Person

inviarmi - Infinitiv

LG Marialuisa..:)

20127067 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Buongiorno Margitta,

das avete gehört da nicht hin, oder?

Ich kapiere es einfach nicht....

Ich wünsche Dir schöne Ostertage.

20127068 Antworten ...

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Bitte eine kleine Hilfe, vielen lieben Dank

Buongiorno Marialuisa,

oh, avete hab ich eben gar nicht gesehen.

avete - habt ihr

Nein, der erste Satz von dir war ja richtig, nur das r musste weg.

20127072 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken